| 12:1 | Maka enam <1803> hari dahulu <4253> daripada hari <2250> raya Pasah <3957> itu datanglah <2064> Yesus <2424> ke <1519> Baitani <963>, di tempat <3699> Lazarus <2976> dibangkitkan <1453> oleh Yesus <2424> dari <1537> antara orang mati <3498>. |
| 12:2 | Di situ <1563> mereka <846> itu membuat <4160> suatu perjamuan <1173> bagi-Nya <1563>, dan <2532> Marta <3136> adalah melayani <1247>; maka <1161> Lazarus <2976> itu seorang <1520> daripada <1537> orang yang duduk makan <345> dengan <4862> Yesus <846>. |
| 12:3 | Lalu <3767> diambil <2983> oleh Maryam <3137> sekati <3046> minyak <3464> narwastu <3487> jati <4101> yang mahal harganya <4101> <4186>, diurapinya <218> kaki <4228> Yesus <2424> serta <2532> disapunya <1591> kaki-Nya <4228> itu dengan rambutnya <2359> <846>. Maka <1161> semerbaklah <1537> bau <3744> minyak <3464> narwastu itu memenuhi <4137> rumah <3614> itu. |
| 12:4 | Tetapi <1161> kata <3004> seorang <1520> murid-Nya <3101>, yaitu Yudas <2455> Iskariot <2469>, yang kemudian menyerahkan <3860> Dia <846>, |
| 12:5 | "Apakah <5101> sebabnya <5124> minyak <3464> ini tiada <3756> dijual <4097> dengan harga tiga ratus <5145> dinar <1220>, dan <2532> disedekahkan kepada <1325> orang miskin <4434>?" |
| 12:6 | Maka Yudas berkata <2036> demikian <5124> itu, bukan <3756> sebab diindahkannya <3754> <3199> hal <4012> orang miskin <4434>, melainkan <235> sebab <3754> ia pencuri <2812>, dan <2532> memegang <2192> pundi-pundi <1101> serta mengambil uang yang dimasukkan ke dalamnya <906> <941>. |
| 12:7 | Maka kata <2036> Yesus <2424>, "Biarkanlah <863> perempuan itu, minyak narwastu <846> itu seolah-olah ditaruhnya <2443> bagi <1519> hari <2250> Aku dikuburkan <1780>. |
| 12:8 | Karena <1063> orang miskin <4434> selalu <3842> ada padamu <2192>, tetapi <1161> Aku ini tiada <3756> selalu <3842> padamu <2192>." |
| 12:9 | Banyaklah <4183> orang Yahudi <2453> dapat tahu <1097> bahwa <3754> Yesus ada di sana <1563>; maka <2532> datanglah <2064> mereka itu, bukan <3756> karena <1223> Yesus <2424> sahaja <3440>, melainkan <235> karena hendak <2443> melihat <1492> Lazarus <2976> juga yang <3739> dibangkitkan-Nya <1453> dari <1537> antara orang mati <3498>. |
| 12:10 | Maka berpakatlah <1011> segala kepala imam <749>, supaya <2443> membunuh <615> Lazarus <2976> juga, |
| 12:11 | karena <3754> oleh sebab <1223> dia <846> itu banyaklah <4183> orang Yahudi <2453> sudah pergi <5217>, lalu <2532> percaya <4100> akan <1519> Yesus <2424>. |
| 12:12 | Pada keesokan <1887> harinya, tatkala segala orang banyak <3793> yang sudah datang <2064> memuliakan <1519> hari raya <1859> itu, mendengar <191> kabar <3754> Yesus <2424> pergi <2064> ke <1519> Yeruzalem <2414>, |
| 12:13 | lalu <2983> mereka itu mengambil pelepah <2983> <902> pohon kurma <5404> serta <2532> pergi <1831> menyambut <902> Dia <846>, sambil <2532> <2905> bersorak <902> <2905>, katanya, "Hosanna <5614>, mubaraklah <2127> Ia yang datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962>, yaitu Raja <935> bani Israel <2474>!" |
| 12:14 | Maka <1161> Yesus <2424> pun mendapat <2147> seekor keledai <3678> muda, lalu duduklah <2523> di atasnya <1909>, seperti <2531> yang tersurat <1125> itu, bunyinya: |
| 12:15 | Janganlah <3361> takut <5399>, ya puteri <2364> Sion <4622>. Tengoklah <2400>, Rajamu <935> datang <2064> dengan mengendarai seekor <2521> <3688> seekor <1909> anak keledai <4454>! |
| 12:16 | Mula-mula <4413> murid-murid-Nya <3101> tiada <3756> mengerti <1097> segala perkara <5023> itu; tetapi <235> setelah <3753> Yesus <2424> dipermuliakan <1392>, baharulah <5119> terkenang <3415> mereka itu, bahwa <3754> segala perkara <5023> itu telah tersurat <1125> dari hal <5023> Dia, dan <2532> lagi mereka itu sudah berbuat <4160> hal <5023> itu kepada-Nya <846>. |
| 12:17 | Lalu bersaksilah <3140> orang banyak <3793> yang beserta <3326> dengan Yesus <846> tatkala <3753> Ia memanggil <5455> Lazarus <2976> keluar dari <1537> dalam kubur <3419> dan <2532> membangkitkan <1453> dia <846> dari <1537> antara orang mati <3498>. |
| 12:18 | Itulah <5124> sebabnya <1223> <5124> orang banyak <3793> itu pun pergi menyambut <5221> Dia <846>, sebab <3754> mereka itu mendengar <191>, bahwa <5124> Yesus <846> sudah mengadakan <4160> tanda <4592> ajaib itu. |
| 12:19 | Lalu <3767> kata <3004> orang Parisi <5330> sama sendirinya <1438>, sendirinya <4314>, "Kamu lihat <2334>, bahwa <3754> usahamu suatu pun tiada <3762> tiada <3756> gunanya <5623>; tengok <1492>, seisi dunia <2889> sudah pergi <565> mengikut <3694> Dia <846>." |
| 12:20 | Adalah <1510> beberapa <5100> orang Gerika <1672> di antara <1722> antara <1537> segala orang yang sudah datang sembahyang <4352> pada <1722> hari raya <1859> itu. |
| 12:21 | Orang-orang <3778> itu sudah datang <4334> kepada Pilipus <5376>, orang Baitsaida <966> di tanah Galilea <1056>, lalu <2532> minta <2065> kepadanya <846>, katanya <3004>, "Tuan <2962>, kami hendak <2309> melihat <1492> Yesus <2424>." |
| 12:22 | Maka datanglah <2064> Pilipus <5376> mengatakan <3004> hal itu kepada Andreas <406>; lalu datanglah <2064> Andreas <406> dan <2532> Pilipus <5376> mengatakan <3004> kepada Yesus <2424>. |
| 12:23 | Maka <1161> jawab <611> Yesus <2424> serta berkata <3004> kepada mereka itu, "Sudahlah sampai <2064> saatnya <5610> yang Anak <5207> manusia <444> itu akan dipermuliakan <1392>. |
| 12:24 | Sesungguh-sungguhnya <281> Aku <281> berkata <3004> kepadamu <5213>: Jikalau <1437> sebiji <2848> gandum <4621> tiada <3361> jatuh <4098> ke <1519> tanah <1093> dan mati <599>, tinggallah <3306> ia sebiji <3441> juga; tetapi <1161> jikalau <1437> ia mati <599>, ia berbuah <2590> banyak <4183>. |
| 12:25 | Siapa yang mengasihi <5368> nyawanya <5590>, ia akan kehilangan <622> nyawa <846>, dan <2532> siapa yang membenci <3404> nyawanya <5590> di <1722> dalam dunia <2889> ini <5129>, ia akan <1519> menaruh nyawa <5442> bagi hidup <2222> yang kekal <166>. |
| 12:26 | Jikalau <1437> barang <5100> seorang bertaat <1247> kepada-Ku <1698>, hendaklah ia mengikut <190> Aku, dan <2532> di tempat <3699> Aku <1473> ini ada, di situ <1563> hamba-Ku <1249> juga akan ada <1510>. Jikalau <1437> barang <5100> seorang bertaat <1247> kepada-Ku <1698>, ialah dimuliakan <5091> oleh Bapa <3962>. |
| 12:27 | Sekarang <3568> ini jiwa-Ku <5015> sangat berdukacita; apakah <5101> Aku hendak katakan <2036>? Ya Bapa <3962>, selamatkanlah <4982> Aku <3165> daripada <1537> saat <5610> itu <3778>! Tetapi <235> karena <1223> itulah <5124> Aku sampai <2064> kepada <1519> saat <5610> ini <3778>. |
| 12:28 | Ya Bapa <3962>, permuliakanlah <1392> nama-Ku <3686>!" Lalu <3767> kedengaranlah suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> mengatakan, "Aku sudah permuliakan Dia, dan <2532> <2532> Aku akan mempermuliakan <1392> Dia pula <3825>." |
| 12:29 | Lalu <3767> orang banyak <3793>, yang berdiri <2476> di situ sambil <2532> mendengar <191> suara itu, berkata <3004>, "Inilah bunyi guruh <1027>"; maka ada <1096> pula <243> yang berkata <3004>, "Seorang malaekat <32> berkata <2980> kepada-Nya <846>." |
| 12:30 | Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036>, "Bukannya <3756> karena <1223> Aku kedengaran <1691> suara <5456> ini <3778>, melainkan <235> karena <1223> kamu <5209>. |
| 12:31 | Sekarang <3568> adalah <1510> masa hukuman <2920> dunia <2889>; sekarang <3568> penghulu <758> dunia <2889> akan dibuang <5127> <1544> ke luar <1854>. |
| 12:32 | Apabila Aku <2504> ini dinaikkan <5312> dari <1537> atas bumi <1093>, Aku akan menarik <1670> orang sekalian <3956> datang <4314> kepada-Ku <1683>." |
| 12:33 | Tetapi <1161> inilah <5124> dikatakan-Nya <3004> hendak <3195> menyatakan perihal <4591> mati-Nya <3195> <599>. mati-Nya <4169> <2288>. |
| 12:34 | Lalu jawab <611> orang banyak <3793> kepada-Nya <846>, "Kami <2249> sudah mendengar <191> daripada <1537> hukum Taurat <3551>, bahwa <3754> Kristus <5547> itu hidup <3306> selama-lamanya <165>, bagaimanakah <4459> Engkau <4771> ini berkata <3004>, bahwa <3754> tak <1163> dapat tiada Anak <5207> manusia <444> itu akan dinaikkan <5312>? Siapakah <5101> Anak <5207> manusia <444> itu?" |
| 12:35 | Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Hanya sedikit waktu <3398> lagi <2089> ada terang <5457> itu di <1722> antara kamu <5213>; berjalanlah <4043> selagi <5613> ada <1510> terang <5457> itu padamu <2192>, supaya <2443> jangan <3361> kamu <5209> didahului <3398> <5550> <2638> oleh gelap <4653>. Siapa yang berjalan <4043> di <1722> dalam gelap <4653>, tiada <3756> ia tahu <1492> ke mana <4226> perginya <5217>. |
| 12:36 | Selagi <5613> <5023> <2980> <2424> <565> <2928> <575> ada terang <5457> itu padamu <2192>, percayalah <4100> akan <1519> terang <5457> itu, supaya <2443> kamu menjadi <1096> anak <5207> terang <5457>." |
| 12:37 | Sungguhpun <5118> banyak tanda <4592> ajaib diperbuat <4160> oleh Yesus di hadapan <1715> mereka <846> itu, tetapi tiada <3756> juga mereka itu percaya <4100> akan <1519> Dia <846>, |
| 12:38 | supaya <2443> sampailah <4137> sabda <3056> Nabi <4396> Yesaya <2268> yang telah <3739> disabdakannya <2036>: Ya Tuhan <2962>, siapakah <5101> yang sudah percaya <4100> akan kabar <189> kami <2257>? Dan <2532> kepada siapakah <5101> tangan <1023> Tuhan <2962> sudah dinyatakan <601>? |
| 12:39 | Oleh sebab <1223> itulah <5124> tiada <3756> dapat <1410> mereka itu percaya <4100>, karena <3754> sabda <2036> Nabi Yesaya <2268> pula <3825>: |
| 12:40 | Allah membutakan <5186> mata <3788> mereka itu, dan <2532> mengeraskan <4456> hatinya <2588>, supaya <2443> jangan <3361> mereka itu nampak <1492> dengan matanya <3788> atau mengerti <3539> dengan hatinya <2588>, atau bertobat <4762>, maka <2532> Aku menyembuhkan <2390> mereka <846> itu. |
| 12:41 | Inilah <5023> yang disabdakan <2036> oleh Nabi Yesaya <2268> sebab <3754> ia sudah melihat <1492> kemuliaan-Nya <1391>, dan <2532> bersabda <2980> dari hal-Nya <4012>. |
| 12:42 | Meskipun <3676> demikian, maka <2532> banyaklah <4183> dari <1537> antara segala penghulu <758> yang percaya <4100> akan <1519> Dia <846>, tetapi <235> oleh sebab <1223> orang Parisi <5330> tiada <3756> mereka itu mengaku <3670>, supaya <2443> jangan <3361> mereka itu dibuang <656> dari rumah sembahyang <1096>. |
| 12:43 | Karena <1063> mereka itu suka <25> akan kemuliaan <1391> dari manusia <444> lebih <2260> daripada kemuliaan <1391> dari Allah <2316>. |
| 12:44 | Maka <1161> berserulah <2896> Yesus <2424>, kata-Nya <2036>, "Siapa <1691> yang percaya <4100> akan <1519> Daku bukanlah <1691> <1691> bukanlah <3756> ia percaya <4100> akan <1519> Daku <1691>, melainkan <235> akan <1519> Dia yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>. |
| 12:45 | Dan <2532> siapa yang melihat <2334> Aku <1691>, ia pun melihat <2334> Dia yang menyuruhkan <3992> Aku <3165>. |
| 12:46 | Aku <1473> ini datang <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> ini menjadi suatu terang <5457>, supaya <2443> barangsiapa <3956> yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691> jangan <3361> ia tinggal <3306> di <1722> dalam gelap <4653>. |
| 12:47 | Dan <2532> jikalau <1437> barang <5100> seorang mendengar <191> perkataan-Ku <4487>, tetapi <2532> tiada <3361> mengindahkan <5442> Dia, maka bukanlah <3756> Aku <1473> menghukumkan <2919> orang itu, karena <1063> bukannya <3756> Aku datang <2064> menghukumkan <2919> isi dunia <2889> ini, melainkan <235> hendak <2443> menyelamatkan <4982> isi dunia <2889>. |
| 12:48 | Siapa yang membuang <114> Aku <1691> dan <2532> tiada <3361> menerima <2983> perkataan-Ku <4487>, ia ada <2192> Satu yang menghukumkan <2919> dia <846>. Maka perkataan <3056> yang <3739> Aku katakan <2980>, itulah <1565> yang akan menghukumkan <2919> dia <846> pada <1722> hari <2250> kiamat <2078>. |
| 12:49 | Karena <3754> Aku <1473> ini sudah berkata-kata <2980> bukannya <3756> dengan <1537> kehendak-Ku <1683> sendiri, melainkan <235> Bapa <3962> yang menyuruh <3992> Aku <3165>, Ia telah memberi <1325> Aku <3427> suatu pesan <1785>, apa <5101> yang patut Kukatakan <2036>, dan <2532> apa <5101> yang patut Kututurkan <2980>. |
| 12:50 | Dan <2532> Aku tahu <1492> bahwa <3754> pesan-Nya <1785> itulah hidup <2222> yang kekal <166>. Sebab itu barang <3739> yang Aku <1473> ini katakan <2980>, maka sebagaimana <2531> Bapa <3962> itu telah berfirman <2046> kepada-Ku <3427>, begitulah <3779> Aku katakan <2980>." |
Yohanes 12 - TL Interlinear [draft]
