| 11:1 | Adalah <1510> seorang <5100> yang sakit <770> bernama Lazarus <2976>, orang Baitani <963>, dari <1537> kampung <2968> Maryam <3137> dan <2532> saudaranya <79> bernama Marta <3136>. |
| 11:2 | Maka <1161> Maryam <3137> itulah yang mengurapi <218> Yesus dengan minyak <3464> bau-bauan <2962>, dan <2532> yang menyapu <1591> kaki-Nya <4228> dengan rambutnya <2359>, yang <3739> empunya <3588> saudara <80> laki-laki bernama Lazarus <2976>, yang sakit <770> itu. |
| 11:3 | Maka <3767> kedua saudaranya <79> yang perempuan itu pun menyuruh <649> orang kepada <4314> Yesus <846>, mengatakan <3004>, "Ya <2962> Rabbi <1492>, orang yang <3739> Rabbi kasihi <5368> itu sakit <770>." |
| 11:4 | Tetapi <1161> ketika Yesus <2424> mendengar <191> demikian, maka kata-Nya <2036>, "Penyakit <769> ini <3778> tiada <3756> membawa kepada <4314> maut <2288>, melainkan <235> oleh sebab <5228> kemuliaan <1391> Allah <2316>, supaya <2443> Anak <5207> Allah <2316> dipermuliakan <1392> oleh <1223> karena itu." |
| 11:5 | Tetapi <1161> Yesus <2424> kasih <25> akan Marta <3136>, dan <2532> saudaranya <79> yang perempuan, dan <2532> Lazarus <2976> itu. |
| 11:6 | Setelah didengar-Nya <5613> <191> <5119> <3303> <3306>, didengar-Nya <3767>, bahwa <3754> Lazarus itu sakit <770>, maka berhentilah <5117> Ia dua <1417> hari <2250> lagi di <1722> situ <5117>. |
| 11:7 | Kemudian <1899> daripada <3326> itu <5124> berkatalah <3004> Ia kepada murid-murid-Nya <3101>, "Marilah <71> kita kembali <3825> ke <1519> tanah Yudea <2449>." |
| 11:8 | Maka kata <3004> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya, "Ya Rabbi <4461>, baharu orang Yahudi <2453> mencari <2212> jalan hendak merajam <3034> Rabbi, dan <2532> sekarang <3568> Rabbi <4571> hendak kembali <3825> pula ke <5217> sana <1563> lagi?" |
| 11:9 | Lalu jawab <611> Yesus <2424>, "Bukankah <3780> di dalam <1722> sehari dua belas <1427> jam <5610>? Jikalau <1437> seorang <5100> berjalan <4043> pada <1722> siang <2250> hari <2250>, tiadalah <3756> ia terantuk <4350>, sebab <3754> dilihatnya <991> terang <5457> dunia <2889> ini <5127>. |
| 11:10 | Tetapi <1161> jikalau <1437> seorang <5100> berjalan <4043> pada <1722> malam <3571> hari, terantuklah <4350> ia, karena <3754> terang <5457> itu tiada <3756> di <1722> dalamnya <846>." |
| 11:11 | Inilah <5023> kata <2036> Yesus; dan <2532> lagi <3326> kata-Nya <3004> kepada mereka <846> itu, "Sahabat <5384> kita <2257> Lazarus <2976> telah tertidur <2837>, tetapi <235> Aku pergi <4198> akan <2443> membangunkan <1852> dia <846>." |
| 11:12 | Lalu kata <3004> murid-murid <3101> itu kepada-Nya <846>, "Ya Rabbi <2962>, jikalau <1487> ia tertidur <2837>, sembuhlah <4982> ia kelak <4982>." |
| 11:13 | Adapun <1161> Yesus <2424> sudah mengatakan <2046> dari hal <4012> mati <2288> Lazarus, tetapi <1161> mereka <846> itu <1565> menyangka <1380> bahwa <3754> Ia mengatakan <3004> dari hal <4012> kesenangan <2838> tidur <5258>. |
| 11:14 | Lalu <5119> berkatalah <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu dengan terus <3954> terang, "Lazarus <2976> sudah mati <599>. |
| 11:15 | Dan <2532> sukacitalah <5463> Aku karena <1223> kamu <5209> bahwa <3754> Aku tidak <3756> ada <1510> di sana <1563>, supaya <2443> kamu percaya <4100>; tetapi <235> marilah <71> kita pergi kepadanya <4314> <846>." |
| 11:16 | Lalu kata <2036> Tomas <2381> yang bergelar <3004> Didimus <1324> kepada sama-sama <4827> murid itu, "Marilah <71> kita <2249> juga pergi, biarlah <2443> kita <2249> mati <599> bersama-sama <3326> dengan Dia <846>." |
| 11:17 | Apabila <2064> <3767> Yesus <2424> itu sampai <2064>, didapati-Nya <2147> bahwa Lazarus sudah <2235> empat <5064> hari <2250> lamanya <2192> di <1722> dalam kubur <3419>. |
| 11:18 | Adapun <1161> Baitani <963> itu dekat <1451> Yeruzalem <2414>, sekira-kira <5613> dua mil <4712> jauhnya dari sana <1178>. |
| 11:19 | Maka banyaklah <4183> orang <1537> Yahudi <2453> telah datang <2064> kepada <4314> Marta <3136> dan <2532> Maryam <3137> menghiburkan <3888> mereka <846> itu karena <4012> saudaranya <80> itu. |
| 11:20 | Setelah <3767> <5613> Marta <3136> mendengar <191> kabar bahwa <3754> Yesus <2424> datang <2064>, pergilah ia mengalu-alukan <5221> Dia <846>; tetapi <1161> Maryam <3137> tinggallah duduk <2516> di <1722> rumah <3624>. |
| 11:21 | Lalu kata <2036> Marta <3136> kepada <4314> Yesus <2424>, "Ya Rabbi <2962>, jikalau <1487> Rabbi <302> ada di sini <5602>, tiadalah <3756> mati <599> saudara <80> hamba <3450> itu, |
| 11:22 | tetapi <2532> sekarang <3568> ini juga hamba tahu <1492> bahwa <3754> barang <3745> apa <302> pun yang Rabbi <302> pinta <154> kepada Allah <2316> <2316>, maka Allah <2316> <2316> kelak mengaruniakan <1325> kepada Rabbi <4671>." |
| 11:23 | Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Saudaramu <80> itu akan bangkit <450> pula." |
| 11:24 | Kata <3004> Marta <3136> kepada Yesus, "Hamba tahu <1492>, bahwa <3754> ia akan bangkit <450> pada <1722> kebangkitan <386> hari <2250> kiamat <2078>." |
| 11:25 | Maka kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Aku <1473> inilah <1510> Kebangkitan <386> dan <2532> Hidup <2222>; siapa yang percaya <4100> akan <1519> Daku <1691>, walaupun <2579> sudah mati <599>, ia akan hidup <2198>; |
| 11:26 | dan <2532> barangsiapa <3956> yang hidup <2198> serta <2532> percaya <4100> akan <1519> Daku <1691> tiadalah <3756> ia akan <3361> mati <599> selama-lamanya <165>. Engkau percayakah <4100> ini <5124>?" |
| 11:27 | Sahut <3004> Marta kepada Yesus <846>, "Ya <3483> Rabbi, hamba <2962> ini <1473> percaya <4100> bahwa <3754> Rabbilah <4771> Kristus <5547>, Anak <5207> Allah <2316>, yang wajib datang <2064> ke <1519> dalam dunia <2889> ini." |
| 11:28 | Setelah <2532> <5124> sudah ia berkata <2036> demikian <5124>, maka pergilah <565> ia memanggil <5455> Maryam <3137>, saudaranya <79> itu dengan sulitnya <2977>, katanya <2036>, "Guru <1320> ada <3918>, dan <2532> Ia memanggil <5455> engkau <4571>." |
| 11:29 | Apabila <1161> didengarnya <191>, bangunlah <1453> ia dengan segeranya <5035> serta <2532> datang <2064> kepada <4314> Yesus <846>. |
| 11:30 | Tetapi <1161> Yesus <2424> belum <3768> masuk <2064> ke <1519> kampung <2968>, melainkan <235> adalah <1510> Ia lagi <2089> di <1722> tempat <5117> Marta <3136> berjumpa <5221> dengan Dia <846>. |
| 11:31 | Maka <3767> segala orang Yahudi <2453> yang melawati <3326> Maryam di <1722> rumah <3614> serta <2532> menghiburkan <3888> dia <846>, apabila dilihatnya <1492> Maryam <3137> bangun <450> dengan segeranya <5030>, lalu <2532> mereka itu pun mengikut <190> dia <846>, karena <3754> <3754> pada sangkanya <1380> Maryam itu pergi <5217> ke <1519> kubur <3419> akan <2443> menangis <2799> di situ <1563>. |
| 11:32 | Setelah <3767> <5613> sampai <2064> Maryam <3137> ke tempat <3699> Yesus <2424> ada, serta nampak <1492> Dia <846>, maka sujudlah <4098> ia pada kaki-Nya <4228> sambil berkata <3004> kepada-Nya <846>, "Ya Rabbi <2962>, jikalau <1487> Rabbi <302> ada <1510> di sini <5602>, tiadalah <3756> mati <599> saudara <80> hamba <3450> itu." |
| 11:33 | Setelah <3767> <5613> Yesus <2424> nampak <1492> Maryam menangis <2799>, dan <2532> segala orang Yahudi <2453> yang datang sertanya itu pun menangis <2799> bersama-sama <4905>, tergeraklah <1690> hati-Nya <4151> dengan sangat iba <5015> rasa-Nya <1438>, |
| 11:34 | serta <2532> kata-Nya <2036>, "Di manakah <4226> kamu taruhkan <5087> dia <846>?" Maka kata <3004> mereka itu kepada-Nya <846>, "Ya Rabbi <2962>, marilah <2064> lihat <1492>." |
| 11:35 | Maka menangislah <1145> Yesus <2424>. |
| 11:36 | Lalu kata <3004> orang Yahudi <2453> itu, "Tengoklah <1492>, bagaimana <4459> Ia kasih <5368> akan dia <846>!" |
| 11:37 | Tetapi <1161> di antara <1537> mereka <846> itu ada <5100> pula yang berkata <3004>, "Tiadakah <3756> berkuasa <1410> Ia <3778>, yang mencelikkan <455> mata <3788> orang yang buta <5185> itu, membuat <4160> supaya <2443> orang ini <3778> juga jangan <3361> mati <599>?" |
| 11:38 | Maka ibalah <1690> hati Yesus <2424> pula <3825> tatkala <1722> tiba <2064> di <1519> kubur <3419>. Adapun <1161> kubur itu suatu gua <4693>, dan <2532> sebuah batu <3037> penutupnya <1945>. |
| 11:39 | Lalu kata <3004> Yesus <2424>, "Undurkan <142> batu <3037> ini." Maka kata <3004> Marta <3136>, saudara <79> orang yang mati <5053> itu, "Ya Rabbi, sekarang <2962> <3605> ia berbau <3605> berbau <2235> busuk <5066>, karena <1063> sudah empat <3605> hari lamanya." |
| 11:40 | Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada perempuan itu, "Bukankah <3756> Aku berkata <2036> kepadamu <4671>, jikalau <1437> engkau percaya <4100> kelak, engkau akan nampak <3708> kemuliaan <1391> Allah <2316>?" |
| 11:41 | Lalu <3767> mereka itu mengundurkan <3767> mengundurkan <142> batu <3037> itu. Maka <1161> menengadahlah <507> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036>, "Ya Bapa <3962>, Aku ucapkan <2168> syukur kepada-Mu <4671> sebab <3754> Engkau mendengar <191> akan Daku <3450>. |
| 11:42 | Maka Aku <1473> sudah mengetahui <1492> bahwa <3754> Engkau selalu <3842> mendengar <191> akan Daku <3450>, tetapi <235> oleh sebab <1223> orang banyak <3793> yang berdiri sekeliling <4026> inilah Kukatakan <2036>, supaya <2443> mereka itu sekalian kelak percaya <4100> bahwa <3754> Engkaulah <4771> yang menyuruhkan <649> Aku <3165>." |
| 11:43 | Setelah <2532> <5023> Ia berkata <2036> demikian <5023>, berserulah <2905> Ia dengan suara <5456> yang kuat, kata-Nya, "Hai Lazarus <2976>, marilah <1204> keluar <1854>!" |
| 11:44 | Lalu keluarlah <1831> orang yang sudah mati <2348> itu, terikat <1210> kaki <4228> tangannya <5495> dengan kain kapan <2750>, dan <2532> mukanya pun berbalut <3799> dengan sapu <4676> tangan. Maka kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Lepaskan, biar <4019> <3089> <863> dia <846> pergi <5217>." |
| 11:45 | Maka banyaklah <4183> dari <1537> antara orang Yahudi <2453> yang datang <2064> melawati <4314> Maryam <3137> dan <2532> yang memandangi <2300> perbuatan <4160> Yesus itu, percayalah <4100> akan <1519> Dia <846>. |
| 11:46 | Tetapi <1161> setengah <1537> mereka <846> itu sudah pergi <565> kepada <4314> orang Parisi <5330>, lalu <2532> mengatakan <3004> kepadanya <846> barang <3739> yang diperbuat <4160> oleh Yesus <2424> itu. |
| 11:47 | Oleh sebab <3767> itu segala kepala imam <749> dan <2532> orang Parisi <5330> menghimpunkan <4863> orang Majelis <4892> Besar, lalu <2532> berkata <3004>, "Apakah <5101> daya kita perbuat <4160>, sebab <3754> orang <444> itu <3778> mengadakan <444> banyak <4183> tanda <4592> ajaib <4160>? |
| 11:48 | Jikalau <1437> kita membiarkan <863> Dia <846> demikian <3779> kelak segala <3956> orang percaya <4100> akan <1519> Dia <846>, lalu <2532> orang Rum <4514> akan datang <2064> mengambil <142> tempat <5117> kita <2257>, dan <2532> <2532> bangsa <1484> kita pun ditawannya <5117>." |
| 11:49 | Maka <1161> di antara <1537> mereka <846> itu adalah seorang bernama <5100> Kayafas <2533>, yaitu Imam <749> Besar pada tahun <1763> itu <1565>, berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Kamu <5210> ini tiada <3756> mengetahui <1492> barang apa pun <3762>, |
| 11:50 | tiada <3761> juga kamu memikirkan <3049> bahwa <3754> berfaedah <4851> bagi kamu <5213>, jikalau <2443> satu <1520> orang <444> mati <599> menggantikan <5228> kaum <2992>, asalkan jangan <3361> segenap <3650> bangsa <1484> akan binasa <622>." |
| 11:51 | Tetapi <5124> <1161> ia mengatakan <2036> itu bukannya <3756> daripada <575> dirinya <1438> sendiri, melainkan <235> sebab ia Imam <749> Besar pada tahun <1763> itu bernubuatlah <4395> ia bahwa <3754> Yesus <2424> akan <3195> mati <599> kelak ganti <5228> bangsa <1484> itu. |
| 11:52 | Dan <2532> bukan <3756> sahaja <3440> menggantikan <5228> bangsa <1484> itu, melainkan <235> supaya <2443> segala anak <5043> Allah <2316> yang tercerai-berai <1287> itu pun dihimpunkannya <4863> menjadi <1519> satu <1520>. |
| 11:53 | Maka daripada <575> hari <2250> itu juga mereka itu <1565> bermupakat <1011> hendak <2443> membunuh <615> Yesus <846>. |
| 11:54 | Sebab <3767> itu tiada lagi <3765> Yesus <2424> berjalan <4043> dengan nyatanya <3954> di <1722> antara orang Yahudi <2453>, melainkan <235> undurlah <565> Ia dari sana <1564> ke <1519> daerah jajahan <5561> yang dekat <1451> padang belantara <2048>, ke <1519> sebuah negeri <4172> yang bernama <3004> Efrayim <2187>, di <2546> situlah Ia tinggal <3306> bersama-sama <3326> dengan murid-murid-Nya <3101>. |
| 11:55 | Tatkala <1161> itu hampirlah <1451> hari raya <305> Pasah <3957> orang Yahudi <2453> dan <2532> banyak <4183> orang dari <1537> daerah jajahan <5561> itu pergi ke <1519> Yeruzalem <2414> dahulu <4253> daripada hari raya Pasah <3957> itu, supaya <2443> mereka itu bersuci <48> diri <1438>. |
| 11:56 | Lalu mereka itu mencari <2212> Yesus <2424> serta <2532> berkata <3004> sama <240> sendiri sambil berdiri <2476> di dalam Bait <2411> Allah, "Apakah <5101> sangkamu <1380>? Tiadakah <3756> Ia akan <3361> datang <2064> beserta <3326> di <1722> dalam hari raya <1859> ini?" |
| 11:57 | Tetapi <1161> kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang Parisi <5330> pun sudah memberi <1325> perintah <1785> <2443>, jikalau <1437> barang <5100> seorang mengetahui <1097> akan tempat tinggal <4226> Yesus, hendaklah menyatakan <3377>, supaya <3704> mereka itu dapat menangkap <4084> Dia <846>. |
Yohanes 11 - TL Interlinear [draft]
