| 11:1 | Maka 'adalah disana sa`awrang jang sakit pajah Laxazar namanja, Bejt Xanja negerinja, deri pada djadjahan Marjam, dan Marta sudaranja parampuwan. |
| 11:2 | ('Adapawn Marjam 'adalah parampuwan 'itu, jang sudah menggosokh Tuhan dengan minjakh bawu 2 an, dan menjapuw kaki 2 nja dengan rambotnja: jang sudaranja laki 2 Laxazar 'adalah sakit pajah.) |
| 11:3 | 'Arkijen maka sudara 2 nja parampuwan surohlah 'awrang pergi kapadanja meng`atakan: ja Tuhan, katahuwilah 'awlehmu, bahuwa 'awrang jang 'angkaw meng`asehij, 'itu 'ada sakit pajah. |
| 11:4 | Maka demi Xisaj dengar 'itu bersabdalah 'ija: kasakitan pajah 'ini bukan 'ada kapada kamati`an, hanja 'akan kamulija`an 'Allah: sopaja 'Anakh 'Allah demulijakan 'awlehnja 'itu. |
| 11:5 | 'Adapawn Xisaj meng`asehilah Marta, dan sudaranja parampuwan, dan Laxazar. |
| 11:6 | Manakala kalakh dedengarnja, bahuwa 'ija 'ada sakit pajah, tatkala 'itu pawn tinggallah 'ija pada tampat 'itu dimana 'adalah 'ija, lagi duwa harij lamanja. |
| 11:7 | SJahdan komedijen deri pada demikijen 'itu bersabdalah 'ija pada murid 2: marilah kamij pergi pula kapada tanah Jehuda. |
| 11:8 | Sombahlah murid 2 padanja: ja mawlana, bulom lama 'awrang Jehudij sudah ber`usaha melutar 'angkaw dengan batu 2, 'antah 'angkawkah mawu pergi pula kasana? |
| 11:9 | Sahutlah Xisaj: bukankah 'ada duwa belas djam pada sawatu harij? djikalaw barang sijapa berdjalan pada sijang, tijada 'ija bersontoh: sedang 'ija melihat tarang dunja 'ini: |
| 11:10 | Tetapi djikalaw barang sijapa berdjalan pada malam, 'ija bersontoh: sedang tarang 'itu bukan 'ada didalamnja. |
| 11:11 | 'Itupawn dekatakannja: maka komedijen deri pada demikijen 'itu bersabdalah 'ija pada marika 'itu: Laxazar tsohhbat kamij 'itu 'ada tidor: tetapi 'aku pergi 'akan berdjagakan dija deri pada tidornja. |
| 11:12 | 'Arkijen maka sombahlah murid 2 nja: ja Tuhan, djikalaw 'ija 'ada tidor, maka 'ija 'akan djadi somboh. |
| 11:13 | Tetapi sudahlah Xisaj berkata 'akan hhal matinja: hanja sangkalah marika 'itu, bahuwa dekatakannja 'akan tidor 'antokhnja. |
| 11:14 | Tatkala 'itu kalakh bersabdalah Xisaj pada marika 'itu dengan kaluwasan: Laxazar sudah mati: |
| 11:15 | Maka 'aku suka tjita 'awleh karana kamu, bahuwa 'aku sudah tijada 'ada disana, sopaja kamu 'akan pertjaja: tetapi marilah kamij pergi kapadanja. |
| 11:16 | 'Arkijen maka berkatalah Toma, jang tersebut Taw`am, kapada samanja murid 2, marilah lagi kamij 'ini pergi, sopaja kamij mati sertanja 'itu. |
| 11:17 | 'Arkijen maka Xisaj serta datangnja mendapatlah dija, bahuwa sudah sakarang 'ija tinggal didalam karamat 'ampat harij lamanja. |
| 11:18 | ('Adapawn Bejt Xanja 'adalah dekat Jerusjalejm, sakira 2 lima belas pemanah djawohnja.) |
| 11:19 | Maka banjakh 'awrang deri pada 'awrang Jehudij sudahlah datang kapada Marta dan Marjam, sopaja dehiborkannja parampuwan 2 'itu karana sudaranja laki |
| 11:20 | 'Arkijen maka Marta, serta dedengarnja bahuwa datang Xisaj, pergilah bertemuw dengan dija: tetapi Marjam tinggallah dudokh dirumah. |
| 11:21 | 'Arkijen maka sombahlah Marta kapada Xisaj: ja Tuhan, djikalaw 'angkaw sudahlah 'ada desini, sudaraku laki 2 sudahlah tijada mati: |
| 11:22 | Tetapi sakarang lagi patek tahu, bahuwa, segala sasawatu jang 'angkaw 'akan minta deri pada 'Allah, 'itupawn 'Allah 'akan memberij padamu. |
| 11:23 | Bersabdalah Xisaj pada parampuwan 'itu: sudaramu laki 2 'akan bangkit pula. |
| 11:24 | Sombahlah Marta padanja: patek tahu, bahuwa 'ija 'akan bangkit pula tatkala khijamet pada harij jang 'achir. |
| 11:25 | Bersabdalah Xisaj padanja 'itu: 'aku 'ini 'ada khijamet dan kahidopan: sijapa jang pertjaja 'akan daku, 'ija 'akan hidop, welakin 'ija sudah mati: |
| 11:26 | Dan sasa`awrang jang hidop, dan pertjaja 'akan daku, sakali 2 tijada 'akan mati sampej salama 2 nja. 'Angkawkah pertjaja 'itu? |
| 11:27 | Sombahlah parampuwan 'itu padanja: behkan, ja Tuhan, patek 'ini sudah pertjaja, bahuwa 'angkaw 'ini 'ada 'Elmesehh, 'Anakh 'Allah, jang 'akan datang masokh dunja. |
| 11:28 | Dan satelah sudah dekatakannja 'ini, pergilah 'ija dan panggillah Marjam sudaranja parampuwan dijam 2, 'udjarnja: guruw 'ada hhadlir, dan panggil dikaw. |
| 11:29 | Parampuwan 'ini serta dedengarnja 'itu bangonlah lakas 2, dan datanglah kapadanja. |
| 11:30 | ('Adapawn bulomlah Xisaj sudah datang masokh djadjahan: hanja 'adalah pada tampat 'itu dimana Marta sudahlah bertemuw dengan dija.) |
| 11:31 | 'Arkijen maka 'awrang Jehudij 'itu jang 'adalah sertanja didalam rumah, dan menghiborkanlah dija, serta delihatnja Marjam, bahuwa 'ija bangon lakas 2 lalu kaluwar 'itu meng`ikotlah dija, 'udjarnja: bahuwa parampuwan 'itu pergi berdjalan kapada karamet, sopaja 'ija menangis disana. |
| 11:32 | Sebab 'itu Marjam, satelah sudah 'ija datang dimana 'adalah Xisaj, dan melihat dija, maka djatohlah 'ija tersongkor menjombah kaki 2 nja, dan sombahlah padanja: ja Tuhan, djikalaw 'angkaw sudahlah 'ada desini, sudaraku laki 2 sudahlah tijada mati. |
| 11:33 | Sebab 'itu Xisaj, serta delihatnja parampuwan 'itu menangis, dan segala 'awrang Jehudij jang sudahlah datang sertanja 'itu lagi menangis, sedang tergarakhlah hatinja, maka 'ija mengharukanlah dirinja: |
| 11:34 | Maka bersabdalah 'ija: dimana kamu sudah menaroh dija? sombahlah marika 'itu padanja: ja Tuhan, datanglah dan lihatlah. |
| 11:35 | Xisaj pawn tjutjorlah 'ajer matanja. |
| 11:36 | 'Arkijen maka berkatalah 'awrang Jehudij: lihatlah bagimana 'ija sudahlah meng`asehij dija. |
| 11:37 | Maka berkatalah barang 'awrang deri pada marika 'itu: bukankah 'ija 'ini, jang sudah membuka mata 2 'awrang buta 'itu, kawasa berbowat, sahingga maka djangan 'ija 'ini sudahlah mati? |
| 11:38 | 'Arkijen maka Xisaj; jang pula tergarakh sama sendirinja, datanglah kapada karamet 'itu. 'Adapawn 'itu 'adalah sawatu goha, dan sawatu batu 'adalah terhentar ka`atasnja. |
| 11:39 | Bersabdalah Xisaj: 'angkatlah bawa batu 'itu. Sombahlah padanja Marta sudara parampuwan 'awrang jang mati 'itu: ja Tuhan, sudah sakarang busokhlah bawunja: karana sudah sakarang 'ampat harij. |
| 11:40 | Berkatalah Xisaj pada parampuwan 'itu: bukankah 'aku sudah bersabda padamu, bahuwa, djikalaw 'angkaw pertjaja, 'angkaw 'akan melihat kamulija`an 'Allah? |
| 11:41 | 'Arkijen maka 'awrang 'angkatlah bawa batu 'itu, dimana 'awrang jang mati 'itu 'adalah terhentar. Maka Xisaj pawn 'angkatlah mata 2 nja katinggij, dan sombahlah: ja bapa, 'aku meng`utjap sjukur padamu, sebab 'angkaw sudah menengar 'aku. |
| 11:42 | Tetapi tahulah 'aku 'ini, bahuwa pada sedekala wakhtu 'angkaw menengar 'aku: hanja 'awleh karana raxijet jang berdirij kuliling 2, 'aku sudah katakan 'itu, sopaja marika 'itu pertjaja, bahuwa 'angkaw sudah menjuroh 'aku. |
| 11:43 | Dan satelah sudah 'ija katakan 'itu, bersarulah 'ija dengan sawatu njaring: hej Laxazar, marilah kaluwar. |
| 11:44 | Maka kaluwarlah 'awrang jang sudahlah mati 'itu terbabat kaki 3 nja dan tangan 2 nja dengan kajin kafan, dan mukanja 'adalah terbongkus dengan mutsala. Bersabdalah Xisaj pada marika 'itu: 'awrejkanlah dija, dan berilah berdjalan. |
| 11:45 | 'Arkijen maka banjakh 'awrang deri pada 'awrang Jehudij, jang sudahlah datang kapada Marjam, dan melihat barang jang telah deperbowat Xisaj, 'itu pertjaja 'akan dija. |
| 11:46 | Tetapi barang 'awrang deri pada marika 'itu pergilah kapada 'awrang Farisij, dan katakanlah padanja barang jang telah deperbowat Xisaj. |
| 11:47 | 'Arkijen maka kapala 2 'Imam, dan 'awrang Farisij menghimponkanlah madjlis SJerif, dan katalah 'apatah kamij 'akan berbowat? karana manusija 'ini berbowat banjakh tanda. |
| 11:48 | DJikalaw kamij meluluskan dija demikijen 'ini, nistjaja sakalijen 'awrang nanti pertjaja 'akan dija: dan 'awrang Rawmawij 'akan datang, dan membinasakan, mawu tampat, mawu 'umat kamij. |
| 11:49 | Maka sa`awrang deri pada marika 'itu, jaxnij KHajafa, jang 'itu djuga, berkatalah pada marika 'itu; kamu 'ini tijada tahu 'apa 2 pawn: |
| 11:50 | Dan tijada kamu berbitjara, bahuwa berguna pada kamij, sopaja sa`awrang manusija mati ganti khawm, dan saganap 'umat djangan hilang. |
| 11:51 | Maka tijadalah dekatakannja 'ini deri pada budij dirinja: tetapi sedang 'adalah 'ija 'Imam besar pada tahon 'itu djuga, bernubuwetlah 'ija, bahuwa Xisaj nanti mati ganti 'umat. |
| 11:52 | Dan bukan ganti 'umat 'itu sadja, hanja lagi sopaja 'ija kampongkan segala 'anakh 2 'Allah, jang tertjerej berej, 'itu mendjadi sawatu. |
| 11:53 | 'Arkijen maka deri pada harij 'itu djuga musjawaretlah marika 'itu, sopaja debunohnja dija. |
| 11:54 | 'Arkijen maka tijada berdjalanlah Xisaj lagi dengan kaluwasan di`antara 'awrang Jehudij: tetapi pergilah 'ija deri sana kapada sawatu benowa jang dekat pada padang bel`antara, kapada negerij jang bernama 'Efrajim: maka disana berdjalanlah 'ija terkuling 2 serta dengan murid 2 nja. |
| 11:55 | Maka Fasahh 'awrang Jehudij hampirlah datangnja, maka banjakh 'awrang deri pada benowa 'itu mudikhlah kapada Jerusjalejm dihulu deri pada Fasahh, sopaja dethahirkannja sendirinja. |
| 11:56 | 'Arkijen maka marika 'itu tjaharilah Xisaj, dan katalah sa`awrang kapada sa`awrang sedang 'ija sendirij didalam Kaxbah: 'apatah kamu sangka? bahuwa tijada 'ija 'akan datang memulijakan masa raja? |
| 11:57 | 'Adapawn kapala 2 'Imam dan 'awrang Farisij sudahlah memberij penjurohan, sopaja, djikalaw sa`awrang tahu dimana 'adanja, 'ija menjatakan 'itu, sopaja 'ija ber`awleh tangkap dija 'itu. |
Yohanes 11 - Alkitab Leydekker [draft]
