1:1 | Sedang banjakh 'awrang sudah tjawba meng`arang hhikajet 'akan segala perkara, jang katahuwan jakhinnja di`antara kamij, |
1:2 | Seperti telah desarahkan pada kamij 'awleh segala 'awrang, jang deri mulanja sudah 'ada musjahid, dan chadim kalimat 'itu: |
1:3 | Maka padaku lagi sudah njata bajik, sedang dengan sakhsamaku sudah kuparikhsa segala sasawatu deri pada hulunja, menjurat padamu ber`ator 2, hej THijofilus, jang 'amat xaziz: |
1:4 | Sopaja 'angkaw dapat meng`atahuwij kasonggohan segala perkata`an, 'akan jang mana 'angkaw sudah depel`adjarij. |
1:5 | 'Adapawn pada harij 2 Hejrawdejs, jang Radja ditanah Jehuda, 'adalah sa`awrang 'Imam, namanja Zekarja, deri pada per`atoran harij 'Abija: dan 'isterinja deri pada 'anakh 2 parampuwan Harun, dan namanja 'itu 'Elisjebax. |
1:6 | Maka kaduwanja 'itu 'adalah xadil dihadapan 'Allah, sambil berdjalan menurut sakalijen titah, dan hhukum maha besar Tuhan, dengan tijada barang daleh. |
1:7 | Maka barang 'anakh tijadalah pada marika 'itu, 'awleh karana sebab 'Elisjebax 'adalah mandul, dan kaduwanja sudahlah datang djawoh 2 kapada harij 2 nja. |
1:8 | Sabermula djadi, tatkala 'ija ber`imamet pada pergantijan per`atoran harinja dihadapan 'Allah, |
1:9 | Turut xadet pakardja`an 'imamet, bahuwa dengan 'ondej sudahlah de`ontongkan padanja 'akan memasang persombahan 'ukop 2 an, maka masokhlah 'ija kadalam Kaxbah maha besar Tuhan. |
1:10 | Dan saganap kabanjakan khawm 'adalah sombahjang diluwar pada djam persombahan 'ukop 2 an. |
1:11 | Maka kalihatanlah padanja sa`awrang Mela`ikat maha besar Tuhan berdirij pada sabelah kanan deri pada medzbehh 'istanggij. |
1:12 | Maka kaharuwanlah Zekarja, serta delihatnja dija, sahingga katakotan sudah berlaku 'atasnja. |
1:13 | Tetapi bersabdalah Mela`ikat 'itu kapadanja: djanganlah takot, hej Zekarja; karana bahuwa pemohonanmu sudah kadengaran, maka 'isterimu 'Elisjebax 'akan ber`anakh padamu sawatu 'anakh laki 2, dan 'angkaw hendakh menjebut namanja Jahhja. |
1:14 | Maka padamu 'akan 'ada kasuka`an dan termasa, dan banjakh 'awrang 'akan bersuka 2 an deri karana kadjadi`annja. |
1:15 | karana 'ija 'akan djadi besar dihadapan maha besar Tuhan: mawu 'ajer 'angawr mawu 'arakh tijada 'ija 'akan minom: maka dengan Rohhu-'lkhudus 'ija 'akan depunohij, 'itu pawn mulanja deri pada purut 'ibunja. |
1:16 | Maka 'ija 'akan kombalikan banjakh 'awrang deri pada benij Jisra`ejl kapada maha besar Tuhan 'Ilahnja. |
1:17 | Maka 'ija djuga 'akan pergi berdjalan dihadapan hhadleretnja dengan rohh dan khowat 'Ejlija, 'akan kombalikan segala rasa hati bapa 2 kapada 'anakh 2, dan 'awrang durhaka kapada kabidjakhsana`an 'awrang xadil, 'akan singgarahkan pada maha besar Tuhan sawatu khawm jang terlangkap. |
1:18 | Maka sombahlah Zekarja kapada Mela`ikat 'itu: dengan 'apa patek 'akan meng`atahuwij 'itu? karana patek 'ini 'ada tuwah, dan 'isteriku sudah datang djawoh 2 kapada harij 2 nja. |
1:19 | Maka sahutlah Mela`ikat, dan sabdalah padanja: 'aku 'ini 'ada DJibra`il jang berdirij menghadap 'Allah, dan 'aku sudah tersuroh meng`atakan kapadamu, dan memberita padamu segala perkara 'ini. |
1:20 | Maka bahuwa sasonggohnja 'angkaw 'akan berdijam dirimu, dan tijada sampat kata 2, sampej kapada harij 'itu, tatkala segala perkara 'itu habis djadi: 'awleh karana sebab sudah tijada 'angkaw pertjaja 'akan segala perkata`anku jang 'akan deganapij pada kotika. |
1:21 | Maka 'adalah khawm menantikan Zekarja, dan hhejranlah 'awleh karana 'ija berlambatan didalam Kaxbah. |
1:22 | 'Adapawn tatkala 'ija kaluwar, maka tijadalah 'ija sampat kata 2 pada marika 'itu; maka meng`artilah marika 'itu, bahuwa sudahlah 'ija melihat barang rujat didalam Kaxbah: maka 'adalah 'ija melambej pada marika 'itu, dan tinggallah keluw. |
1:23 | Maka djadi tatkala ganaplah segala harij djawatannja, bahuwa pergilah 'ija pulang karumahnja. |
1:24 | Maka komedijen deri pada harij 2 'itu meng`andonglah 'Elisjebax 'isterinja 'itu: maka 'ija sembunjikanlah sendirinja lima bulan lamanja, 'udjarnja: |
1:25 | Bahuwa demikijenlah maha besar Tuhan sudah berbowat pada patek, pada harij 2 'itu jang dalamnja 'ija sudah menilikh patek, 'akan melalukan katjela`anku deri 'antara manusija 2. |
1:26 | Sabermula maka pada bulan jang ka`anam tersurohlah Mela`ikat DJibra`il 'awleh 'Allah pergi kapada sawatu negerij ditanah DJalila, namanja 'itu Natsirat, |
1:27 | Kapada sawatu parawan jang bertunangan dengan sawatu laki 2, jang namanja Jusof, deri pada 'isij rumah Da`ud: dan nama parawan 'itu 'adalah Marjam. |
1:28 | Maka masokhlah Mela`ikat 'itu datang kapadanja, dan sabdalah: 'elsalam xalejkona, hej 'angkaw, jang sudah ber`awleh nixmet; maha besar Tuhan 'ada basertamu, 'angkaw 'ada mubarakat di`antara segala parampuwan. |
1:29 | Dan serta delihatnja dija, maka kaharuwanlah parampuwan 'itu menengar katanja 'ini, dan berbitjaralah butapa mulanja salam 'ini 'ada. |
1:30 | Maka bersabdalah Mela`ikat padanja 'itu: djanganlah takot, ja Marjam; karana 'angkaw sudah mendapat nixmet sama 'Allah. |
1:31 | Maka bahuwa sasonggohnja 'angkaw 'akan meng`andong didalam purut, lalu ber`anakh sawatu 'anakh laki 2, dan menjebut namanja Xisaj. |
1:32 | 'Ija 'ini 'akan djadi besar, dan desebutkan 'Anakh HHakh Taxalaj: maka maha besar Tuhan 'Allah 'akan memberij padanja singahsana Da`ud mawjangnja `itu |
1:33 | Maka 'ija 'adakan najik Radja 'atas 'isij rumah Jaxkhub sampej salama 2 nja, dan pada karadja`annja tijada 'akan 'ada kasudahan. |
1:34 | Maka sombahlah Marjam kapada Mela`ikat 'itu: bagimana djadi demikijen 'itu, sedang patek tijada meng`enal barang sa`awrang laki 2? |
1:35 | Maka sahutlah Mela`ikat 'itu dan sabdalah padanja: Rohhu-'lkhudus 'akan berlaku 'atasmu, dan pang`awasa`an HHakh Taxalaj 'akan menawongij 'angkaw; sebab 'itu lagi KHudus 'itu, jang 'akan taper`anakh deri dalammu, 'akan disebut 'Anakh 'Allah. |
1:36 | Maka bahuwa sasonggohnja 'Elisjebax sakulawargamu, 'ija sendirij lagi sudah meng`andong sawatu 'anakh laki 2 pada katuwahannja: maka 'ini 'ada bulan jang ka`anam padanja 'itu, jang terpanggillah mandul. |
1:37 | Karana bukan 'ada sasawatu perkara, jang tijada terkardjakan 'awleh 'Allah. |
1:38 | Maka sombahlah Marjam: 'ada patek 'ini hamba maha besar Tuhan; djadilah kiranja pada patek 'atas sabdamu. Maka pergilah Mela`ikat 'itu lalu deri padanja 'itu. |
1:39 | Maka bangonlah Marjam pada harij 2 'itu djuga, dan ber`angkatlah dengan segarah kapada pagunongan, kadalam sawatu negerij ditanah Jehuda. |
1:40 | Dan masokhlah kadalam rumah Zekarja, dan berilah salam pada 'Elisjebax. |
1:41 | Maka djadi demi 'Elisjebax dengar salam Marjam 'itu, bahuwa berlompat 2 anlah ka`anakh 'itu didalam purutnja: maka 'Elisjebax pawn depunohilah dengan Rohhu-'lkhudus, |
1:42 | Dan bersarulah dengan sawara njaring, katalah: mubarakatlah 'angkaw di`antara segala parampuwan, dan mubaraklah bowah purutmu. |
1:43 | Maka deri mana garang padaku demikijen 'itu, bahuwa 'ibuw Tuhanku datang kapadaku? |
1:44 | Karana bahuwa sasonggohnja serta sawara salammu datanglah katelinga 2 ku, maka berlompat 2 anlah ka`anakh 'itu dengan termasa didalam purutku. |
1:45 | Maka berbahagijalah parampuwan 'itu, jang sudah pertjaja: karana segala perkara, jang telah dekatakan padanja deri pada fihakh maha besar Tuhan, 'itu 'akan deganapij. |
1:46 | Sabermula maka berkatalah Marjam: DJiwaku membesarkan maha besar Tuhan: |
1:47 | Dan hatiku termasa dengan karana 'Allah muchalitsku: |
1:48 | 'Awleh karana 'ija sudah menilikh karindahan hambanja parampuwan: karana bahuwa sasonggohnja deri pada sakarang 'ini samowa bangsa 'akan menjebut 'aku berbahagija. |
1:49 | Karana 'Elkhadir sudah berbowat padaku babarapa perkara besar 2, dan namanja 'itu 'Elkhudus. |
1:50 | Dan rahhmetnja 'itu tatap deri pada bangsa datang kapada bangsa bagi segala 'awrang jang takot 'akan dija. |
1:51 | 'Ija sudah berbowat sawatu khowat dengan langannja: 'ija mentjerej berejkan 'awrang djumawa dengan kasangka`an hatinja. |
1:52 | 'Ija sudah menuronkan 'awrang kawasa deri 'atas kursij 2 nja, dan sudah meninggikan 'awrang jang rindah hatinja. |
1:53 | 'Awrang berlapar 'ija sudah meng`innjangkan dengan bagej 2 kabajikan: dan 'awrang jang kaja 2 'ija sudah suroh pulang dengan hampanja. |
1:54 | 'Ija sudah meng`angkat Jisra`ejl budakhnja, sopaja dekenangnja 'akan rahhmet, |
1:55 | (Seperti 'ija sudah baferman pada bapa 2 kamij, katahuwij, pada 'Ibrahim, dan pada benehnja,) sampej salam 2 nja. |
1:56 | Maka tinggallah Marjam sertanja 'itu sakira 2 tiga bulan lamanja, lalu pulanglah 'ija kapada rumahnja. |
1:57 | Maka 'Elisjebax pawn ganaplah dejwasanja 'akan ber`anakh, maka 'ija ber`anakhlah sawatu 'anakh laki 2. |
1:58 | Maka dengarlah segala 'awrang jang berumah disana kuliling 2, dan segala 'awrang sakulawarganja, bahuwa maha besar Tuhan sudahlah membesarkan rahhmetnja 'akan parampuwan 'itu, lalu bersuka 2 anlah sertanja 'itu. |
1:59 | Maka djadi pada harij jang kadawlapan datang 'awrang 'akan chatankan ka`anakh, dan menjebut dija 'itu Zekarja, turut nama bapanja. |
1:60 | Maka sahutlah 'ibunja, dan katalah: bukan; hanja 'ija 'akan disebut Jahhja. |
1:61 | Maka katalah marika 'itu kapadanja: bahuwa barang sa`awrang bukan 'ada didalam pakulawarga`anmu, jang disebut dengan nama 'itu. |
1:62 | Maka delambejnja kapada bapanja, bagimana dekahendakinja 'ija disebut. |
1:63 | Dan satelah sudah depintanja papan tulis, maka desuratnja demikijen bunjinja: Jahhja 'ada namanja. Maka hhejranlah sakalijen 'awrang 'itu. |
1:64 | Maka sabantar djuga terbukalah mulutnja dan lidahnja, sahingga 'ija kata 2 lah, sambil memudji 'Allah. |
1:65 | Maka berlakulah katakotan 'atas samowa 'awrang, jang berumah kuliling 2: dan pada saluroh pagunongan ditanah Jehuda 'awrang pawn berkata 2 anlah banjakh 'akan sakalijen perkata`an 'ini. |
1:66 | Maka samowa 'awrang jang dengar 'itu tarohlah 'itu dalam hatinja, 'udjarnja: 'apa garangan ka`anakh 'ini 'akan djadi? maka tangan maha besar Tuhan 'adalah baserta dengan dija. |
1:67 | Sabermula maka Zekarja bapanja 'itu depunohilah dengan Rohhu-'lkhudus, lalau bernubuwetlah, 'udjarnja: |
1:68 | Segala pudji bagi maha besar Tuhan, 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, karana 'ija sudah meng`ondjongij, dan meng`upajakan kalepasan pada khawmnja: |
1:69 | Dan sudah membangon bagi kamij sawatu tandokh chalats, didalam rumah Da`ud budakhnja 'itu. |
1:70 | Seperti 'ija sudah baferman 'awleh mulut segala Nabinja jang khudus, jang sudah 'ada deri pada 'awal zeman: |
1:71 | Katahuwij, sawatu kalepasan deri pada sataruw 2 kamij, dan deri tangan sakalijen 'awrang jang membintjij kamij. |
1:72 | Sopaja 'ija meng`adakan rahhmet pada bapa 2 kamij, dan meng`enang 'akan perdjandji`annja jang khudus: |
1:73 | Dan 'akan persompahan, jang 'ija sudah bersompah kapada 'Ibrahim bapa kamij, 'akan memberij pada kamij. |
1:74 | Sopaja kamij terlepas deri pada tangan segala sataruw kamij berbowat xibadet padanja, luput deri pada takot. |
1:75 | Dengan khodsijet dan xadalet dihadapan hhadleretnja, pada sakalijen harij kahidopan kamij. |
1:76 | 'Adapawn 'akan dikaw, hej ka`anakh, 'angkaw 'akan disebutkan Nabij HHakh Taxalaj: karana 'angkaw 'akan 'andjar dihadapan hhadleret maha Tuhan, 'akan singgarahkan djalan 2 nja. |
1:77 | 'Akan memberij peng`atahuwan chalats pada khawmnja, dengan ka`amponan dawsa 2 nja. |
1:78 | 'Awleh segala kapiluwan rahhmet 'Ilah kamij, dengan jang mana 'Elsjarikh deri pada katinggijan sudah meng`ondjongij kamij. |
1:79 | 'Akan bersinar pada segala 'awrang jang dudokh dalam kalam dan bajang mawt: 'akan betulkan kaki 2 kamij kapada djalan salamet. |
1:80 | Maka ka`anakh 'itu bertambahlah besarnja, dan berkhowatlah njawanja, dan tinggallah didalam padang 2 bel`antara, sampej kapada harij pertondjokannja kapada 'awrang Jisra`ejl. |