| KL1863 | TB |
| 6:1 Maka {Mat 13:58; Luk 4:16} Toehan berangkat dari sana, lantas dateng dinegari tempat djadinja, dan moeridnja mengikoet sama Toehan. | Kemudian Yesus berangkat dari situ dan tiba di tempat asal-Nya, sedang murid-murid-Nya mengikuti Dia. |
| 6:2 Maka kapan dateng hari sabat Toehan moelai mengadjar dimesdjid, dan banjak orang jang dengar djadi heiran, katanja: Ini orang dapet itoe dari manatah? dan ini kapinteran apa, jang soedah dikasih sama dia, sampe lagi kasaktian bagini didjadiken dengan tangannja? | Pada hari Sabat Ia mulai mengajar di rumah ibadat dan jemaat yang besar takjub ketika mendengar Dia dan mereka berkata: "Dari mana diperoleh-Nya semuanya itu? Hikmat apa pulakah yang diberikan kepada-Nya? Dan mujizat-mujizat yang demikian bagaimanakah dapat diadakan oleh tangan-Nya? |
| 6:3 {Yoh 6:42} Boekan dia itoe toekang kajoe, anaknja Maria, lagi soedaranja Jakoboes dan Joses, dan Joedas dan Simon? apa lagi soedaranja perampoewan boekan ada disini bersama-sama kita-orang? Maka dia-orang djadi sakit-hati sama Toehan. | Bukankah Ia ini tukang kayu, anak Maria, saudara Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon? Dan bukankah saudara-saudara-Nya yang perempuan ada bersama kita?" Lalu mereka kecewa dan menolak Dia. |
| 6:4 Lantas Jesoes berkata sama dia-orang: {Mat 13:57; Luk 4:24; Yoh 4:44} Satoe nabi tidak koerang dihormati, melainken dalem negari tempat djadinja, dan di-antara sanak-soedaranja, dan diroemahnja. | Maka Yesus berkata kepada mereka: "Seorang nabi dihormati di mana-mana kecuali di tempat asalnya sendiri, di antara kaum keluarganya dan di rumahnya." |
| 6:5 {Mat 13:58} Maka Toehan tidak bolih boewat moedjizat disana; tjoema dia taroh tangannja di-atas sedikit orang sakit sadja, dan semboehken dia-orang. | Ia tidak dapat mengadakan satu mujizatpun di sana, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya atas mereka. |
| 6:6 Maka Toehan djadi heiran dari dia-orang poenja koerang pertjaja; {Mat 9:35; Luk 13:22} lantas Toehan mengidar-idar di doesoen-doesoen jang koeliling, serta mengadjar. | Ia merasa heran atas ketidakpercayaan mereka. (6-6b) Lalu Yesus berjalan keliling dari desa ke desa sambil mengajar. |
| 6:7 {Mat 10:1; Luk 4:13; 9:1} Maka Toehan panggil dateng itoe moerid doewa-blas, serta moelai mengoetoes dia-orang berdoewa-doewa, dan kasih koewasa sama dia-orang akan memboewang setan-setan jang nadjis. | Ia memanggil kedua belas murid itu dan mengutus mereka berdua-dua. Ia memberi mereka kuasa atas roh-roh jahat, |
| 6:8 Maka Toehan pesen sama dia-orang, djangan bawa apa-apa didjalan, melainkan toengkat sadja, djangan kantong, djangan roti, djangan oewang didalem iket pinggangnja. | dan berpesan kepada mereka supaya jangan membawa apa-apa dalam perjalanan mereka, kecuali tongkat, rotipun jangan, bekalpun jangan, uang dalam ikat pinggangpun jangan, |
| 6:9 {Kis 12:8} Tetapi bolih dia-orang pake taroempah; dan djangan pake doewa lapis djoebah. | boleh memakai alas kaki, tetapi jangan memakai dua baju. |
| 6:10 Maka kata Toehan sama dia-orang: Barang dimana kamoe nanti masok dalem satoe roemah, tinggal disitoe, sampe kamoe kaloewar dari sana. | Kata-Nya selanjutnya kepada mereka: "Kalau di suatu tempat kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari tempat itu. |
| 6:11 {Mat 10:14; Luk 9:5} Maka barang dimana orang tidak maoe trima sama kamoe, atawa tidak dengar sama kamoe, kaloewarlah dari sana serta {Kis 13:51; 18:6} kebasken haboe, jang blengket sama kakimoe, bijar djadi satoe kasaksian sama dia-orang. {Mat 10:15; Luk 10:12} Soenggoeh Akoe berkata sama kamoe: Pada hari pahoekoeman nanti enteng sama Sodom atawa Gomora dari sama itoe negari. | Dan kalau ada suatu tempat yang tidak mau menerima kamu dan kalau mereka tidak mau mendengarkan kamu, keluarlah dari situ dan kebaskanlah debu yang di kakimu sebagai peringatan bagi mereka." |
| 6:12 Maka dia-orang kaloewar serta mengadjar, sopaja orang bertobat. | Lalu pergilah mereka memberitakan bahwa orang harus bertobat, |
| 6:13 Maka dia-orang memboewang bebrapa setan, dan {Yak 5:14} toewang minjak sama banjak orang sakit, dan semboehken dia. | dan mereka mengusir banyak setan, dan mengoles banyak orang sakit dengan minyak dan menyembuhkan mereka. |
| 6:14 {Mat 14:1; Luk 9:7} Maka radja Herodes mendengar itoe (karna namanja soedah djadi kataoean dimana-mana); lantas dia berkata: itoe Johannes, jang doeloe memandiken orang, soedah dibangoenken dari tengah orang mati, dari itoe ini kasaktian ada sama dia. | Raja Herodes juga mendengar tentang Yesus, sebab nama-Nya sudah terkenal dan orang mengatakan: "Yohanes Pembaptis sudah bangkit dari antara orang mati dan itulah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di dalam Dia." |
| 6:15 Ada lain jang berkata: Dia-itoe Elias; dan kata lain lagi: Dia itoe satoe nabi, atawa saperti salah satoe dari segala nabi-nabi. | Yang lain mengatakan: "Dia itu Elia!" Yang lain lagi mengatakan: "Dia itu seorang nabi sama seperti nabi-nabi yang dahulu." |
| 6:16 Tetapi kapan Herodes dengar itoe, dia berkata: Ini orang soenggoeh Johannes, jang soedah koe-potong kapalanja; dia soedah bangoen dari tengah orang mati. | Waktu Herodes mendengar hal itu, ia berkata: "Bukan, dia itu Yohanes yang sudah kupenggal kepalanya, dan yang bangkit lagi." |
| 6:17 {Mat 14:3; Luk 3:19; 9:9} Karna Herodes soedah soeroehken orang menangkap Johannes, dan mengiket dia dalem pandjara, dari sebab Herodias, bininja dia poenja soedara Filippoes, sebab Herodes soedah kawin sama dia. | Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri Filipus saudaranya, karena Herodes telah mengambilnya sebagai isteri. |
| 6:18 {Ima 18:16; 20:21} Karna kata Johannes sama Herodes: Tidak patoet radja kawin sama bininja soedaramoe. | Karena Yohanes pernah menegor Herodes: "Tidak halal engkau mengambil isteri saudaramu!" |
| 6:19 Maka Herodias berniat maoe boewat tjilaka sama Johannes, serta maoe memboenoeh sama dia, tetapi tra-bolih; | Karena itu Herodias menaruh dendam pada Yohanes dan bermaksud untuk membunuh dia, tetapi tidak dapat, |
| 6:20 Karna Herodes takoet sama Johannes, sebab dia taoe Johannes satoe orang {Mat 14:5; Mat 21:26} bener dan soetji, maka radja piaraken sama dia; dan kapan dia dengar sama dia radja boewat banjak perkara, dan radja soeka dengar sama dia. | sebab Herodes segan akan Yohanes karena ia tahu, bahwa Yohanes adalah orang yang benar dan suci, jadi ia melindunginya. Tetapi apabila ia mendengarkan Yohanes, hatinya selalu terombang-ambing, namun ia merasa senang juga mendengarkan dia. |
| 6:21 Maka kapan dateng satoe hari jang baik, {Kej 40:20; Mat 14:6} pada hari taoennja, Herodes boewat satoe perdjamoewan sama orangnja jang besar-besar, dan segala kapala sariboe dan segala orang kaja-kaja di Galilea; | Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea. |
| 6:22 Maka kapan masok anak perampoewan Herodias, serta tandak dan bekin seneng hati sama Herodes, dan sama itoe orang jang toeroet doedoek makan, lantas radja berkata sama itoe anak perampoewan: Pintalah sama akoe, apa jang angkau soeka, nanti akoe kasih padamoe. | Pada waktu itu anak perempuan Herodias tampil lalu menari, dan ia menyukakan hati Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata kepada gadis itu: "Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu!", |
| 6:23 {Hak 11:30} Maka Herodes djandji sama dia dengan soempah: Apa jang angkau maoe minta sama akoe, pesti akoe kasih, sampe saparonja karadjaankoe! | lalu bersumpah kepadanya: "Apa saja yang kauminta akan kuberikan kepadamu, sekalipun setengah dari kerajaanku!" |
| 6:24 Maka habis kaloewar dia berkata sama iboenja: Saja nanti minta apa? Lantas ini menjaoet: Kapalanja Johannes Baptista. | Anak itu pergi dan menanyakan ibunya: "Apa yang harus kuminta?" Jawabnya: "Kepala Yohanes Pembaptis!" |
| 6:25 Maka sabentar djoega dia masok lekas-lekas pergi sama radja serta meminta, katanja: Saja maoe, bijar radja sakarang ini djoega kasih sama saja kapalanja Johannes Baptista didalem satoe doelang. | Maka cepat-cepat ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam!" |
| 6:26 Maka radja djadi terlaloe soesah hati, tetapi sebab itoe soempah dan itoe orang jang toeroet doedoek makan, dia tidak maoe toelak sama dia. | Lalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya. |
| 6:27 {Mat 14:10} Maka sabentar djoega radja soeroehken satoe legodjo, serta soeroeh bawa kapalanja Johannes. Lantas ini orang pergi serta potong kapalanja Johannes didalem pendjara; | Raja segera menyuruh seorang pengawal dengan perintah supaya mengambil kepala Yohanes. Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara. |
| 6:28 Maka dia membawa kapalanja didalem satoe doelang, dan dia kasih sama itoe anak perampoewan, lantas itoe anak kasih itoe sama iboenja. | Ia membawa kepala itu di sebuah talam dan memberikannya kepada gadis itu dan gadis itu memberikannya pula kepada ibunya. |
| 6:29 Maka kapan moeridnja mendengar itoe, lantas dia orang dateng angkat maitnja, serta tanem dia dalem satoe koeboer. | Ketika murid-murid Yohanes mendengar hal itu mereka datang dan mengambil mayatnya, lalu membaringkannya dalam kuburan. |
| 6:30 {Luk 9:10} Maka segala rasoel itoe dateng berkoempoel kapada Jesoes, dan kasih taoe sama Toehan samowanja, baik jang soedah dia-orang boewat, baik jang soedah dia-orang adjar. | Kemudian rasul-rasul itu kembali berkumpul dengan Yesus dan memberitahukan kepada-Nya semua yang mereka kerjakan dan ajarkan. |
| 6:31 Maka kata Toehan sama dia-orang: Marilah kamoe disini, disatoe tampat jang soenji sendirian, serta brenti sabentar: Karna ada banjak orang pergi dateng, {Mar 3:20} sampe dia-orang tidak sempet makan. | Lalu Ia berkata kepada mereka: "Marilah ke tempat yang sunyi, supaya kita sendirian, dan beristirahatlah seketika!" Sebab memang begitu banyaknya orang yang datang dan yang pergi, sehingga makanpun mereka tidak sempat. |
| 6:32 {Mat 14:13; Luk 9:10; Yoh 6:1} Lantas dia-orang berangkat dengan naik praoe pergi disatoe tampat jang soenji sendirian. | Maka berangkatlah mereka untuk mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang sunyi. |
| 6:33 Maka segala orang itoe lihat dia-orang pergi, dan ada banjak orang jang moelai kenal sama Toehan, maka dari segala negari dia-orang pergi kasana berdjalan kaki bersama-sama, dan soedah sampe disana lebih doeloe dari dia-orang, lantas dateng sama Toehan. | Tetapi pada waktu mereka bertolak banyak orang melihat mereka dan mengetahui tujuan mereka. Dengan mengambil jalan darat segeralah datang orang dari semua kota ke tempat itu sehingga mendahului mereka. |
| 6:34 Maka kapan Jesoes kaloewar dan {Mat 9:36; 14:14} melihat satoe pakoempoelan besar, Toehan tergerak hatinja dari kasihan sama dia-orang; {Yer 23:1; Yeh 34:2} karna dia-orang saperti kambing jang tidak ampoenja gombala; {Luk 9:11} lantas Toehan moelai mengadjar sama dia-orang bebrapa perkara. | Ketika Yesus mendarat, Ia melihat sejumlah besar orang banyak, maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan kepada mereka, karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. Lalu mulailah Ia mengajarkan banyak hal kepada mereka. |
| 6:35 {Mat 14:15; Luk 9:12; Yoh 6:5} Maka kapan itoe hari soedah moelai sore, dateng moeridnja sama Toehan, katanja: Ini tampat soenji, apa lagi sakarang soedah sore; | Pada waktu hari sudah mulai malam, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai malam. |
| 6:36 Bijar Toehan kasih dia-orang pergi, sopaja bolih dia beliken dirinja roti di negari-negari dan doesoen jang koeliling, karna dia-orang tra-poenja boewat makan. | Suruhlah mereka pergi, supaya mereka dapat membeli makanan di desa-desa dan di kampung-kampung di sekitar ini." |
| 6:37 Tetapi Toehan menjaoet dan berkata sama dia-orang: Bijar kamoe kasih makan sama itoe orang Maka dia-orang berkata sama Toehan: Bolihkah kita-orang pergi dan membeli roti harga doewa ratoes dinar, dan kasih makan sama dia-orang? | Tetapi jawab-Nya: "Kamu harus memberi mereka makan!" Kata mereka kepada-Nya: "Jadi haruskah kami membeli roti seharga dua ratus dinar untuk memberi mereka makan?" |
| 6:38 Maka kata Toehan sama dia-orang: Kamoe ada roti brapa? pergi priksa itoe. {Mat 14:17; Luk 9:13; Yoh 5:9} Habis priksa dia-orang berkata: Lima roti dan doewa ikan. | Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Berapa banyak roti yang ada padamu? Cobalah periksa!" Sesudah memeriksanya mereka berkata: "Lima roti dan dua ikan." |
| 6:39 Lantas Toehan soeroeh sama dia-orang adjak doedoek itoe orang samowa berkawan-kawan diroempoet hidjoe. | Lalu Ia menyuruh orang-orang itu, supaya semua duduk berkelompok-kelompok di atas rumput hijau. |
| 6:40 Maka dia-orang doedoek berkawan-kawan, ada kawan jang saratoes, ada jang lima poeloeh orang. | Maka duduklah mereka berkelompok-kelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh orang. |
| 6:41 Maka habis ambil itoe lima roti dan doewa ikan, Toehan {Yoh 17:1} lihat kalangit, {1Sa 9:13} memberkati serta petjah-petjahken itoe roti, lantas dikasih sama moeridnja, sopaja disediaken dihadepan itoe orang, lagi Toehan bagi-bagiken itoe doewa ikan sama itoe orang samowa. | Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, supaya dibagi-bagikan kepada orang-orang itu; begitu juga kedua ikan itu dibagi-bagikan-Nya kepada semua mereka. |
| 6:42 Maka samowa orang itoe makan, dan djadi kenjang. | Dan mereka semuanya makan sampai kenyang. |
| 6:43 Maka orang angkat sisa-sisanja doewa-blas bakoel penoh, dan lagi dari itoe ikan. | Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti dua belas bakul penuh, selain dari pada sisa-sisa ikan. |
| 6:44 Maka segala orang jang soedah makan itoe roti, ada kira-kira lima riboe orang laki-laki. | Yang ikut makan roti itu ada lima ribu orang laki-laki. |
| 6:45 {Mat 14:22; Yoh 6:17} Maka sabentar djoega Toehan adjak sama moeridnja naik praoe dan berlajar doeloe kasaberang, kanegari Bethsaida, sedeng Toehan soeroeh pergi segala orang itoe. | Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu dan berangkat lebih dulu ke seberang, ke Betsaida, sementara itu Ia menyuruh orang banyak pulang. |
| 6:46 {Mat 14:23; Luk 6:12} Maka kapan dia-orang soedah disoeroeh poelang, lantas Toehan pergi digoenoeng maoe meminta-doa. | Setelah Ia berpisah dari mereka, Ia pergi ke bukit untuk berdoa. |
| 6:47 {Mat 14:23; Yoh 6:16} Maka kapan soedah malam praoenja ada ditengah laoet tetapi Toehan sendiri didarat. | Ketika hari sudah malam perahu itu sudah di tengah danau, sedang Yesus tinggal sendirian di darat. |
| 6:48 Maka Toehan melihat jang dia-orang soesahken dirinja dengan berdajoeng, karna angin dari haloewan, tetapi malam-malam pada waktoe djaga jang ka-ampat Toehan dateng sama dia-orang dengan berdjalan di-atas laoet, serta maoe berdjalan liwat dari dia orang. | Ketika Ia melihat betapa payahnya mereka mendayung karena angin sakal, maka kira-kira jam tiga malam Ia datang kepada mereka berjalan di atas air dan Ia hendak melewati mereka. |
| 6:49 Kapan dia-orang melihat Toehan berdjalan di-atas laoet, kiranja ija-itoe satoe hantoe, lantas dia-orang betrejak sangat: | Ketika mereka melihat Dia berjalan di atas air, mereka mengira bahwa Ia adalah hantu, lalu mereka berteriak-teriak, |
| 6:50 Karna samowanja melihat Toehan, serta kaget: maka sabentar djoega Toehan berkata sama dia-orang, katanja: Tetepkenlah hatimoe, ini akoe, djangan takoet. | sebab mereka semua melihat Dia dan merekapun sangat terkejut. Tetapi segera Ia berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!" |
| 6:51 Maka Toehan naik sama dia-orang dalem praoe, lantas angin tedoeh; maka dia-orang terlalo terkedjoet sakali serta heiran. | Lalu Ia naik ke perahu mendapatkan mereka, dan anginpun redalah. Mereka sangat tercengang dan bingung, |
| 6:52 Karna dia-orang tidak inget sama itoe roti, sebab hatinja lagi keras. | sebab sesudah peristiwa roti itu mereka belum juga mengerti, dan hati mereka tetap degil. |
| 6:53 {Mat 14:34} Maka kapan soedah belajar kasaberang dia-orang dateng dinegari | Setibanya di seberang Yesus dan murid-murid-Nya mendarat di Genesaret dan berlabuh di situ. |
| 6:54 Maka habis toeroen dari praoe, sabentar djoega orang kenal sama Toehan. | Ketika mereka keluar dari perahu, orang segera mengenal Yesus. |
| 6:55 Maka dia-orang berdjalan dimana-mana itoe tanah koeliling, serta moelai membawa segala orang jang sakit tidoeran dikasoernja ditampat, jang dia-orang dengar Toehan ada. | Maka berlari-larilah mereka ke seluruh daerah itu dan mulai mengusung orang-orang sakit di atas tilamnya kepada Yesus, di mana saja kabarnya Ia berada. |
| 6:56 Maka dimana-mana Toehan dateng, baik dinegari atawa dikota atawa didoesoen-doesoen, disana djoega dia-orang taroh segala orang jang sakit dipasar serta minta sama Toehan, bijar itoe orang bolih merabah kelim djoebahnja sadja; maka sabrapa banjak orang jang merabah Toehan, itoe djadi baik badan. | Ke manapun Ia pergi, ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung-kampung, orang meletakkan orang-orang sakit di pasar dan memohon kepada-Nya, supaya mereka diperkenankan hanya menjamah jumbai jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menjamah-Nya menjadi sembuh. |
Markus 6 - Multi-versi Tampilan Kolom
