12:1 | Maka moelailah Isa berkata-kata kapada mareka-itoe pakai peroepamaan: Bahwa olih sa'orang anoe diboewat, satoe kebon-anggoer, diboeboehnja pagar koelilingnja dan digalinja apitan-anggoer dan diperboewatnja satoe bangoen-bangoen, dan disewakannja kapada orang-orang kebon, laloe berdjalanlah ija kapada saboewah negari jang lain. |
12:2 | Maka pada moesimnja disoeroehkannja sa'orang hambanja kapada orang-orang kebon itoe akan menerima hasil kebonnja daripada tangan orang kebon itoe. |
12:3 | Tetapi ditangkap olih mareka-itoe akandia, dipaloenja, laloe dihalaukannja dengan hempanja. |
12:4 | Maka disoeroehkannja poela kapada mareka-itoe sa'orang hambanja jang lain, maka dilempari olih mareka-itoe dengan batoe akandia, diloekakannja kapalanja, laloe dihalaukannja dan diboewatnja boeta-toeli. |
12:5 | Maka disoeroehkannja poela sa'orang jang lain, laloe diboenoeh olih mareka-itoe akandia, danlagi banjak jang lain-lain, satengah dipoekoelnja, satengah diboenoehnja. |
12:6 | Maka adalah lagi padanja sa'orang anaknja laki-laki, jang dikasihinja, maka pada achirnja disoeroehkannja ija kapada mareka-itoe, seraja katanja: Barangkali mareka-itoe takoet akan anakkoe kelak. |
12:7 | Tetapi kata orang kebon itoe sama sendirinja: Bahwa inilah jang warits; marilah kita boenoeh ija, maka poesaka itoe kelak mendjadi kita poenja. |
12:8 | Laloe di-ambil olih mareka-itoe akandia, diboenoehnja dan diboewangnja kaloewar kebon-anggoer. |
12:9 | Maka sebab itoe apakan diboewat olih toewan jang empoenja kebon-anggoer itoe? Bahwa ija akan datang kelak membinasakan segala orang kebon itoe dan kebon -anggoer itoepon akan diberikannja kapada orang lain. |
12:10 | Maka belomkah kamoe membatja soeratan ini: "Adapon batoe jang diboewang olih segala toekang, ija-itoe telah mendjadi kapala pendjoeroe;" |
12:11 | "Bahwa inilah perboewatan Toehan dan ija-itoe soeatoe perkara jang adjaib kapada pemandangan kami." |
12:12 | Maka olih mareka-itoe ditjehari djalan hendak menangkap Isa, tetapi takoetlah mareka-itoe akan orang banjak, karena diketahoeinja, bahwa dikatakan Isa peroepamaan ini akan hal mareka-itoe. Maka ditinggalkannja Isa laloe mareka-itoe pergi. |
12:13 | Maka disoeroehkan olih mareka-itoe beberapa orang Parisi dan orang Herodiani kapadanja, hendak mendjerat akandia dengan perkataannja. |
12:14 | Maka datanglah mareka-itoe kapada Isa seraja katanja: Ja goeroe, tahoelah kami bahwa toewanlah benar dan akan sa'orang djoea pon tidak toewan perdoeli, karena tidak toewan memandang roepa orangnja, melainkan toewan mengadjarkan djalan Allah dengan sabenarnja. Adakah patoet dipersembahkan oepeti kapada Kaisar, ataw tidak? Patoetkah kami persembahkan, ataw tidak? |
12:15 | Tetapi diketahoei olih Isa akan tjoelas hati mareka-itoe, laloe katanja: Mengapa kamoe mentjobai akoe? bawalah kapadakoe dinar sakeping, hendak koelihat. |
12:16 | Maka dibawakannjalah. Laloe kata Isa kapadanja: Siapa poenja gambar dan toelisan ini? Maka sahoet mareka-itoe: Kaisar poenja. |
12:17 | Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Sebab itoe persembahkanlah kapada Kaisar barang jang Kaisar poenja dan kapada Allah barang jang Allah poenja. Maka hairanlah mareka-itoe akandia. |
12:18 | Satelah itoe maka datanglah kapadanja orang-orang Sadoeki, jang mengatakan tiada kiamat; maka bertanjalah mareka-itoe, katanja: |
12:19 | Ja goeroe, bahwa bagai kami disoeratkan olih Moesa, djikalau sa'orang poenja saoedara mati, ditinggalkannja bini, tetapi tidak ditinggalkannja anak, patoetlah saoedaranja mengambil bininja dan menimboelkan benih saoedaranja. |
12:20 | Bahwa sakali peristewa adalah toedjoeh orang bersaoedara, maka jang pertama itoe berbini, tetapi pada masa matinja tidak ditinggalkannja benih. |
12:21 | Maka jang kadoewa mengambil perempoewan itoe, laloe ijapon mati dengan tidak meninggalkan benih; maka jang katiga pon demikian. |
12:22 | Maka katoedjoehnja telah mengambil perempoewan itoe, tidak meninggalkan benih; kemoedian daripada sakaliannja perempoewan itoepon matilah. |
12:23 | Maka pada hari kiamat, apabila telah bangkit mareka-itoe, siapa garangan antara mareka-itoe sakalian jang mempoenjai dia akan bininja? Karena segala toedjoeh soedah berbinikan dia! |
12:24 | Maka sahoet Isa kapada mareka-itoe: Boekankah sesat kamoe, sebab tidak mengetahoei akan alKitab dan akan kodrat Allah? |
12:25 | Karena apabila bangkit daripada mati kelak, tidak mareka-itoe berbini ataw diperbinikan, melainkan mareka-itoe saperti malaikat jang disorga adanja. |
12:26 | Maka akan hal orang mati dibangkitkan, tidakkah kamoe membatja dalam kitab Moesa, bagaimana dalam beloekar doeri Allah bersabda kapadanja, boenjinja: "Bahwa Akoelah Allah Iberahim dan Allah Ishak dan Allah Jakoeb?" |
12:27 | Bahwa Allah itoe boekan Allah orang mati, melainkan Allah orang hidoep; sebab itoe sesat sangat kamoe. |
12:28 | Hata satelah didengar olih sa'orang katib, bahwa mareka-itoe berbantah-bantah dan diketahoeinja Isa memberi djawab jang baik kapada mareka-itoe, datanglah ija seraja bertanja akandia: Jang mana kapala sakali hoekoem Allah itoe? |
12:29 | Maka sahoet Isa kapadanja: Adapon jang kapala sakali hoekoem Allah inilah: "Dengarlah olihmoe, hai Isjrail, adapon Toehan Allah kita itoelah Toehan jang asa." |
12:30 | "Maka hendaklah kamoe kasih akan Toehan Allahmoe dengan sagenap hatimoe dan dengan sagenap djiwamoe dan dengan segala boedimoe dan dengan sakoewat-koewasamoe." Bahwa inilah hoekoem jang pertama. |
12:31 | Dan jang kadoewa, jang sama dengan itoe djoega, ija-itoe: "Hendaklah kamoe kasih akan samamoe manoesia saperti akan dirimoe sendiri." Maka tiadalah hoekoem lain lebih besar daripada ini. |
12:32 | Maka kata katib itoe kapadanja: Ja goeroe, dengan sabenar-benarnja kata toewan, bahwa Allah itoe asa adanja, dan tiada lain, melainkan Ija. |
12:33 | Dan lagi kasih akandia dengan sagenap hati dan dengan segala boedi dan dengan sagenap djiwa dan dengan sakoewat-koewasa, dan kasih akan sama-manoesia saperti akan dirinja sendiri, ija-itoe teroetama daripada segala persembahan bakaran dan korban sembelehan. |
12:34 | Apabila dilihat olih Isa ija menjahoet dengan akal-boedi, maka katanja kapadanja: Bahwa engkau ini tiada djaoeh daripada karadjaan Allah. Kemoedian daripada itoe sa'orang pon tiada jang berani bertanjakan dia apa-apa lagi. |
12:35 | Maka oedjar Isa seraja katanja sambil mengadjar dalam roemah Allah: Bagaimana katib-katib mengatakan Almasih itoe poetera Da'oed? |
12:36 | Maka kata Da'oed sendiri dengan ilham Rohoe'lkoedoes: "Bahwa telah Toehan bersabda kapada Toehankoe: Doedoeklah engkau pada sabelah kanankoe, sampai soedah koedjadikan segala moesoehmoe akan alas-kakimoe." |
12:37 | Maka tegal olih Da'oed sendiri dipanggil Toehan akandia, bagaimana bolih ijalah poeteranja? Hata, maka kabanjakan orang pon soeka menengar akan Isa. |
12:38 | Maka dalam pengadjarannja katanja kapada mareka-itoe: Peliharakanlah dirimoe daripada katib-katib, jang soeka berdjalan-djalan dengan berpakaikan djoebah jang berseret dan diberi salam dalam pasar, |
12:39 | Dan doedoek pada tempat kahormatan dalam masdjid dan ditempat jang moelia-moelia dalam perdjamoewan. |
12:40 | Jang makan habis akan roemah perempoewan djanda dan melandjoetkan sembahjang dengan poera-poera; bahwa-sanja mareka-itoe akan kena lanat jang terbesar. |
12:41 | Hata, maka doedoeklah Isa tentang dengan peti-derma, dilihatnja bagaimana diboeboeh orang akan oewang dalam peti-derma itoe dan bagaimana olih beberapa orang jang kaja diboeboeh banjak dalamnja. |
12:42 | Maka datanglah sa'orang perempoewan djanda jang miskin, diboeboehnja doewa doewit, djadi sakobang. |
12:43 | Laloe dipanggil Isa segala moeridnja seraja katanja kapada mareka-itoe: Bahwa sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe, adapon olih perempoewan djanda jang miskin ini diboeboeh lebih banjak daripada segala mareka, jang telah memboeboeh oewang dalam peti-derma itoe; |
12:44 | Karena mareka-itoe sakalian memboeboeh daripada kalempahannja, tetapi perempoewan ini daripada kakoerangannja, diboeboehnja samoewa jang ada padanja, ija-itoe segala saranja. |