| 2:1 | Tiuplah <08628> sangkakala <07782> di Sion <06726> dan berteriaklah <07321> di gunung-Ku <02022> yang kudus <06944>! Biarlah gemetar <07264> seluruh <03605> penduduk <03427> negeri <0776>, sebab <03588> hari <03117> TUHAN <03068> datang <0935>, sebab <03588> hari itu sudah dekat <07138>; |
| 2:2 | suatu hari <03117> gelap <02822> gulita <0653> dan kelam kabut, suatu hari <03117> berawan <06051> dan kelam <06205> pekat; seperti fajar <07837> di atas <05921> gunung-gunung <02022> terbentang <06566> suatu bangsa <05971> yang banyak <07227> dan kuat <06099>, yang serupa <03644> itu tidak <03808> pernah <01961> ada sejak <04480> purbakala <05769>, dan tidak <03808> akan ada lagi <03254> sesudah <0310> itu <05704> turun-temurun <01755>, pada masa <01755> <08141> yang akan datang <01755>. |
| 2:3 | Di depannya <06440> api <0784> memakan <0398> habis <0784>, di belakangnya nyala api berkobar <03852> <03857> <0310>. Tanah <0776> di depannya <06440> seperti Taman <01588> Eden <05731>, tetapi di belakangnya <0310> padang gurun <04057> tandus <08077>, dan sama <01571> sekali tidak <03808> ada <01961> yang dapat luput <06413>. |
| 2:4 | Rupanya <04758> seperti kuda <05483>, dan seperti <04758> kuda balapan <06571> mereka berlari <07323>. |
| 2:5 | Seperti gemertaknya <06963> kereta-kereta <04818>, mereka melompat-lompat <07540> di atas <05921> puncak <07218> gunung-gunung <02022>; seperti geletiknya <06963> nyala <03851> api <0784> yang memakan <0398> habis jerami <07179>; seperti suatu bangsa <05971> yang kuat <06099>, teratur barisannya <06186> untuk berperang <04421>. |
| 2:6 | Terhadapnya <06440> bangsa-bangsa <05971> gemetar <02342>, segala <03605> muka <06440> bertambah menjadi pucat <06908> pasi <06289>. |
| 2:7 | Seperti pahlawan <01368> mereka berlari <07323>, seperti prajurit <04421> mereka naik <05927> tembok <02346>; dan mereka masing-masing <0376> berjalan <01870> terus <01980> dengan tidak <03808> membelok <05670> dari jalannya <0734>; |
| 2:8 | mereka tidak <03808> berdesak-desakan <01766>, mereka berjalan <01980> terus masing-masing <0376> di jalannya; mereka menerobos pertahanan dengan <07973> tombak, mereka tidak <03808> membiarkan barisannya <01214> terputus. |
| 2:9 | Mereka menyerbu <08264> ke dalam kota <05892>, mereka berlari <07323> ke atas tembok <02346>, mereka memanjat <01157> <05927> ke dalam rumah-rumah <01004>, mereka masuk <0935> <01157> melalui jendela-jendela <02474> seperti pencuri <01590>. |
| 2:10 | Di depannya <06440> bumi <0776> gemetar <07264>, langit <08064> bergoncang <07493>; matahari <08121> dan bulan <03394> menjadi gelap <06937>, dan bintang-bintang <03556> menghilangkan <0622> cahayanya <05051>. |
| 2:11 | Dan TUHAN <03069> memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963> di depan <06440> tentara-Nya <02426>. Pasukan-Nya <03588> sangat <03966> banyak <07227> dan pelaksana firman-Nya kuat. Betapa <03588> <01697> <06213> <06099> <04264> hebat <01419> dan sangat <03966> dahsyat <03372> hari <03117> TUHAN <03069>! Siapakah <04310> yang dapat menahannya <03557>? |
| 2:12 | "Tetapi <01571> sekarang <06258> juga," demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, "berbaliklah <07725> kepada-Ku <05704> dengan segenap <03605> hatimu <03824>, dengan berpuasa <06685>, dengan menangis <01065> dan dengan mengaduh <04553>." |
| 2:13 | Koyakkanlah <07167> hatimu <03824> dan jangan <0408> pakaianmu <0899>, berbaliklah <07725> kepada <0413> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, sebab <03588> Ia pengasih <02587> dan penyayang <07349>, panjang <0750> sabar <0639> dan berlimpah <07227> kasih <02617> setia, dan Ia menyesal <05162> karena <05921> hukuman-Nya <07451>. |
| 2:14 | Siapa <04310> tahu <03045>, mungkin Ia mau berbalik <07725> dan menyesal <05162>, dan ditinggalkan-Nya <0310> <07604> berkat <01293>, menjadi korban sajian <04503> dan korban curahan <05262> bagi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. |
| 2:15 | Tiuplah <08628> sangkakala <07782> di Sion <06726>, adakanlah <06942> puasa <06685> yang kudus, maklumkanlah <07121> perkumpulan <06116> raya; |
| 2:16 | kumpulkanlah <0622> bangsa <05971> ini, kuduskanlah <06942> jemaah <06951>, himpunkanlah <06908> orang-orang yang tua <02205>, kumpulkanlah <0622> anak-anak, bahkan anak-anak <05768> yang menyusu <03243>; baiklah penganten <07699> laki-laki keluar <03318> dari kamarnya <02646>, dan penganten perempuan <03618> <02860> <05768> dari kamar <02315> tidurnya; |
| 2:17 | baiklah para imam <03548>, pelayan-pelayan <08334> TUHAN <03068>, menangis <01058> di antara <0996> balai <0197> depan dan mezbah <04196>, dan berkata <0559>: "Sayangilah <02347>, ya TUHAN <03068>, umat-Mu <05971>, dan janganlah <0408> biarkan <05414> milik-Mu <05159> sendiri menjadi cela <02781>, sehingga bangsa-bangsa <01471> menyindir <04910> kepada mereka <0>. Mengapa <04100> orang berkata <0559> di antara bangsa <05971>: Di mana <0346> Allah <0430> mereka?" |
| 2:18 | TUHAN <03068> menjadi cemburu <07065> karena tanah-Nya <0776>, dan Ia belas kasihan <02550> kepada umat-Nya <05971>. |
| 2:19 | TUHAN <03068> menjawab <06030>, kata-Nya <0559> kepada umat-Nya <05971>: "Sesungguhnya <02005>, Aku akan mengirim <07971> kepadamu <0> gandum <01715>, anggur <08492> dan minyak <03323>, dan kamu akan kenyang <07646> memakannya <0854>; Aku tidak <03808> akan menyerahkan <05414> kamu <0853> lagi <05750> menjadi cela <02781> di antara bangsa-bangsa <01471>. |
| 2:20 | Yang datang dari utara itu akan Kujauhkan dari padamu, dan akan Kuusir <06830> ke <0413> suatu negeri <0776> kering <06723> dan tandus <08077>, barisan <0854> mukanya <06440> ke <0413> laut <03220> timur <06931>, dan barisan belakangnya <05490> ke <0413> laut <03220> barat <0314>, maka <05927> bau busuknya dan bau anyirnya <06709> akan naik, sebab <03588> ia telah melakukan <06213> perkara yang besar <01431>. |
| 2:21 | Jangan <0408> takut <03372>, hai tanah <0127>, bersorak-soraklah <01523> dan bersukacitalah <08055>, sebab <03588> juga TUHAN <03068> telah melakukan <06213> perkara yang besar <01431>! |
| 2:22 | Jangan <0408> takut <03372>, hai binatang-binatang <0929> di padang <07704>, sebab <03588> tanah <01876> gembalaan <04999> di padang gurun <04057> menghijau <03588> <01876>, pohon <06086> menghasilkan <05375> buahnya <06529>, pohon ara <08384> dan pohon <01612> anggur memberi <05414> kekayaannya <02426>. |
| 2:23 | Hai bani <01121> Sion <06726>, bersorak-soraklah <01523> dan bersukacitalah <08055> karena TUHAN <03068>, Allahmu <0430>! Sebab <03588> telah diberikan-Nya <05414> kepadamu <0> hujan pada awal <04175> musim dengan adilnya <06666>, dan diturunkan-Nya <03381> kepadamu <0> hujan, hujan <01653> pada awal <04175> dan hujan pada akhir musim <04456> seperti dahulu <07223>. |
| 2:24 | Tempat-tempat <04390> pengirikan <01637> menjadi penuh <04390> dengan gandum <01250>, dan tempat pemerasan <03342> kelimpahan <07783> anggur <08492> dan minyak <03323>. |
| 2:25 | Aku akan memulihkan <07999> kepadamu <0> tahun-tahun <08141> yang <0834> hasilnya dimakan <0398> habis oleh belalang <0697> pindahan, belalang pelompat <03218>, belalang pelahap <02625> dan belalang pengerip <01501>, tentara-Ku <02426> yang besar <01419> yang <0834> Kukirim <07971> ke antara kamu. |
| 2:26 | Maka kamu <0398> akan makan banyak-banyak <0398> <0398> dan menjadi kenyang <07646>, dan kamu akan memuji-muji <01984> nama <08034> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> telah memperlakukan <06213> kamu dengan <05973> ajaib <06381>; dan umat-Ku <05971> tidak <03808> akan menjadi malu <0954> lagi untuk selama-lamanya <05769>. |
| 2:27 | Kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Aku ini <0589> ada di antara <07130> orang Israel <03478>, dan bahwa <03588> Aku <0589> ini, TUHAN <03068>, adalah Allahmu <0430> dan tidak <0369> ada yang lain <05750>; dan umat-Ku <05971> tidak <03808> akan menjadi malu <0954> lagi untuk selama-lamanya <05769>." |
| 2:28 | "Kemudian <0310> dari pada itu <03651> akan terjadi, bahwa Aku akan mencurahkan <08210> Roh-Ku <07307> ke atas <05921> semua <03605> manusia <01320>, maka anak-anakmu <01121> laki-laki dan perempuan <01323> akan bernubuat <05012>; orang-orangmu yang tua <02205> akan mendapat <02492> mimpi <02472>, teruna-terunamu <0970> akan mendapat penglihatan-penglihatan <02384>. |
| 2:29 | Juga <01571> ke atas <05921> hamba-hambamu <05650> laki-laki <08198> dan perempuan <08198> akan Kucurahkan <08210> Roh-Ku <07307> pada hari-hari <03117> itu. |
| 2:30 | Aku <05414> akan mengadakan <05414> mujizat-mujizat <04159> di langit <08064> dan di bumi <0776>: darah <01818> dan api <0784> dan gumpalan-gumpalan <08490> asap <06227>. |
| 2:31 | Matahari <08121> akan berubah <02015> menjadi gelap <02822> gulita dan bulan <03394> menjadi darah <01818> sebelum <06440> datangnya <0935> hari <03117> TUHAN <03068> yang hebat <01419> dan dahsyat <03372> itu. |
| 2:32 | Dan barangsiapa <03605> yang <0834> berseru <07121> kepada nama <08034> TUHAN <03068> akan diselamatkan <04422>, sebab <03588> di gunung <02022> Sion <06726> dan di Yerusalem <03389> akan ada <01961> keselamatan <06413>, seperti yang <0834> telah difirmankan <0559> TUHAN <03068>; dan setiap orang yang <0834> dipanggil <07121> TUHAN <03068> akan termasuk orang-orang yang terlepas <08300>." |
Yoel 2 - TB Interlinear [draft]
