6:1 | Sabermula per`istiwalah pada sabtu jang pertama, jang menurut harij raja jang kaduwa, bahuwa berdjalanlah 'ija 'antara huma 2 an, dan murid 2 nja menggintaslah barang pulor 2, lalu makanlah, satelah sudah degisirnja 'itu dengan tangan 2 nja. |
6:2 | Maka barang 'awrang deri pada 'awrang Farisij katalah pada marika 'itu: meng`apa kamu berbowat barang jang tijada hhalal berbowat pada harij 2 sabtu? |
6:3 | Maka sahutlah Xisaj pada marika 'itu, dan katalah: bukankah kamu sudah membatja barang 'itu, jang Da`ud sudah berbowat, tatkala 'ija berlaparlah, 'ija sendirij, dan segala 'awrang jang 'adalah sertanja 'itu? |
6:4 | Sabagimana 'ija sudah masokh dalam khobah 'Allah, dan sudah meng`ambil lalu makan rawtij hadap 2, dan sudah memberij lagi pada segala 'awrang jang sertanja 'itu, jang bukan 'ada hhalal 'awrang makan, melajinkan 'Imam 2 sadja. |
6:5 | SJahdan berkatalah 'ija pada marika 'itu: bahuwa 'Anakh 'Insan 'ada lagi Tuhan jang memarentahkan sabtu. |
6:6 | Sabermula djadi lagi pada barang sabtu lajin, bahuwa masokhlah 'ija kadalam Kanisah, lalu meng`adjarlah. Maka 'adalah disana sa`awrang manusija, jang tangannja kanan 'adalah tjapikh kering. |
6:7 | Maka Katib 2 dan 'awrang Farisij 'adanglah padanja, kaluw 2 pada 2 pada barang sabtu 'ija 'akan sombohkan 'awrang: sopaja dedapatnja barang penudohan 'atasnja. |
6:8 | Maka 'ija djuga meng`atahuwij segala bitjaranja, dan sabdalah pada manusija jang tjapikh kering tangannja 'itu: bangonlah, dan berdirilah ditengah 2: maka bangonlah 'ija, lalu berdirilah. |
6:9 | Maka berkatalah Xisaj pada marika 'itu, 'aku mawu bertanjakan kamu: hhalalkah pada barang harij sabtu berbowat bajik, 'ataw berbowat djahat? memaliharakan, 'ataw menghilangkan dirij sa`awrang? |
6:10 | Dan satelah sudah 'ija meng`arling sakalijen marika 'itu, maka bersabdalah 'ija pada manusija 'itu: 'ondjokhlah tanganmu. Maka 'ija berbowatlah demikijen 'itu: maka tangannja 'itu pula debajikij djadi njaman seperti jang lajin. |
6:11 | Maka marika 'itu depunohilah dengan bingong, dan berkata 2 anlah sa`awrang kapada sa`awrang, 'apa 'akan debowatnja garang pada Xisaj. |
6:12 | Sabermula djadi pada harij 2 'itu djuga, bahuwa kaluwarlah 'ija kapada bukit 'itu hendakh munadjat, dan 'adalah bermalam masjghul dengan munadjat 'akan 'Allah. |
6:13 | Dan tatkala harij sudah sijang, maka panggillah 'ija segala muridnja datang hampir, dan pilehlah deri pada marika 'itu duwa belas 'awrang, jang lagi denama`inja Rasul 2. |
6:14 | Katahuwij, SJimawn, jang lagi denama`inja Petrus, dan 'Andarija sudaranja laki 2, Jaxkhub, dan Jahhja, Filipus, dan Bartolomaj. |
6:15 | Mataj, dan Toma, Jaxkhub 'anakh laki 2 'Alfaj, dan SJimawn jang tersebut 'Elsjejhhan. |
6:16 | Jehuda sudara laki 2 Jaxkhub, dan Jehuda 'Iskarijawtij, jang lagi sudah djadi penjemuw 'itu. |
6:17 | Dan satelah sudah 'ija hilir serta marika 'itu, maka berdirilah 'ija pada sawatu tampat dipadang jang rata, dan sertanja 'itu kawan murid 2 nja, dan sawatu kabanjakan khawm jang ramej, deri pada saluroh tanah Jehuda, dan Jerusjalejm, dan deri pada pasisir TSur dan TSidawn, |
6:18 | Jang sudahlah datang 'akan menengar dija, dan 'akan desombohkan deri pada penjakit 2 nja, dan segala 'awrang jang terharu 'awleh hantu 2 jang nedjis: maka marika 'itu desombohkanlah. |
6:19 | Maka samowa raxijet ber`usahalah mendjamah dija: karana khowat kaluwarlah deri dalamnja, sahingga desombohkannja sakalijen 'awrang. |
6:20 | Bermula satelah de`angkatnja mata 2 nja kapada murid 2 nja, maka bersabdalah 'ija: berbahagijalah kamu 'awrang papa; karana kamu djuga punja karadja`an 'Allah. |
6:21 | Berbahagijalah kamu jang berlapar sakarang: karana kamu djuga 'akan dekinnjangkan. Berbahagijalah kamu jang menangis sakarang: karana kamu djuga 'akan tertawa. |
6:22 | Berbahagija kamu 'ada kamu 'ada, manakala manusija 2 membintjij kamu, dan manakala 'ija mentjerejkan dan mentjelakan kamu, dan membowang nama kamu sa`awleh 2 djahat 'adanja, 'awleh karana sebab 'Anakh 'Insan. |
6:23 | Bersuka 2 anlah kamu pada harij 'itu djuga, dan berbangkitlah rawan harimu; karana bahuwa sasonggohnja besarlah pahalamu didalam sawarga: karana bapa 2 nja sudah berbowat perkara 2 jang sabagejnja pada segala Nabij. |
6:24 | Tetapi wa`j bagi kamu 'awrang jang kaja! karana sudah habis kamu tarima panghiboranmu. |
6:25 | Wa`j bagi kamu! hej segala 'awrang jang telah dikinnjangkan: karana kamu 'akan berlapar. Wa`j bagi kamu jang tertawa sakarang! karana kamu 'akan berkabong dan menangis. |
6:26 | Wa`j bagi kamu! manakala sakalijen manusija sebutkan kamu dengan bajiknja: karana bapa 2 nja sudah berbowat perkara 2 jang sabagejnja pada segala Nabij dusta. |
6:27 | Tetapi 'aku bersabda pada kamu jang menengar: kasehlah 'akan sataruw 2 mu, bowatlah kabajikan pada segala 'awrang jang membintjij kamu. |
6:28 | Mintalah kabidjikan bagi segala 'awrang jang meng`utokij kamu, dan sombahjanglah karana segala 'awrang jang menggudakan kamu. |
6:29 | 'Awrang jang menampar sawatu pipimu, berilah padanja pawn pipi jang lajin: dan 'awrang jang meng`ambil selimot, djanganlah tagahkan dija meng`ambil lagi badju. |
6:30 | Tetapi pada sasa`awrang jang minta barang 'apa deri padamu, hendakhlah kawberij djuga: dan deri pada 'awrang jang meng`ambil barang jang 'angkaw punja, djanganlah tontut 'itu pula. |
6:31 | Dan seperti kamu suka segala manusija berbowat padamu, hendakhlah lagi kamu 'ini berbowat padanja sabagejnja. |
6:32 | Maka djikalaw kamu kaseh 'akan 'awrang jang meng`asehij kamu, 'apatah pahala 'ada padamu? karana lagi 'awrang berdawsa 'itu kaseh 'akan segala 'awrang jang meng`asehij dija. |
6:33 | Dan djikalaw kamu berbowat bajik pada 'awrang jang berbowat bajik padamu, 'apatah pahala 'ada padamu? karana lagi 'awrang berdawsa berbowat demikijen 'itu. |
6:34 | Dan djikalaw kamu memberij pindjam pada 'awrang, deri pada sijapa kamu ber`asa tarima 'itu pula, 'apatah pahala 'ada padamu? karana lagi 'awrang berdawsa memberij pindjam pada 'awrang berdawsa, sopaja 'ija tarima pula sakijen banjakhnja. |
6:35 | Tetapi hendakhlah kamu kaseh 'akan sataruw 2 mu, dan berbowat bajik, lagi berij pindjam dengan tijada ber`asa tarima 'apa 2 pula: maka pahalamu 'akan 'ada besar dan kamu 'akan djadi 'anakh 2 HHakh Taxalaj: karana 'ija djuga 'ada murah 'akan segala 'awrang jang tijada tahu tarima kaseh dan jang 'ada djahat. |
6:36 | Sebab 'itu hendakhlah kamu djadi rahhim, seperti lagi bapamu 'ada rahhim. |
6:37 | Dan djanganlah kira 2 kan, maka tijada kamu 'akan dekira 2 kan: djanganlah bapersalahkan, maka tijada kamu 'akan depersalahkan: lepaskanlah, maka kamu 'akan delepaskan. |
6:38 | Berikanlah, maka pada kamu 'akan deberikan: sawatu sukatan jang bajik, jang tertindih, dan jang tergojang, dan jang mombong 'awrang 'akan memberij kadalam riba`anmu: karana dengan sukatan 'itu djuga, dengan jang mana kamu sukatkan, maka pada kamu 'akan desukatkan pula. |
6:39 | Bermula maka dekatakannja pada marika 'itu sawatu per`upama`an: dapatkah sa`awrang buta memimpin 'awrang buta? bukankah kaduwanja 'akan djatoh kadalam parit? |
6:40 | Murid bukan 'ada lebeh deri pada gurunja: tetapi sasa`awrang murid jang terlangkap 'akan 'ada penaka gurunja. |
6:41 | 'Adapawn meng`apa 'angkaw melihat tatal jang didalam mata sudaramu, tetapi golondong 'itu jang didalam mata sendirimu tijada 'angkaw meng`ejling? |
6:42 | 'Ataw bagimana 'angkaw bawleh berkata pada sudaramu: ja sudara, bejarlah bejta meng`aluwarkan tatal 'itu jang didalam matamu, sedang 'angkaw sendirij tijada melihat golondong 'itu, jang didalam matamu? ja munafikh, kaluwarkanlah dihulu golondong 'itu deri dalam mata dirimu, maka kalakh ter`ingatlah 'akan meng`aluwarkan tatal 'itu jang didalam mata sudaramu. |
6:43 | Karana bukan 'itu pohon kajuw jang bajik, jang memberij bowah jang djahat: dan bukan 'itu pohon kajuw jang djahat, jang memberij bowah jang bajik. |
6:44 | Karana sasawatu pohon kajuw 'itu dekenal deri pada perij bowah sendirinja, karana tijada 'awrang pungut bowah 'ara deri pada durij 2, dan tijada 'awrang potong bowah 'angawr deri pada karendang. |
6:45 | Manusija jang bajik meng`aluwarkan perkara jang bajik deri dalam perbendahara`an hatinja jang bajik: dan manusija jang djahat meng`aluwarkan perkara jang djahat deri dalam perbendahara`an hatinja jang djahat: karana deri pada kalimpahan 'isij hati kata 2 mulutnja. |
6:46 | Maka meng`apa kamu memanggil 'aku, ja Tuhan, ja Tuhan: dan tijada berbowat barang jang 'aku bersabda? |
6:47 | Sasa`awrang jang datang kapadaku, dan menengar segala perkata`anku, lalu melakukan dija 'itu, 'aku 'akan tondjokh pada kamu sa`upama dengan sijapa 'adanja. |
6:48 | Sa`upama 'adanja dengan sa`awrang manusija, jang sudah per`usah sawatu rumah, jang menggalij, dan mendalamkan, dan menaroh peng`alasan di`atas sawatu batu karang: 'adapawn tatkala datang kalamparan, maka tertimpalah surgej kapada rumah 'itu djuga, hanja tijadalah 'itu sampat bergarakhkan dija 'itu: karana 'itu 'adalah taper`alas di`atas batu karang. |
6:49 | Tetapi sijapa menengar dan tijada melakukan 'itu sa`upama 'adanja dengan sa`awrang manusija, jang sudah per`usah sawatu rumah di`atas tanah tijada dengan peng`alasan: kapada jang mana surgej sudah tampoh: maka sabantar djuga robohlah 'itu, sahingga 'adalah karontohan rumah 'itu djuga besar. |