| 8:1 | Kemudian daripada itu, maka <2532> Yesus pun menjalani <1353> seluruh <2596> negeri <4172> dan <2532> kampung <2968>, serta memberitakan <2784> dan <2532> memasyhurkan kabar <2097> kesukaan dari hal kerajaan <932> Allah <2316>, dan <2532> kedua belas <1427> murid itu ada bersama-sama <4862> dengan Dia <846>, |
| 8:2 | dan <2532> beberapa <5100> perempuan <1135> yang <3739> sudah disembuhkan-Nya <2323> daripada <575> dirasuk <4151> setan <4190> dan <2532> berbagai-bagai kesakitan <769>, yaitu Maryam <3137> yang disebut <2564> Magdalena <3094>, yang sudah keluar <1831> tujuh <2033> setan <1140> dari <575> dalamnya <3739>, |
| 8:3 | dan <2532> lagi Yohanna <2489> isteri <1135> Khuza <5529>, jurukunci <2012> Herodes <2264>, dan <2532> Susana <4677>, dan <2532> banyak <4183> perempuan lain-lain <2087>, yang membelanjakan <4183> hartanya <3748> <1537> <5224> sebab melayani <1247> Yesus serta murid-murid-Nya <846>. |
| 8:4 | Tatkala <4896> sekalian orang banyak <3793> berhimpun, dan <2532> dari tiap-tiap <2596> negeri <4172> pun orang datang <4314> kepada-Nya <846>, lalu bertuturlah <1975> Ia dengan <1223> perumpamaan <3850>, |
| 8:5 | "Adalah seorang penabur <4687> keluar <1831> hendak menabur <4687> benihnya <4703>; maka <2532> sedang <1722> ia menabur <4687>, ada separuh <3303> separuh <3739> jatuh <4098> di tepi <3844> jalan <3598>, lalu <2532> dipijak-pijak <2662> orang, dan <2532> burung-burung <4071> dari udara <3772> pun makan sehingga habis <2719> benih itu <846>. |
| 8:6 | Ada separuh <2087> jatuh <2667> di atas <1909> batu <4073>; setelah <2532> tumbuh <5453>, layulah <3583> ia sebab <1223> tiada <3361> lembab <2429>. |
| 8:7 | Ada <2087> juga <2532> separuh <2087> jatuh <4098> di <1722> tengah-tengah <3319> semak duri <173>; maka <2532> duri itu pun tumbuh <4855> bersama-sama, serta membantutkan <638> benih itu. |
| 8:8 | Dan <2532> ada pula separuh <2087> jatuh <4098> di <1519> tanah <1093> yang baik <18>, lalu <2532> tumbuh <5453> sehingga mengeluarkan <4160> buah <2590> seratus kali ganda <1542>." Sedang <5023> Ia berkata <3004> demikian ini <5023>, maka berserulah <5455> Ia, "Barangsiapa yang bertelinga <3775> untuk mendengar <191>, hendaklah ia mendengar <191>." |
| 8:9 | Maka <1161> murid-murid-Nya <3101> bertanya <1905> kepada-Nya <846> apa <5101> arti <1510> perumpamaan <3850> ini <3778>. |
| 8:10 | Maka <1161> Yesus pun berkatalah <2036>, "Bahwa kepada kamu <5213> diberi <1325> karunia mengetahui <1097> rahasia <3466> kerajaan <932> Allah <2316>, tetapi <1161> kepada orang lain <3062> itu dengan <1722> perumpamaan <3850>, supaya <2443> dengan melihat <991> jangan <3361> mereka itu nampak <991>, dan <2532> dengan mendengar <191> jangan <3361> mereka itu mengerti <4920>. |
| 8:11 | Maka <1161> inilah <3778> arti perumpamaan <3850> itu: Adapun benih <4703> itulah <1510> Perkataan <3056> Allah <2316>. |
| 8:12 | Maka <1161> yang di tepi <3844> jalan <3598> itu, ialah <1510> orang <3588> yang mendengar <191>, kemudian <1534> datanglah <2064> Iblis <1228> mengambil <142> Perkataan <3056> itu dari <575> dalam hatinya <2588>, supaya <2443> jangan <3361> mereka itu percaya <4100> dan diselamatkan <4982>. |
| 8:13 | Dan <1161> yang di atas <1909> batu <4073> itu, ialah <3739> orang, serta <3752> mendengar <191>, menyambut <1209> Perkataan <3056> itu dengan <3326> sukacita <5479>; maka <2532> orang itu <3778> tiada <3756> berakar <4491>; mereka itu percaya <4100> untuk seketika <2540> sahaja, dan <2532> pada <1722> masa <2540> pencobaan <3986> undurlah <868> mereka itu. |
| 8:14 | Maka <1161> yang jatuh <4098> di tengah-tengah semak <1519> duri <173> itu, ialah <3778> orang yang sudah mendengar <191>, dan <2532> serta berjalan dibantutkan oleh <5259> <3308> <2237> <979> <4846> kuatir dan <2532> kekayaan <4149> dan <2532> kesukaan dunia ini <2237> <4198> <979>, maka <2532> tiadalah <3756> mengeluarkan buah dengan sempurnanya <5052>. |
| 8:15 | Tetapi <1161> yang di <1722> tanah <1093> yang baik <2570> itu, ialah <3778> orang, yang sesudahnya <3748> mendengar <191> Perkataan <3056> itu, berpegang <2722> teguh di <1722> dalam hati <2588> yang tulus <2570> dan <2532> baik <18>, lalu <2532> mengeluarkan <2592> buah dengan <1722> bertekun <5281>. |
| 8:16 | Tiadalah <3762> seorang pun memasang <681> pelita <3088>, lalu <681> menudung <2572> dengan suatu bekas <4632>, atau <2228> meletakkan <5087> di bawah <5270> katil <2825>; melainkan <235> diletakkannya <5087> di atas <1909> kaki pelita <3087>, supaya <2443> orang yang masuk <1531> tampak <991> terang <5457> itu. |
| 8:17 | Karena <1063> suatu pun tiada <3756> yang tersembunyi <2927>, yang <3739> tiada <3756> dinyatakan <5318> kelak <1096>; atau <3761> tiadalah rahasia <614> yang <3739> tiada <3756> akan <3361> diketahui <1097>, melainkan ketara <5318> kelak <2064>. |
| 8:18 | Sebab <3767> itu beringatlah <991> bagaimana <4459> kamu dengar <191>; karena <1063> barangsiapa <302> mempunyai <2192> sesuatu, kepadanya <846> akan diberi <1325> lagi, dan <2532> barangsiapa <302> yang tiada <3361> mempunyai <2192> sesuatu itu, daripadanya <575> juga diambil <142> barang <3739> yang disangkanya <1380> ada padanya <2192>." |
| 8:19 | Maka datanglah <3854> kepada-Nya <846> ibu <3384> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80>, tetapi mereka <846> itu tiada <3756> dapat <1410> menghampiri <4940> Dia <846> oleh sebab <1223> orang bersesak <3793>. |
| 8:20 | Maka orang pun berkabar <518> kepada-Nya <846> dengan kata, "Ibu <3384> dan <2532> saudara <80> Tuan <4675> berdiri <2476> di luar <1854> hendak <2309> berjumpa <1492> dengan Tuan <4571>." |
| 8:21 | Tetapi <1161> jawab-Nya <611> serta berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Adapun ibu-Ku <3384> dan <2532> saudara-Ku <3450>, ialah <3778>, yang mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> serta <2532> menurut <4160>." |
| 8:22 | Adalah <1096> pada <1722> suatu <1520> hari <2250> Yesus <846> dengan murid-murid-Nya <3101> naik <1684> ke <1519> dalam sebuah perahu <4143>, lalu <2532> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Marilah kita menyeberang <1330> ke <1519> seberang <4008> tasik <3041>." Maka <2532> bertolaklah <321> mereka itu. |
| 8:23 | Tetapi <1161> sementara mereka itu berlayar <4126>, tertidurlah <879> Ia, lalu <2532> turunlah <2597> angin <417> ribut <2978> ke <1519> tasik <3041> itu, memenuhi <3041> perahu itu dengan air, sehingga <2532> nyaris <4845> bahaya <2793>. |
| 8:24 | Maka datanglah <4334> mereka itu mendapatkan <1326> Yesus, serta membangunkan Dia <846>, katanya <3004>, "Ya Rabbi <1988>, ya Rabbi <1988>, binasalah <622> kita!" Maka <1161> bangunlah <1326> Ia sambil melarang <2008> angin <417> dan <2532> gelombang <2830> itu; lalu <2532> berhentilah <3973>, menjadi <1096> teduh <1055>. |
| 8:25 | Maka kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu, "Di manakah <4226> imanmu <4102>?" Maka takutlah <5399> mereka itu serta heran <2296> sambil berkata <3004> seorang kepada <4314> seorang <240>, "Siapakah <5101> Ia ini <3778>, yang memerintah <3754> angin <417> dan <2532> air <5204>, sehingga <2532> menurut <5219> Dia <846>?" |
| 8:26 | Maka <2532> berlayarlah <2668> mereka itu sampai ke <1519> tanah <5561> orang Gerasa <1046>, yang berseberangan <495> dengan Galilea <1056>. |
| 8:27 | Setelah <1831> <1161> Ia naik ke <1909> darat <1093>, maka bertemulah <5221> dengan Dia seorang <5100> dari <1537> negeri <4172> itu, yang dirasuk <2192> setan <1140>; maka <2532> telah beberapa lama <5550> orang itu tiada <3756> berkain <1746>, dan <2532> tiada <3756> diam <3306> di <1722> dalam rumah <3614>, melainkan <235> di <1722> kubur-kubur <3418>. |
| 8:28 | Serta dilihatnya <1492> Yesus <2424>, maka berteriaklah <349> ia serta sujud <4363> di hadapan-Nya <846> sambil <2532> berkata <2036> dengan suara <5456> yang nyaring <3173>, "Apakah <5101> perkara aku kena-mengena <1698> dengan Engkau <4671>, hai Yesus <2424>, Anak <5207> Allah <2316> Yang Mahatinggi <5310>; aku minta <1189>, janganlah <3361> Engkau <4675> menyiksakan <928> aku <3165>." |
| 8:29 | (Katanya begitu) sebab Yesus menyuruh <3853> <4884> setan <169> itu keluar <1831> daripada <575> orang <444> itu; karena <1063> kerapkali setan <4884> itu mengharu <4884> mengharu <4183> dia <846>; maka <2532> ia dirantai <1195> dan <2532> dibelenggu <3976> serta <2532> dikawal <4884> <1284> dikawal <5550> oranglah; tetapi segala rantai <254> itu habis diputuskannya <1199> <1643>, lalu <2532> ia dihalaukan <1284> <575> oleh setan <1140> itu ke <1519> tempat sunyi <2048>. |
| 8:30 | Maka bertanyalah <1905> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Siapakah <5101> namamu <3686>?" Maka <1161> katanya <2036>, "Legion <3003>," karena <3754> banyaklah <4183> setan <1140> yang masuk <1525> ke <1519> dalamnya <846>. |
| 8:31 | Maka <2532> segala setan itu meminta <3870> Yesus <846> supaya <2443> jangan <3361> disuruhkan-Nya <2004> masuk ke <1519> tempat yang tiada terduga dalamnya <12>. |
| 8:32 | Maka adalah <1510> di sana <1563> sekawan <34> babi <5519> yang banyak <2425> sedang mencari <1006> makan di <1722> bukit <3735>; lalu <2532> setan itu pun meminta <3870> Yesus <846>, supaya <2443> dibiarkannya <2010> <1565> masuk <1525> ke dalam <1519> babi itu; maka <2532> dibiarkan-Nyalah <2010>. |
| 8:33 | Maka keluarlah <1831> setan <1140> itu daripada <575> orang <444> itu serta masuk <1525> ke <1519> dalam babi <5519>; maka <2532> terjunlah <3729> sekawan <34> babi <2596> itu dari tempat yang curam <2911> ke <1519> dalam tasik <3041>, lalu <2532> mati lemas <638>. |
| 8:34 | Apabila <1492> penjaga <1006> babi itu pun melihat hal itu, berlarilah <5343> mereka itu, lalu <2532> dikabarkannya <518> <1519> di dalam <1519> negeri <4172> dan <2532> di <1519> kampung <68>. |
| 8:35 | Maka <1161> keluarlah <1831> mereka itu pergi melihat <1492> barang yang <3739> berlaku <1096> itu, serta <2532> datang <2064> mendapatkan <4314> Yesus <2424>, lalu <2532> dijumpainya <2147> orang <444>, yang setan <1140> sudah keluar <1831> dari <575> dalamnya <3739>, duduk <2521> di kaki <4228> Yesus <2424> dan <2532> sudah berkain <2439>, dan <2532> dengan siumannya <4993>; maka <3739> takutlah <5399> mereka itu. |
| 8:36 | Maka <1161> orang yang telah melihat <1492> hal itu menceriterakan <518> kepada mereka <846> itu, peri bagaimana <4459> orang yang dirasuk <1139> setan itu telah dipulihkan <4982>. |
| 8:37 | Maka <2532> sekalian <537> orang banyak <4128> dari seluruh jajahan <4066> Gerasa <1046> meminta <2065> Yesus undur <565> daripada <575> mereka <846> itu, karena <3754> sangatlah <5401> besar <3173> ketakutan <4912> atasnya <846>. Maka <1161> Yesus pun naik <1684> ke <1519> dalam perahu <4143>, lalu balik <5290>. |
| 8:38 | Tetapi <1161> orang <435>, yang daripadanya <575> setan <1140> sudah <3739> keluar <1831> itu, meminta <1189> Yesus, supaya boleh <1189> bersama-sama <4862> dengan Dia <846>; akan tetapi <1161> disuruh-Nya pulang <630>, kata-Nya <3004>, |
| 8:39 | "Pulanglah <5290> engkau ke <1519> rumahmu <3624>, lalu <2532> ceriterakanlah <1334> berapa <3745> besarnya <4671> hal yang diperbuat <4160> Allah <2316> bagimu." Maka <2532> orang itu pun pergilah <565>, lalu memasyhurkan <2784> di seluruh <3650> negeri <4172>, berapa <3745> besar perbuatan <4160> Yesus <2424> kepadanya <846>. |
| 8:40 | Serta <1161> Yesus <2424> balik <5290>, maka Ia disambut <588> oleh orang banyak <3793>, karena <1063> sekaliannya <3956> ada menantikan <4328> Dia <846> datang. |
| 8:41 | Maka <2532> datanglah <2064> seorang <435> yang <3739> bernama <3686> Yairus <2383>, yaitu seorang penghulu <758> rumah sembahyang <4864>; maka <2532> sujudlah <4098> ia pada kaki <4228> Yesus <2424> sambil memohonkan <3870> Dia <846> datang <1525> ke <1519> rumahnya <3624>. |
| 8:42 | Karena <3754> ada padanya seorang anak perempuan <2364> yang tunggal <3439>, kira-kira <5613> dua belas <1427> tahun <2094> umurnya, yang hampir mati <599>. Sedang <1722> Yesus <846> berjalan, maka <1161> orang banyak <3793> pun mendesak-desakkan <4846> Dia <846>. |
| 8:43 | Adalah <1510> seorang perempuan <1135> yang berpenyakit <4511> bulan sudah dua belas <1427> tahun <2094> lamanya, maka walaupun dihabiskannya <575> hartanya <3748> kepada tabib, tetapi tiada <3756> dapat <2480> disembuhkan <2323> oleh <575> seorang jua <3762> pun. |
| 8:44 | Maka datanglah <4334> perempuan itu dari belakang <3693> menjamah <680> kaki jubah <2899> Yesus <846>; maka <2532> seketika <3916> itu juga terhentilah <2476> lelehan <4511> darahnya <129>. |
| 8:45 | Maka <2532> kata <2036> Yesus <2424>, "Siapakah <5101> yang menjamah <680> Aku <3450>?" Setelah <1161> sekaliannya <3956> bersangkal <720>, maka <1161> kata <2036> Petrus <4074>, "Rabbi <1988>, orang banyak <3793> mengimpit <4912> <4571> dan <2532> menyesak <598> Rabbi." |
| 8:46 | Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424>, "Ada orang yang menjamah <680> Aku <1473>, karena <1063> Kurasai <3450> <1097> suatu kekuatan <1411> sudah keluar <1831> daripada-Ku <1700>." |
| 8:47 | Tetapi <1161> apabila <1492> perempuan <1135> itu tampak <5141> akan dirinya <5141> dirinya <3754> tiada <3756> dapat bersembunyi <2990>, datanglah <5141> <2064> ia dengan geletarnya <5141> <3916>, lalu <2532> sujud <4363> di hadapan Yesus sambil menyatakan <518> di hadapan <1799> segenap <3956> kaum <2992> itu sebabnya <156> ia menjamah <680> Dia <846>, dan <2532> peri bagaimana <5141> <5613> ia sembuh <2390> pada ketika itu juga <3916>. |
| 8:48 | Maka <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <846>, "Hai anak-Ku <2364>, imanmu <4102> sudah menyembuhkan <4982> engkau <4571>, pergilah <4198> engkau dengan sejahtera <1515>." |
| 8:49 | Di dalam Ia sedang <2089> berkata-kata <2980>, datanglah <2064> seorang <5100> dari rumah <3844> penghulu <752> rumah sembahyang itu, katanya <3004>, "Anak <2364> Tuan <4675> sudah <3754> mati <2348>, janganlah menyusahkan <4660> Guru <1320>." |
| 8:50 | Tetapi <1161> Yesus <2424> yang mendengar <191> itu, menjawab <611> kepadanya <846>, "Jangan <3361> takut <5399>, percayalah <4100> sahaja <3440>, maka <2532> ia akan sembuh <4982>." |
| 8:51 | Setelah <1161> Ia tiba <2064> di <1519> rumah <3614> itu, maka tiada <3756> diberi-Nya <863> seorang <5100> pun masuk <1525> serta-Nya <4862>, melainkan <1487> <3361> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> dan <2532> Yakub <2385> dan <2532> bapa <3962> budak <3816> itu dengan ibunya <3384>. |
| 8:52 | Maka <1161> <2532> orang-orang pun semuanya <3956> menangis <2799> dan <2532> meratapkan <2875> dia <846>; tetapi <1161> kata <2036> Yesus, "Jangan <3361> menangis <2799>; bukannya <3756> ia mati <599>, melainkan <235> tidur <2518>." |
| 8:53 | Maka <2532> mereka itu pun mentertawakan <2606> Dia <846>, karena <3754> diketahuinya <1492>, bahwa <3754> ia sudah mati <599>. |
| 8:54 | Tetapi <1161> Yesus memegang <2902> tangan <5495> budak <3816> itu, lalu berseru <5455>, kata-Nya <3004>, "Hai anak <3588> perempuan, bangunlah <1453>!" |
| 8:55 | Maka <2532> rohnya <1994> pun kembalilah pula, lalu <2532> bangunlah <450> ia dengan segera <3916>; maka <2532> Yesus <846> menyuruh <1299> memberi <1325> budak itu makan <5315>. |
| 8:56 | Maka <2532> tercengang-cenganglah <1839> ibu <1118> bapanya; lalu Yesus <846> berpesan <3853> kepada mereka <846> itu jangan <3367> mengatakan <2036> hal itu kepada seorang jua <1096> pun. |
Lukas 8 - TL Interlinear [draft]
