13:1 | BERMOELA, maka dehoeloe daripada hari-raja Pasah itoe diketahoei Isa akan perkara telah sampai adjalnja, ija akan berpindah dari doenia ini kapada Bapa, sedang dikasihinja akan moerid-moeridnja jang didalam doenia ini, dikasihinja akan mareka-itoe sampai kapada kasoedahan. |
13:2 | Hata, satelah soedah makan pada malam dan telah digerakkan ibelis akan hati Joedas Iskariot bin Simon, soepaja diserahkannja Isa; |
13:3 | Danlagi sebab diketahoei Isa akan hal telah diserahkan Bapa segala perkara katangannja danlagi ija datang daripada Allah dan kembali poela ija kapada Allah; |
13:4 | Berbangkitlah ija daripada makan, ditanggalkannja djoebahnja, laloe di-ambilnja sahelai kain rami, di-ikatnja pinggangnja; |
13:5 | Kemoedian diboeboehnja ajar dalam saboewah moendam, dimoelainja membasoehkan kaki moerid-moeridnja dan disapoenja dengan kain rami, jang terikat pada pinggangnja itoe. |
13:6 | Maka datanglah ija kapada Simon Peteroes pon, laloe kata Peteroes kapadanja: Ja toewan, maka toewankah membasoeh kaki sehaja? |
13:7 | Maka sahoet Isa: Adapon akan perboewatankoe sakarang ini engkau tatahoe, melainkan kemoedian kelak bolih engkau mengetahoeinja. |
13:8 | Maka kata Peteroes kapadanja: Sakali-kali tidak sehaja biarkan toewan membasoeh kaki sehaja. Maka sahoet Isa kapadanja: Kalau tidak akoe membasoeh engkau, maka tidak djoega engkau berolih behagian dengan akoe. |
13:9 | Maka kata Simon Peteroes kapadanja: Ja toewan, djangankan kaki sehaja sadja, melainkan tangan dan kapala pon. |
13:10 | Maka kata Isa kapadanja: Adapon orang jang telah mandi itoe, ta'oesah dibasoeh poela, melainkan kakinja sadja, karena sagenap toeboehnja telah soetji adanja; maka kamoelah soetji, tetapi boekan kamoe samoewa. |
13:11 | Karena diketahoei Isa akan orang, jang kelak menjerahkan dia; sebab itoe katanja: Boekan samoewa kamoe soetji. |
13:12 | Satelah soedah dibasoeh Isa kaki moerid-moeridnja dan dipakaikannja djoebahnja poela, doedoeklah ija seraja katanja kapada mareka-itoe: Tahoekah kamoe akan barang jang telah koeboewat padamoe itoe? |
13:13 | Bahwa akoe dipanggil olihmoe goeroe dan toewan, maka benarlah bagitoe, karena akoelah dia. |
13:14 | Maka sedang akoe ini toewan dan goeroe telah membasoeh kakimoe, patoetlah kamoe pon membasoeh kaki sa'orang akan sa'orang. |
13:15 | Karena koeberikan kapadamoe soeatoe toeladan, soepaja kamoe pon berboewat sebagaimana telah koeperboewat padamoe itoe. |
13:16 | Bahwa sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe: tidak sa'orang hamba lebih dari toewannja dan tidak sa'orang soeroehan lebih dari orang jang menjoeroehkan dia. |
13:17 | Kalau kamoe mengetahoei segala perkara ini, berbehagialah kamoe djikalau kamoe memperboewat dia. |
13:18 | Boekan akoe berkata akan hal kamoe samoewa, karena tahoelah akoe mana jang telah koepilih, tetapi soepaja digenapi perkataan alKitab ini: "Adapon orang jang makan dengan akoe, ija-itoe telah mengangkat toemitnja lawan akoe." |
13:19 | Moelai daripada sakarang akoe mengatakan ini kapadamoe, dehoeloe daripada djadinja, soepaja apabila ija-itoe djadi kelak bolih kamoe pertjaja bahwa akoelah dia. |
13:20 | Bahwa sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe, barang-siapa jang menjamboet orang soeroehankoe, ija-itoe menjamboet akoe, dan barang-siapa jang menjamboet akoe, ija-itoe menjamboet Dia jang menjoeroehkan dakoe. |
13:21 | Hata satelah soedah Isa mengatakan segala perkara ini berdoeka-tjitalah hatinja seraja ija mengakoe, katanja: Soenggoeh-soenggoeh akoe berkata kapadamoe bahwa sa'orang daripada kamoe akan menjerahkan dakoe. |
13:22 | Laloe berpandang-pandanglah moerid-moeridnja sa'orang kapada sa'orang serta dengan sjaknja akan siapa garangan dikatakannja itoe. |
13:23 | Maka daripada moerid-moeridnja adalah sa'orang jang dikasihi olih Isa dan jang bersandar pada dadanja. |
13:24 | Maka di-isjaratkan Simon Peteroes akandia, soepaja ditanjakannja Isa akan orang mana jang dikatakannja ini? |
13:25 | Laloe kata moerid jang bersandar pada dada Isa itoe: Ja Toehan, siapakah dia? |
13:26 | Maka sahoet Isa: Adapon orang, jang koeberikan sasoewap, jang koetjeloep, ija-itoelah dia. Satelah soedah ditjeloepnja, diberikannja kapada Joedas Iskariot bin Simon. |
13:27 | Satelah diterimanja soewap itoe masoeklah sjaitan kadalam hatinja. Laloe kata Isa kapadanja: Barang jang hendak kauboewat itoe boewatlah lekas. |
13:28 | Maka daripada mareka, jang doedoek pada hidangan itoe, sa'orang pon ta tahoe apakah sebabnja dikatakannja ini kapadanja. |
13:29 | Melainkan pada sangka satengah mareka-itoe, sebab Joedas ada memegang poendi-poendi, disoeroeh Isa belikan barang, jang hendak kita pakai pada hari-raja, ataw disoeroehnja berikan apa-apa kapada orang miskin. |
13:30 | Satelah diterima Joedas sasoewap itoe sabentar itoe djoega kaloewarlah ija, maka pada waktoe itoe hari pon malamlah. |
13:31 | Satelah Joedas soedah kaloewar kata Isa: Bahwa sakarang Anak-manoesia dipermoeliakan dan Allah pon dipermoeliakan dalamnja. |
13:32 | Djikalau Allah dipermoeliakan dalamnja maka Allah pon akan mempermoeliakan dia kelak dalam dirinja dan sabentar ini djoega Allah akan mempermoeliakan dia. |
13:33 | Hai anak-anakkoe, bahwa sadjoeroes pandak lagi ada akoe dengan kamoe, maka kamoe akan mentjehari akoe dan sebagaimana koekatakan kapada orang Jehoedi, demikian pon katakoe kapadamoe sakarang ini: Barang kamana akoe pergi, tabolih kamoe sampai kasana. |
13:34 | Bahwa akoe memberikan kapadamoe soeatoe hoekoem jang beharoe: Hendaklah kamoe mengasihi sa'orang akan sa'orang saperti akoe mengasihi kamoe, demikian hendaklah kamoe pon mengasihi sa'orang akan sa'orang. |
13:35 | Maka dengan demikian bolih diketahoei olih mareka-itoe sakalian, bahwa kamoelah moerid-moeridkoe, djikalau kiranja kamoe mengasihi sa'orang akan sa'orang. |
13:36 | Maka kata Simon Peteroes kapadanja: Ja Toehan, kamana garangan Toehan hendak pergi? Maka sahoet Isa kapadanja: Adapon katempat akoe pergi tadapat engkau mengikoet akoe sakarang ini, tetapi kemoedian kelak engkau mengikoet akoe. |
13:37 | Maka sahoet Peteroes kapadanja: Ja Toehan, apa sebab tadapat sehaja mengikoet Toehan sakarang ini? Bahwa sehaja hendak menjerahkan djiwa sehaja karena Toehan. |
13:38 | Maka sahoet Isa kapadanja: Hendakkah engkau menjerahkan djiwamoe karena akoe? Bahwa-sanja akoe berkata kapadamoe, hajam pon tidak akan berkoekoek sabelom soedah engkau menjangkal akoe tiga kali. |