| 4:1 | Bahwa surat ini dari pada baginda raja <04430> Nebukadnezar <05020> disampaikan <04430> kepada segala <03606> bangsa <05972> dan kaum <0524> dan orang yang berbagai-bagai <03961> bahasanya <08001> <0772> <01753>, yang <01768> duduk <01753> pada seluruh muka bumi: Selamat <08001> <0772> diperbanyakkan <07680> kiranya atas kamu <08001>! |
| 4:2 | Bahwa berkenanlah <08232> kepadaku memaklumkan <01768> segala tanda <0852> dan ajaib <08540> yang telah <01768> diadakan <05648> Allah <0426> taala <05943> padaku <02324>. |
| 4:3 | Bagaimana <0852> besar <07260> segala tanda-Nya <08540> dan bagaimana ajaib segala perbuatan-Nya! Bahwa kerajaan-Nya juga <08624> <04101> suatu kerajaan <04437> <04437> yang kekal <05957> dan pemerintahhan-Nyapun <01859> tetap turun-temurun <01859>. |
| 4:4 | Bahwa aku ini <0576> Nebukadnezar <05020> adalah <07954> dengan senang <07954> dalam <01934> rumahku, dengan selamat sentosa dalam <01965> istanaku <07487>. |
| 4:5 | Maka kulihat <02370> suatu <01763> mimpi <02493> yang sudah menggentari <01763> aku dan kepikiranku <02031> di atas <05922> peraduanku <04903> dan segala khayal <02376> kepalaku <07217> sudah mengejutkan <0927> daku. |
| 4:6 | Maka bertitahlah <07761> aku, dan kusuruh <05954> orang membawa menghadap <06925> aku segala <03606> orang alim <02445> yang di Babil <0895>, supaya diberinya tahu aku tabir <06591> mimpi <02493> itu. |
| 4:7 | Pada masa <0116> itu datanglah <05954> segala sastrawan <02749> dan ahlulnujum <0826> dan orang Kasdim <03779> dan orang <03779> petenung, lalu <01505> kuceriterakan mimpiku kepadanya <01505> <0116>, tetapi tiada dapat <03809> diberinya tahu aku tabirnya <06591>. |
| 4:8 | Maka kemudian datanglah <05954> Daniel <01841> menghadap <08036> aku; adapun namanya Beltsazar <01096> turut nama dewaku <0426> <07308> <01768> <0426> <08036>, dan dalamnya adalah roh dewata mulia raya <07308>, maka kuceriterakanlah <0318> mimpiku kepadanya <0560> <06925> <06925> <05954>. |
| 4:9 | Hai Beltsazar <01096>, penghulu <07229> segala sastrawan <02749>! yang <01768> kuketahui <0576> akan hal <03046> roh dewata <07308> mulia raya adalah <07308> <01768> di dalammu <06922>, dan barang suatu rahasiapun <0598> tiada <03809> terlalu sukar <01768> bagimu, berilah tahu aku tabir <0560> <06591> khayal <02376> mimpi <02493> yang <01768> sudah kulihat <02370> itu. |
| 4:10 | Maka inilah segala khayal <02376> kepalaku <07217> di atas <05922> peraduanku <04903>: Bahwa <01934> sesungguhnya kulihat adalah <0431> pohon kayu <0363> sebatang <0431> di tengah-tengah <01459> bumi <0772>, dan amat besar <07690> tingginya <07314>. |
| 4:11 | Maka pohon <0363> itu makin <07236> besar <0363> dan makin <08631> kuat, sehingga tingginya <07314> sampai ke <04291> langit <08065> dan kelihatanlah <02379> ia sampai kepada ujung <05491> bumi <0772>. |
| 4:12 | Maka permailah <06074> segala daunnya <08209> dan banyaklah buahnya <04>, dan padanya adalah <07690> makanan bagi <04203> segala <03606> makhluk <08460> <03606> <04203> <07690> dan di bawahnyapun <02927> bernaunglah <01321> <03606> <02110> <01251> <02423> segala margasatwa <06056>, dan pada cabang-cabangnya berhinggaplah <01753> <04481> <06056> segala unggas dari udara <06853>, dan dari <04481> padanya juga segala <03606> <02110> yang keadaan daging mendapat makan <01321>. |
| 4:13 | Dan lagi kulihat <02370> dalam <01934> khayal <02376> kepalaku <07217> di atas <05922> peraduanku <04903>, sesungguhnya <0431> turunlah seorang utusan, seorang <05894> suci <06922> dari <04481> langit <08065>, |
| 4:14 | yang berseru dengan kuat <02429>, demikianlah bunyinya: Buanglah mercu <01414> pohon <0363> ini, potonglah <07113> cabang-cabangnya <06056>, gentaslah <05426> daun-daunnya <06074>, hamburkanlah <0921> segala buahnya <04> <06074>, supaya segala margasatwa lari <05111> dari <04481> bawahnya dan segala unggaspun <08479> terbang dari <04481> cabang-cabangnya <06056>. |
| 4:15 | Tetapi biarkanlah <06136> <01297> batangnya <08330>, yang berakar <07662> itu, dalam tanah terikat dengan <0613> besi <06523> dan tembaga <05174> dalam <0613> rumput <01883> di padang <01251>, supaya ia dibasahkan <02920> oleh air embun dari langit <08065> dan bahagiannya <06647> dari pada tumbuh-tumbuhan di tanah bersama-sama <0772> <02508> dengan segala <05974> binatang <02423>. |
| 4:16 | Biarlah tabiatnya <03825> berubah sehingga tiada lagi ia seperti manusia <0606> dan diberikan tabiat <03825> binatang <02423> kepadanya <03052>, dan demikian <02499> hendaklah berlaku <05922> <02499> atasnya tujuh <07655> masa <05732>. |
| 4:17 | Maka <01510> perkara <05894> ini <06600> sudah ditentukan oleh segala utusan <03983> dan segala <03983> hal <06922> ihwal ini <07595> dengan firman <03983> mereka yang suci <06922>, supaya diaku <05705> oleh <01701> segala orang yang <01768> hidup <02417>, bahwa <07990> Allah taala <05943> dipertuhan <0606> <04479> <0606> <07990> <01768> <02417> <03046> <01768> atas segala kerajaan <04437> manusia <0606> dan dikaruniakan-Nya kepada barangsiapa <04479> yang <01768> dikehendaki-Nya <06634>, bahkan, boleh diangkat-Nya <08215> atasnya akan orang yang terkecil sekali. |
| 4:18 | Maka aku <0576> ini <01836> raja <04430> Nebukadnezar <05020> sudah melihat <02370> mimpi <02493> ini <01836>, sekarang <02493>, hai Beltsazar <01096>, ceriterakanlah <03546> <0607> <03202> <06903> <0607> <0576> tabirnya <06591>! karena <06903> segala <03606> orang alim <02445> dalam kerajaanku <04437> tiada <03809> dapat <03202> memberitahu <03046> akan tabirnya <06591> <03809>, tetapi engkau juga dapat <03546> <0607>, sebab roh dewata mulia raya adalah <07308> di dalammu <06922>. |
| 4:19 | Pada masa <0116> itu heranlah <0116> Daniel <01841>, yang <01768> bernama <08036> Beltsazar <01096>, dan tercengang-cengang ia kira-kira sejam <08075> lamanya dan kepikirannya <06146> <07476> mendebarkan <0927> hatinya! Maka titah <0560> <06032> baginda <04430> kepadanya <0560>: Hai Beltsazar <01096>! janganlah mimpi <02493> dan tabirnya <06591> itu memberi dahsyat engkau <06146>! Maka sahut <06032> Beltsazar <01096>, sembahnya <0560>: Ya <04756> tuanku <02493>! baiklah kiranya <08131> mimpi <02493> itu berlaku <08131> <04756> atas <06146> segala pembenci <08131> tuanku <06146> dan tabirnya <06591> <02493> atas <06146> segala musuh tuanku <06146>! |
| 4:20 | Adapun pohon <0363> kayu yang <01768> telah tuanku lihat <07236> <02370> <01768>, yang makin besar <08631> <07236> dan kuat <08631>, sehingga tingginya <07314> sampai ke <04291> langit <08065> dan kelihatanlah <02379> ia pada seluruh <03606> muka bumi <0772>, |
| 4:21 | dan yang permai <06074> segala daunnya <08209> dan banyaklah buahnya <04> dan padanya ada makanan bagi <04203> segala <03606> makhluk <08460> dan di <01753> bawahnya <02423> duduklah <07932> segala margasatwa dari <06853> padang <01251> dan pada cabang-cabangnya <06056> <02423> bersaranglah <08065> segala unggas dari udara <06853>, |
| 4:22 | itulah tuanku <0607> juga <0607>, yang <01768> sudah jadi besar <07236> dan berkuasa <07236> begitu <08631>, dan kuasa <07238> tuankupun makin bertambah-tambah, sehingga tuanku hampir sampai ke <04291> langit <08065> dan kerajaan <07985> tuankupun <07236> sampai ke <04291> ujung <05491> bumi <0772>. |
| 4:23 | Maka adapun tuanku sudah melihat <02370> seorang utusan, seorang <05894> yang suci <06922> itu, turun <05182> dari <04481> langit <08065> sambil katanya: Buanglah mercu <01414> pohon kayu <0363> ini, binasakanlah dia, tetapi biarkanlah <06136> <01297> <02255> batangnya <08330> dengan akarnya dalam tanah <0613> dan dengan pengikat <0613> besi <06523> dan tembaga <05174> dalam rumput <01883> di padang, biarlah <01251> ia dibasahkan <02920> oleh air embun dari langit <08065> dan bahagiannyapun <05732> <01768> <05705> <02508> <06647> <06922> <05894> <04430> <02370> bahagiannyapun <01768> serta dengan <05974> segala binatang <02423> di <01251> bumi, sampai sudah berlaku <05922> <01768> <05705> <02499> <02508> atasnya tujuh <07655> masa <05732>; |
| 4:24 | maka inilah, ya tuanku <04430>! tabirnya <06591>, dan inilah takdir <01510> Allah taala <05943> yang <01768> akan berlaku <04291> atas <04756> tuanku <04430>! |
| 4:25 | Bahwa tuanku akan ditolak <02957> dari <04481> antara manusia <0606> dan kedudukan tuanku <0606> akan serta dengan segala <05974> binatang <02423> di padang <01251> dan diberikan tuanku makan rumput <04070> seperti <06211> lembu <08450> dan tuanku <02939> akan dibasahkan <02920> dengan air embun dari langit <08065>, demikian <02499> akan berlaku <02499> atas <05921> tuanku <06647> tujuh <07655> masa <05732>, sampai diaku <05705> oleh tuanku <03046> bahwa <07990> Allah taala <05943> juga dipertuhan <05415> <06634> <01768> <04479> <0606> <04437> atas segala kerajaan manusia <0606> <04437> dan dikaruniakan-Nya kepada barangsiapa yang <01768> <04479> dikehendaki-Nya <06634> <07990> <01768> <03046> <01768> <02499> <05732> <07655> <04070>. dikehendaki-Nya <01934>. |
| 4:26 | Maka adapun <07662> yang dikatakan <06136> dari hal <06136> batangnya <08330> dengan akar pohon itu ditinggalkan <0363>; bahwa kerajaan <04437> tuanku <07011> akan dikekalkan juga <07011> pada tuanku, apabila <07011> sudah <01768> tuanku <03046> mengaku, bahwa Tuhan yang di sorga <08065> juga yang dipertuhanlah <07990>. |
| 4:27 | Maka sebab <05921> itu, ya tuanku <02408>! hendaklah kiranya bicara <06562> patik berkenan <05758> kepada <03861> tuanku <04430>, putuskan <04431> apalah segala dosa tuanku <02408> oleh kebenaran <06665> dan segala kesalahan <06665> tuanku <02408> oleh belas kasihan <05758> akan orang miskin, supaya <06033> dilanjutkan <02604> kiranya selamat sejahtera <07963> tuanku <04430>! |
| 4:28 | Hata, maka segala perkara inipun <04291> sudah berlaku atas <05922> baginda <04430> raja Nebukadnezar <05020>. |
| 4:29 | Karena dua <08648> belas bulan kemudian berjalanlah baginda di atas <05922> sotoh <03393> istana kerajaan <04437> di Babil <0895>. |
| 4:30 | Lalu titah <06032> baginda <04430> demikian: Bukankah <08632> ini <0576> Babil <0895> besar <07229>, yang sudah kuperbuat <08632> kuperbuat <01005> akan tempat <08632> kedudukan <02632> kerajaan <03367> <04437>, oleh kuat kuasaku <02632> <08632> dan dengan kemuliaan <03367> kebesaranku <01923>? |
| 4:31 | Maka titah ini <04406> ada lagi pada lidah baginda <04430> tiba-tiba turunlah suatu bunyi suara <07032> dari <04481> langit <08065>, mengatakan: Maklumlah <06433> kepadamu, hai <05308> raja Nebukadnezar <05020>, bahwa kerajaan <04437> itu sudah lalu dari padamu <05709>! |
| 4:32 | Dan engkau akan ditolak <02957> dari <04481> antara manusia <0606> dan kedudukanmu akan serta dengan segala <05974> binatang <02423> di padang <01251>; rumput <04070> akan diberi makan kepadamu <04070> seperti <06211> lembu <08450> dan dalam hal <02939> yang demikian <02499> akan berlaku <02499> atasmu tujuh <07655> masa <05732>, sehingga engkau <02499> mengaku bahwa <07990> Allah taala <05943> juga yang dipertuhan <01768> <04479> <0606> <04437> atas segala kerajaan manusia <0606> <04437> dan dikaruniakan-Nya kepada <04479> berangsiapa <04479> <07655> <02939> <08450> <06211> <04070> <01251> <02423> <05974> yang <01768> dikehendaki-Nya <06634>. |
| 4:33 | Maka pada ketika <08160> itu juga firman ini <04406> berlakulah <05487> atas <05922> Nebukadnezar <05020>, karena iapun ditolak <02957> oranglah dan rumputpun <0399> dimakannya seperti <06211> lembu <08450>, dan tubuhnyapun <02920> dibasahkan <06647> oleh air embun dari langit <08065>, sehingga <01655> rambutnyapun tumbuhlah seperti bulu <08177> <05705> burung nasar dan kukunyapun <05403> panjanglah <05487> <04406> seperti cakar <02953> unggas <06853>. |
| 4:34 | Tetapi <07118> pada kesudahan <07118> segala hari itu menengadahlah <03118> aku ini <0576>, Nebukadnezar <05020>, dengan mataku ke <05870> langit <08065>, lalu akalku <05191> balik pula ke <04486> dalam <05922> aku dan akupun memujilah <08421> Allah taala <05943>, dan akupun membesarkanlah <05974> <07985> <07985> <01289> dan memuliakanlah <01922> Tuhan yang <01768> hidup <02417> selama-lamanya <05957> <05957>, yang <01768> punya <05957> kerajaan suatu kerajaan <04437> yang kekal <05957> adanya <07624> dan Iapun yang dipertuhan atas <01859> <04437> sekaliannya turun-temurun <01859>. |
| 4:35 | Maka segala <03606> orang <01753> yang duduk di <01753> atas bumi <0772> itu dibilang seperti satupun tiada <03809> adanya, dan dibuat-Nya akan segala tentara <01753> yang <01768> di <01753> langit <08065> dan akan segala orang <02429> yang <01768> duduk di <01753> atas <0772> bumi sebagaimana <04101> <0560> <03028> <04223> <01768> <0383> <03809> <0772> <0772> kehendak-Nya <02804>, maka <0560> seorangpun <01753> tiada yang dapat <04101> <03809> menolak tangan-Nya <01753> atau yang dapat <03809> <04101> <0383> berkata kepada-Nya: Apakah <05648> Engkau perbuat <05648>? |
| 4:36 | Hata, pada masa datanglah <02166> pula akalku <04486> itu maka aku dikembalikan <08421> juga ke dalam <05922> kemuliaan <03367> kerajaanku <04437> dan kepada kebesaranku <01923> dan kepada <05922> seriku <08627> <05922> <05922> <08421> <02122> <05922>; maka segala pegawai <08627> dan orang besar-besarpun menjunjung duliku pula <08627>, dan akupun ditetapkan <08627> dalam kerajaanku <04437> dan lebih lagi dipertambahkan <03255> kemuliaan kepadaku. |
| 4:37 | Maka sebab <03705> itu aku ini <0576>, Nebukadnezar <05020>, membesarkan <07313> dan memuliakan <01922> Raja <04430> yang di sorga <08065> itu, karena segala <03606> perbuatan-Nya <04567> itu kebenaran <04567> dan segala jalan-Nyapun adalat adanya <03202> <01467> <01981> <01768> <01780> <04567> <0576> <03705>, dan Iapun dapat <03202> <01467> merendahkan <08214> barangsiapa yang berjalan dengan jemawanya <0735> <07187> <04567> <01467>. jemawanya <07624>. |
Daniel 4 - TL Interlinear [draft]
