| 13:1 | Sementara itu <1161> sebelum <4253> hari raya <1859> Paskah <3957> mulai, Yesus <2424> telah tahu <1492>, bahwa <3754> saat-Nya <846> <5610> sudah tiba <2064> untuk <2443> beralih <3327> dari <1537> dunia <2889> ini <5127> kepada <4314> Bapa <3962>. Sama seperti Ia senantiasa mengasihi <25> murid-murid-Nya <2398> demikianlah sekarang Ia mengasihi <25> mereka sampai kepada <1519> kesudahannya <5056> <846>. |
| 13:2 | Mereka sedang makan <1096> bersama, dan <2532> Iblis <1228> telah <2235> membisikkan rencana <906> dalam <1519> hati <2588> Yudas <2455> Iskariot <2469>, anak Simon <4613>, untuk <2443> mengkhianati <3860> Dia <846>. |
| 13:3 | Yesus tahu <1492>, bahwa <3754> Bapa-Nya <3962> telah menyerahkan <1325> segala sesuatu <3956> kepada-Nya <846> <1519> <5495> dan <2532> bahwa <3754> Ia datang <1831> dari <575> Allah <2316> dan <2532> kembali <5217> kepada <4314> Allah <2316>. |
| 13:4 | Lalu bangunlah <1453> Yesus dan menanggalkan jubah-Nya <2440>. Ia mengambil <2983> sehelai kain lenan <3012> dan <2532> mengikatkannya <5087> pada pinggang-Nya <1241> <1438>, |
| 13:5 | kemudian <1534> Ia menuangkan <906> air <5204> ke dalam <1519> sebuah basi <3537>, dan <2532> mulai <756> membasuh <3538> kaki <4228> murid-murid-Nya <3101> lalu <2532> menyekanya <1591> dengan kain <3012> yang <3739> terikat pada pinggang-Nya <1241> itu. |
| 13:6 | Maka <3767> sampailah Ia <2064> kepada <4314> Simon <4613> Petrus <4074>. Kata <3004> Petrus kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, Engkau <4771> hendak membasuh <3538> kakiku <3450> <4228>?" |
| 13:7 | Jawab <611> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Apa yang <3739> Kuperbuat <1473> <4160>, engkau <4771> tidak <3756> tahu <1492> sekarang <737>, tetapi <1161> engkau akan mengertinya <1097> kelak <3326> <5023>."* |
| 13:8 | Kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya <846>: "Engkau <3538> tidak <3756> <3361> akan membasuh <3538> kakiku <3450> <4228> sampai <1519> selama-lamanya <165>." Jawab <611> Yesus <2424>: /"Jikalau <1437> Aku <3538> tidak <3361> membasuh <3538> engkau <4571>, engkau <2192> tidak <3756> mendapat <2192> bagian <3313> dalam <3326> Aku <1700>."* |
| 13:9 | Kata <3004> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, jangan <3361> hanya kakiku <4228> <3450> saja <3440>, tetapi <235> juga <2532> tangan <5495> dan <2532> kepalaku <2776>!" |
| 13:10 | Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: /"Barangsiapa telah mandi <3068>, ia <2192> tidak <3756> usah <2192> <5532> membasuh diri lagi selain <1487> <3361> membasuh <3538> kakinya <4228>, karena <235> ia sudah <1510> bersih <2513> seluruhnya <3650>. Juga <2532> kamu <5210> sudah <1510> bersih <2513>, hanya <235> tidak <3780> semua <3956>."* |
| 13:11 | Sebab <1063> Ia tahu <1492>, siapa yang akan menyerahkan <3860> Dia <846>. Karena <1223> itu <5124> Ia berkata <2036>: /"Tidak <3780> semua <3956> kamu <1510> bersih <2513>."* |
| 13:12 | Sesudah <3753> Ia membasuh <3538> kaki <4228> mereka <846>, Ia mengenakan <2983> pakaian-Nya <2440> dan <2532> kembali <3825> ke tempat-Nya <846> <377>. Lalu <2532> Ia berkata <2036> kepada mereka <846>: /"Mengertikah kamu <1097> apa <5101> yang telah Kuperbuat <4160> kepadamu <5213>?* |
| 13:13 | /Kamu <5210> menyebut <5455> Aku <3165> Guru <1320> dan <2532> Tuhan <2962>, dan <2532> katamu <3004> itu tepat <2573>, sebab <1063> memang Akulah <1510> Guru dan Tuhan.* |
| 13:14 | /Jadi <3767> jikalau <1487> Aku <1473> membasuh <3538> kakimu <5216> <4228>, Aku yang adalah Tuhan <2962> dan <2532> Gurumu <1320>, maka <2532> kamupun <5210> wajib <3784> saling <240> membasuh <3538> kakimu <4228>;* |
| 13:15 | /sebab <1063> Aku telah memberikan <1325> suatu teladan <5262> kepada kamu <5213>, supaya <2443> kamu <5210> juga <2532> berbuat <4160> sama seperti <2531> yang telah Kuperbuat <4160> kepadamu <5213>.* |
| 13:16 | /Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Sesungguhnya <281> <281> seorang hamba <1401> tidaklah <3756> lebih tinggi dari pada <3187> tuannya <2962> <846>, ataupun <3761> seorang utusan <652> dari pada dia yang mengutusnya <3992> <846>.* |
| 13:17 | /Jikalau <1487> kamu tahu <1492> semua ini <5023>, maka berbahagialah <3107> kamu <1510>, jika <1437> kamu melakukannya <4160> <846>.* |
| 13:18 | /Bukan <3756> tentang <4012> kamu <5216> semua <3956> Aku berkata <3004>. Aku <1473> tahu <1492>, siapa <5101> yang telah Kupilih <1586>. Tetapi <235> haruslah genap <4137> nas <1124> ini: Orang yang makan <5176> roti-Ku <3450> <740>, telah mengangkat <1869> tumitnya <4418> <846> terhadap <1909> Aku <1691>.* |
| 13:19 | /Aku mengatakannya <3004> kepadamu <5213> sekarang <575> <737> juga sebelum <4253> hal itu terjadi <1096>, supaya <2443> jika <3752> hal itu terjadi <1096>, kamu percaya <4100>, bahwa <3754> Akulah <1473> Dia <1510>.* |
| 13:20 | /Aku berkata <3004> kepadamu <5213>: Sesungguhnya <281> <281> barangsiapa menerima <2983> orang <5100> yang <302> Kuutus <3992>, ia menerima <2983> Aku <1691>, dan <1161> barangsiapa menerima <2983> Aku <1691>, ia menerima <2983> Dia yang mengutus <3992> Aku <3165>."* |
| 13:21 | Setelah Yesus <2424> berkata <2036> demikian <5023> Ia sangat terharu <5015> <4151>, lalu <2532> bersaksi <3140> <2532> <2036>: /"Aku berkata <3004> kepadamu <5213>, sesungguhnya <281> <281> seorang <1520> di antara <1537> kamu <5216> akan menyerahkan <3860> Aku <3165>."* |
| 13:22 | Murid-murid <3101> itu memandang <991> seorang <1519> kepada yang lain <240>, mereka ragu-ragu <639> siapa <5101> yang dimaksudkan-Nya <3004>. |
| 13:23 | Seorang <1520> di antara <1537> murid Yesus, yaitu murid <3101> yang <3739> dikasihi-Nya <25> <2424>, bersandar <345> dekat <1722> kepada-Nya <2424>, di sebelah kanan-Nya <2859>. |
| 13:24 | Kepada murid itu <5129> Simon <4613> Petrus <4074> memberi isyarat <3506> dan <2532> berkata <3004>: "Tanyalah <3004> siapa <5101> yang <3739> dimaksudkan-Nya <3004>!" |
| 13:25 | Murid <1565> yang duduk <377> dekat <1909> <4738> Yesus <2424> itu berpaling dan berkata <3004> kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, siapakah <5101> itu?" |
| 13:26 | Jawab <611> Yesus <2424>: /"Dialah <1510> itu, yang kepadanya <3739> Aku <1473> akan memberikan <1325> roti <5596>, sesudah Aku mencelupkannya <911>."* Sesudah berkata demikian Ia mengambil <2983> roti <5596>, mencelupkannya <911> dan <2532> memberikannya <1325> kepada Yudas <2455>, anak Simon <4613> Iskariot <2469>. |
| 13:27 | Dan <2532> sesudah <3326> Yudas menerima roti <5596> itu <1565>, ia kerasukan <1525> Iblis <4567>. Maka <3767> Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846>: /"Apa yang <3739> hendak kauperbuat <4160>, perbuatlah <4160> dengan segera <5032>."* |
| 13:28 | Tetapi <1161> tidak ada seorangpun <3762> dari antara mereka yang duduk makan <345> itu mengerti <1097>, apa <5101> maksud Yesus mengatakan <2036> itu kepada <4314> Yudas <846>. |
| 13:29 | Karena <1063> Yudas <2455> memegang <2192> kas <1101> ada <5100> yang menyangka <1380>, bahwa <3754> Yesus <2424> menyuruh <3004> dia <846> membeli <59> apa-apa yang <3739> perlu <5532> <2192> untuk <1519> perayaan <1859> itu, atau <2228> memberi <1325> apa-apa <5100> kepada orang miskin <4434>. |
| 13:30 | Yudas menerima <2983> roti <5596> itu <1565> lalu <3767> segera <2117> pergi <1831>. Pada waktu itu hari sudah <1510> malam <3571>. |
| 13:31 | Sesudah <3753> <3767> Yudas pergi <1831>, berkatalah <3004> Yesus <2424>: /"Sekarang <3568> Anak <5207> Manusia <444> dipermuliakan <1392> dan <2532> Allah <2316> dipermuliakan <1392> di dalam <1722> Dia <846>.* |
| 13:32 | /Jikalau Allah <2316> dipermuliakan di dalam Dia, Allah akan mempermuliakan <1392> Dia <846> juga di dalam <1722> diri-Nya <846>, dan <2532> akan mempermuliakan <1392> Dia <846> dengan segera <2117>.* |
| 13:33 | /Hai anak-anak-Ku <5040>, hanya <2089> seketika <3397> saja lagi Aku ada <1510> bersama <3326> kamu <5216>. Kamu akan mencari <2212> Aku <3165>, dan <2532> seperti <2531> yang telah Kukatakan <2036> kepada orang-orang Yahudi <2453>: Ke tempat <3699> Aku <1473> pergi <5217>, tidak <3756> mungkin <1410> kamu <5210> datang <2064>, demikian pula Aku mengatakannya <3004> sekarang <737> juga <2532> kepada kamu <5213>.* |
| 13:34 | /Aku memberikan <1325> perintah <1785> baru <2537> kepada kamu <5213>, yaitu supaya <2443> kamu saling <240> mengasihi <25>; sama seperti <2531> Aku telah mengasihi <25> kamu <5209> demikian pula kamu <5210> harus saling <240> mengasihi <25>.* |
| 13:35 | /Dengan <1722> demikian <5129> semua orang <3956> akan tahu <1097>, bahwa <3754> kamu adalah <1510> murid-murid-Ku <1698> <3101>, yaitu jikalau <1437> kamu <2192> saling <1722> <240> mengasihi <2192>."* mengasihi <26>."* |
| 13:36 | Simon <4613> Petrus <4074> berkata <3004> kepada Yesus <846>: "Tuhan <2962>, ke manakah <4226> Engkau pergi <5217>?" Jawab <611> Yesus <2424>: /"Ke tempat <3699> Aku pergi <5217>, engkau <1410> tidak <3756> dapat <1410> mengikuti <190> Aku <3427> sekarang <3568>, tetapi <1161> kelak <5305> engkau akan mengikuti <190> Aku."* |
| 13:37 | Kata <3004> Petrus <4074> kepada-Nya <846>: "Tuhan <2962>, mengapa <1223> <5101> aku <1410> tidak <3756> dapat <1410> mengikuti <190> Engkau <4671> sekarang <737>? Aku akan memberikan <5087> nyawaku <5590> <3450> bagi-Mu <5228> <4675>!" |
| 13:38 | Jawab <611> Yesus <2424>: /"Nyawamu <5590> <4675> akan kauberikan <5087> bagi-Ku <5228> <1700>? Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671>: Sebelum <2193> ayam <220> berkokok <5455>, engkau telah menyangkal <720> Aku <3165> tiga kali <5151>."* |
Yohanes 13 - TB Interlinear [draft]
