| 2:1 | Bagaimana <0349> Tuhan <0136> sudah menudungi puteri <01323> Sion <06726> dengan awan-awan <05743> oleh murka-Nya <0639>! Kemuliaan <08597> Israel <03478> sudah dicampakkan-Nya <07993> dari langit <08064> ke bumi <0776>, dan pada masa <03117> murka-Nya <0639> tiada <03808> Ia ingat <02142> akan alas <01916> kaki-Nya <07272>! |
| 2:2 | Bahwa Tuhan <0136> sudah menelan <01104> semuanya <03605>, satupun tiada <03808> disayang-Nya <02550>! segala <03605> kedudukan <04999> Yakub <03290> sudah dibinasakan-Nya <02040> oleh murka-Nya <05678>, segala kota benteng <04013> puteri <01323> Yehuda <03063> sudah disamakan-Nya <05060> dengan tanah <0776>; istana baginda <04467> dan segala penghulunyapun <08269> sudah diharamkan-Nya <04467>. diharamkan-Nya <02490>. |
| 2:3 | Dengan kehangatan <02750> murka-Nya <0639> telah ditampasnya <03605> <01438> tanduk <07161> Israel <03478> dama <03852> sekali; pada masa musuh <0341> datang <07725> diundurkan-Nya <0268> tangan-Nya kanan <03225> dan bernyalalah <01197> murka-Nya akan Yakub <03290> seperti api <03852> api <0784> yang makan <0398> keliling <05439>! |
| 2:4 | Dibentangkan-Nya <01869> busur <07198> panah-Nya seperti seorang musuh <0341> dan seperti seorang lawanpun <05324> diacu-acu-Nya <06862> dengan tangan-Nya kanan <03225> dan dibunuh-Nya <02026> akan segala <03605> yang indah-indah <04261> kepada mata <05869>, kehangatan <02534> murka-Nya telah dicurahkan-Nya <08210> kepada kemah <0168> puteri <01323> Sion <06726> seperti <08210> api <0784>. |
| 2:5 | Bahkan <0136>, Tuhanpun selaku <08386> selaku <01961> seorang <0592> musuh <0341>, ditelan-Nya <0592> <01104> <01104> <0136> akan Israel <03478> sama sekali <01104>, segala <03605> maligainyapun <0592> maligainyapun <0759> sudah ditelan-Nya <0592>, dan dibinasakan-Nya <0592> segala <0759> kota bentengnya <04013> dan ditimbunkan-Nya <07235> celaka bertambah celaka <0592> di atas <0592> puteri <01323> Yehuda <03063>. |
| 2:6 | Dirobohkan-Nya <01588> <02554> baik pondok baik pagarnya <07900>, dan dibinasakan-Nya <07843> sidang-Nya <07911> <04150>, maka telah diadakan Tuhan <03068> bahwa di Sion <06726> orang melupakan <07911> masa raya <04150> dan sabat <07676>, dan oleh kehangatan murka-Nya telah <05006> dibuangnya-Nya <02195> akan raja <04428> dan akan imam <03548> dengan celanya. |
| 2:7 | Bahwa Tuhan <0136> sudah menolak <02186> mezbah-Nya <04196> <0136> dan jemulah <05010> Ia akan tempat kesucian-Nya <04720>! segala pagar tembok <02346> maligai <0759> itu sudah diserahkan-Nya <05462> kepada <05414> tangan <03027> musuh <0341>, maka mereka itu sudah bergaduh-gaduh <06963> di dalam rumah <01004> Tuhan <03068>, ramainya seperti pada hari <03117> raya <04150>. |
| 2:8 | Bahwa niat <02803> Tuhan <03068> juga hendak membinasakan <07843> pagar tembok <02346> puteri <01323> Sion <06726>; dikenakan-Nya <05186> tali sipat <06957>; tiada <03808> Ia berhenti <03027> dari pada menelan <01104>; sekarang muramlah <056> kota <02426> dan pagar <02346> temboknya, bersama-sama <03162> ia sudah jadi lemah <0535>. |
| 2:9 | Segala pintu gerbangnya <08179> sudah tenggelam <02883> di dalam tanah <0776>, segala kancingnya <01280> sudah dibinasakan <06> dan dipecahkan <07665> oleh-Nya <01280>! Rajanya <04428> dan segala penghulunyapun <08269> adalah di antara orang-orang kafir <01471>! hukumpun <08451> tiadalah <0369> lagi <01571> dan segala nabinyapun <05030> tiada <03808> lagi beroleh <04672> wahyu <02377> dari pada Tuhan <03068>! |
| 2:10 | Segala tua-tua <02205> puteri <01323> Sion <06726> duduklah <03427> di tanah <0776>, mereka itu berdiam <01826> dirinya, dan menyiram <05927> kepalanya <07218> dengan abu <06083> dan berpakaikan <02296> kain karung <08242>; segala anak dara <01330> Yeruzalem <03389> menundukan <03381> <02296> kepalanya <07218> sampai ke <03381> bumi <0776>. |
| 2:11 | Bahwa mataku <05869> <01832> bilis dari pada menangis, segala isi <04578> perutkupun <02560> bergeraklah <03615>, limpaku <03516> <04578> <01832> tertumpah <08210> ke bumi <0776> dari karena luka <07667> puteri <01323> bangsaku <05971>, sebab <05848> budak-budak <05768> dan anak penyusupun <03243> rebahlah pingsan <05848> pada lorong-lorong <07339> negeri <07151>. |
| 2:12 | Katanya <0559> kepada emaknya <0517>: Di manakah <0346> gandum <01715> dan air anggur <03196>? Di sana mereka itu rebah pingsan <05848> seperti orang yang tertikam <02491> pada segala lorong <07339> negeri <05892>! Di sana mereka <08210> itu putus <08210> nyawa <05315> pada ribaan <02436> emaknya <0517>. |
| 2:13 | Apakah <04100> boleh kukatakan <05749> kepadamu? bagaimana <04100> boleh aku mempersenangkan <01819> dikau <0>, hai puteri <01323> Yeruzalem <03389>! bagaimana <04100> boleh aku mendiamkan <07737> dan menghiburkan <05162> dikau, hai tuan <01330> puteri <01323> Sion <06726>, karena <03588> besarlah <01419> lukamu <07667> seperti laut <03220>, siapa <04310> gerangan dapat mengobati <07495> dikau <0>? |
| 2:14 | Bahwa kepadamu <0> segala nabimu <05030> sudah bernubuat <02372> dusta <07723> dan barang yang bukan-bukan <08602>; tiada <03808> mereka itu menyatakan <01540> kesalahanmu <05771> kepadamu <0>, supaya diundurkan <04065> dari padamu celaka besar <04864> itu <0>; melainkan mereka itu sudah memberitahu kepadamu <0> firman yang dusta <07723> dan penipu. |
| 2:15 | Segala <03605> orang yang lalu <05674> di jalan <01870> itu bertepuk-tepuk <05606> tangan <03709> sebab halmu, mereka itu bersiul <08319> dan menggeleng <05128> kepala <07218> sebab hal <05921> puteri <01323> Sion <03389>, katanya <0559>: Inilah <02063> dia negeri <05892> yang dikatakan makota <03632> <0559> keelokan <03308> dan kesukaan <04885> segenap <03605> isi bumi <0776>? |
| 2:16 | Segala <03605> musuhmu <0341> ngangakan <06475> mulutnya <06310> akan dikau <06475>; mereka itu bersiul <08319> dan mengerut <02786> giginya <08127>, sambil katanya <0559>: Kita sudah menelan <01104> dia; bahwa <0389> inilah <02088> hari <03117> yang sudah kita rindukan <06960>! sudah kita mendapat <04672> dia, sudah kita melihat <07200> dia! |
| 2:17 | Bahwa Tuhan <03068> sudah membuat barang <06213> yang telah <0834> diniatkan-Nya <02161>; sudah disampaikan-Nya barang <01214> yang <0834> Ia berfirman <06680> dari pada zaman <03117> dahulu-dahulu <06924>! sudah Ia menumpas <02040> dengan tiada <03808> menaruh sayang <02550>; disukakan-Nya <08055> musuhmu <0341> sebab halmu dan ditinggikan-Nya <07311> tanduk <07161> segala lawanmu <06862>. |
| 2:18 | Bahwa hati <03820> mereka itu menangislah <06817> kepada <0413> Tuhan <0136>: Wai pagar tembok <02346> puteri <01323> Sion <06726>! Biarlah <03381> air matamu <01832> berlinang-linang <01832> <03381> seperti anak sungai <05158> pada siang <03119> dan malam <03915>! janganlah <0408> engkau bersenang <01826>; biji <01323> matamupun <06314> jangan <0408> berhenti! |
| 2:19 | Bangunlah <06965>, tangislah <07442> sepanjang malam <03915> mulai <07218> dari pada waktu jaga <0821> yang pertama! Curahkanlah <08210> hatimu <03820> seperti air <04325> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <0136>; tadahkanlah <05375> <05227> tanganmu <03709> kepadanya <05921> <0413>, pohonkanlah <03709> akan jiwa <05315> anak-anakmu yang terhantar <05768> dengan pingsan <05848> pada siku <07218> segala <03605> lorong-lorong <02351> sebab lapar <07458>! |
| 2:20 | Ya <07200> Tuhan <03068>, lihatlah <07200> kiranya dan pandanglah <05027>! siapakah <04310> dia yang sudah Kauperbuat <05953> demikian <03541>? Patutkah <0518> perempuan <0802> makan <0398> anak buahnya <06529>, yaitu anak-anak <05768> yang diribanya <02949>? Patutkah <0518> imam <03548> dan nabipun <05030> dibunuh <02026> di dalam tempat kesucian <04720> Tuhan <0136>? |
| 2:21 | Mereka itu terhantar <07901> di tanah <0776> dan pada segala lorong <02351>, baik tua <02205> baik muda <05288>; segala anak daraku <01330> dan segala orang terunaku <0970> sudah rebah <05307> dimakan pedang <02719>; pada hari <03117> murka-Mu <0639> sudah Kaubunuh <02026> mereka itu, sudah Kaubantai <02873> dengan tiada <03808> sayang <02550>. |
| 2:22 | Segala perkara <04032> yang hebat <04032> kepadaku sudah Kaupanggil dari maan-mana <05439> <04032> maan-mana <07121> akan berhimpun seperti kepada hari <03117> raya <04150>; maka <01961> pada hari <03117> murka <0639> Tuhan <03068> seorangpun <06412> tiada luput <06412>, seorangpun tiada tinggal <08300> dengan hidupnya; anak-anak yang telah <0834> kuriba <02946> dan kupeliharakan <03615> <07235> itu <0> sudah <03615> dibinasakan oleh musuh <0341>. |
Ratapan 2 - TL Interlinear [draft]
