| 44:1 | Bahwa inilah firman <01697> yang telah <0834> datang <01961> kepada <0413> Yermia <03414> akan hal <0413> segala <03605> orang Yahudi <03064> yang duduk <03427> di tanah <0776> Mesir <04714>, pada masa mereka itu duduk <03427> di Migdol <04024> dan di Takhpanhesy <08471> dan di Nof <05297> dan di tanah <0776> Pateros <06624>, katanya <0559>: |
| 44:2 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Kamu <0859> sudah melihat <07200> segala <03605> jahat <07451> yang <0834> sudah Kudatangkan <0935> atas <05921> Yeruzalem <03389> dan atas <05921> negeri <05892> Yehuda <03063>, bahwasanya <02005> pada hari <03117> ini <02088> semuanya itu suatu kerobohan <02723> batu adanya, seorangpun <0369> tiada duduk <03427> dalamnya; |
| 44:3 | yaitu dari sebab kejahatan <07451> mereka itu yang telah <0834> dibuatnya <06213> akan menggalakkan <03707> geram-Ku <05647>, karena mereka itu sudah pergi <01980> akan membakar <06999> dupa bagi dewa-dewa <0312>, yang <0834> tiada <03808> pernah diketahuinya <03045> atau diketahui oleh kamu <0859> atau oleh nenek <01> moyangmu. |
| 44:4 | Maka Aku sudah menyuruhkan <07971> kepadamu <0413> segala <03605> hamba-Ku <05650>, yaitu segala nabi-nabi <05030>, dari pagi-pagi <07925> Kusuruhkan <07971> mereka itu mengatakan <0559>: Janganlah <0408> kamu buat <06213> perkara <01697> yang keji <08441> ini <02063>, yang <0834> kebencian <08130> kepada-Ku! |
| 44:5 | Tetapi tiada <03808> mereka itu mau dengar <08085>, atau <03808> memberi <05186> telinga <0241> akan diapun tiada <03808> mereka itu mau, atau bertobat <07725> dari pada kejahatannya <07451>, supaya jangan <01115> mereka itu membakar <06999> dupa bagi dewa-dewa <0312>. |
| 44:6 | Maka itulah sebabnya kehangatan <02534> amarah-Ku <0639> dan murka-Ku <0639> sudah dicurahkan <05413> dan sudah bernyala-nyala <01197> dalam segala negeri <05892> Yehuda <03063> dan dalam segala lorong-lorong <02351> Yeruzalem <03389>, sehingga sekalian <01961> itu telah menjadi <01961> sunyi-senyap <02723> dan suatu kerusakan <08077>, seperti halnya pada hari <03117> ini <02088> adanya <0>. |
| 44:7 | Maka sekarangpun <06258>, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, Allah <0430> semesta alam <06635> sekalian, yaitu Allah <0430> orang Israel <03478>: Mengapa <04100> maka kamu <0859> berbuat <06213> jahat <07451> yang besar <01419> begini akan jiwamu <05315> sendiri, maka kamu tumpas <03772> bagi dirimu <0> baik laki-laki <0376> baik perempuan <0802> baik budak-budak <05768> baik anak-anak penyusu <03243> dari antara <08432> orang Yahudi <03063>, sehingga tiada <01115> kamu tinggalkan bagi <03498> dirimu barang sisanya <07611>? |
| 44:8 | Dan kamu membangkitkan <03707> murka-Ku dengan segala perbuatan <04639> tanganmu <03027>, tegal kamu membakar <06999> dupa bagi dewa-dewa <0312> di tanah <0776> Mesir <04714>, tempat <0834> kamu <0859> sudah sampai <0935> sekarang, hendak menumpang <01481> seperti orang dagang <08033>, supaya <04616> kamu menumpas <03772> dirimu <0> sendiri dan supaya <04616> kamu menjadi <01961> suatu kutuk <07045> dan suatu kecelaan <02781> di antara segala <03605> bangsa <01471> yang di atas bumi <0776>. |
| 44:9 | Sudahkah kamu lupa <07911> akan segala <0853> kejahatan <07451> nenek <01> moyang kamu, dan akan segala <0853> kejahatan <07451> raja-raja <04428> Yehuda <03063>, dan akan segala <0853> kejahatan <07451> isteri-isterinya <0802>, dan akan segala <0853> kejahatanmu <07451>, dan akan segala <0853> kejahatan <07451> bini-binimu <0802>, yang telah <0834> diperbuatnya <06213> di tanah <0776> Yehuda <03063> dan dalam segala lorong-lorong <02351> Yeruzalem <03389>? |
| 44:10 | Sampai <05704> kepada hari <03117> ini juga <02088> tiada <03808> hancur <01792> hati mereka itu, dan tiada <03808> mereka itu takut <03372> atau <03808> berjalan <01980> menurut taurat-Ku <08451> dan syariat-Ku <02708>, yang telah <0834> Kukaruniakan <05414> di hadapan <06440> kamu dan di hadapan <06440> segala nenek <01> moyangmu. |
| 44:11 | Maka sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Bahwasanya <02005> Aku kelak menunjukkan <07760> wajah-Ku <06440> kepadamu <0> akan jahatmu <07451>, dan Aku akan menumpas <03772> segenap <03605> orang Yehuda <03063>. |
| 44:12 | Maka <03947> Aku akan <0853> mengangkat <03947> mereka itu sekalian yang lagi tinggal <07611> dari pada orang Yehuda <03063>, yang telah <0834> menunjukkan <07760> mukanya <06440> hendak pergi <0935> ke <0776> Mesir <04714>, hendak menumpang <01481> di sana <08033> seperti orang dagang; maka mereka itu sekalian akan dibinasakan <08552> di tanah <0776> Mesir <04714>; mereka itu akan rebah <05307> mati dimakan pedang <02719> dan dibinasakan <08552> oleh lapar <07458>, dari pada yang kecil <06996> datang <05704> kepada yang besar <01419>, dan mereka itu akan mati <04191> oleh pedang <02719> dan oleh lapar <07458>, dan mereka itupun <0423> akan menjadi <01961> suatu kutuk <0423> dan suatu perkara hebat <08047> dan laknat <07045> dan kecelaan <02781>. |
| 44:13 | Karena Aku <06485> ini akan menuntut bela <06485> kepada <05921> segala orang yang duduk <03427> di <0776> Mesir <04714>, seperti yang telah <0834> Kutuntut <06485> bela kepada <05921> Yeruzalem <03389> dengan pedang <02719> dan dengan lapar <07458> dan dengan bala sampar <01698>; |
| 44:14 | sehingga <03808> pada lebihnya <07611> <06412> segala orang <07611> Yehuda <03063>, yang telah datang <0935> ke Mesir <04714> hendak menumpang <01481> seperti orang dagang <08033>, seorangpun tiada <03808> yang akan terlepas <06412> atau tinggal <08300> akan balik <07725> kembali <07725> ke tanah <0776> Yehuda <03063>, yang <0834> dirindukan <05375> <01992> <06412> oleh hatinya <05315> hendak <07725> diam <03427> di sana <08033>, tetapi <03588> mereka itu tiada <03808> akan balik <07725> ke sana kecuali <0518> beberapa orang yang sudah luput <06412>. |
| 44:15 | Maka pada masa itu sahutlah <06030> segala <03605> orang <0376> yang tahu <03045> akan hal <03588> bini-bininya <0802> membakar <06999> dupa bagi dewa-dewa <0312>, dan segala <03605> perempuan <0802> yang berdiri <05975> di situ, suatu kelompok <06951> yang besar <01419>, dan mereka itu sekalian <03605> yang duduk <03427> di Mesir <04714> dan di <0776> Pateros <06624>, katanya <0559> kepada Yermia <03414>: |
| 44:16 | Adapun akan firman <01697> yang telah <0834> kaukatakan <01696> kepada <0413> kami dengan nama <08034> Tuhan <03068> itu, kami tiada <0369> mau mendengar <08085> akan katamu itu. |
| 44:17 | Melainkan <03588> tak dapat tiada kami berbuat <06213> juga setuju dengan kata <01697> yang telah <0834> keluar <03318> dari pada mulut <06310> kami, yaitu kami hendak membakar <06999> dupa dan mempersembahkan <05258> minuman <05262> bagi Permaisuri <04446> di langit <08064>, seperti <0834> sudah biasa kami perbuat <06213>, baik kami <0587> baik segala <03605> nenek <01> moyang kami, dan segala raja <04428> kami dan segala penghulu <08269> kami dalam segala negeri <05892> Yehuda <03063> dan <0853> dalam segala lorong-lorong <02351> Yeruzalem <03389>; bahwa pada masa itu <0853> kami lagi <0853> makan roti <03899> sampai kenyang <07646>, dan <0853> pada <01961> masa itu senanglah <02896> kami, tiada <03808> tahu merasai <07200> jahat <07451>. |
| 44:18 | Tetapi semenjak <0227> kami berhenti <02308> dari pada <04480> membakar <06999> dupa dan mempersembahkan persembahan <05258> minuman <05262> kepada Permaisuri <04446> di langit <08064>, kami kekurangan <02637> juga segala sesuatu <03605> dan kamipun sudah dibinasakan <08552> oleh pedang <02719> dan oleh lapar <07458>. |
| 44:19 | Dan lagi apabila <03588> kami <0587> membakar <06999> dupa dan mempersembahkan persembahan <05258> minuman <05262> kepada Permaisuri <04446> di langit <08064> itu, adakah <05262> ia itu dengan tiada setahu <01107> laki kami, bila <0582> kami memperbuat <06213> baginya <0> juadah <03561> yang bertulisan <05258> <06087> dan mempersembahkan kepadanya <05258> <05258> kepadanya <0> persembahan minuman <05262>? |
| 44:20 | Maka sahut <0559> Yermia <03414> kepada <0413> mereka itu sekalian <03605>, yaitu kepada segala <03605> orang <05971> laki-laki <01397> dan perempuan <0802> dan kepada <05921> segenap <03605> orang banyak <05971>, yang sudah menyahut <06030> kepadanya demikian <01697>, katanya <0559>: |
| 44:21 | Adapun pembakaran <03808> dupa <06999> yang telah <0834> kamu perbuat <07002> dalam segala negeri <05892> Yehuda <03063> dan dalam segala lorong-lorong <02351> Yeruzalem <03389>, baik kamu <0859> baik segala nenek <01> moyangmu, dan segala <08269> rajamu <04428> dan segala penghulumu <05971> <08269> dan segala anak bumi <0776> itu, tiadakah diperhatikannya <03820>? |
| 44:22 | Sehingga tiada <03808> lagi <05750> dapat <03201> ditahan <05375> <05750> oleh Tuhan <03068>, dari karena kejahatan <07455> segala perbuatanmu <04611> dan dari karena segala perkara keji <08441> yang <0834> kamu perbuat <06213>; maka itulah sebabnya negerimu sudah <02723> menjadi suatu kerobohan <02723> batu dan padang tandus <08047> dan suatu kutuk <07045> sehingga seorangpun <0369> tiada duduk <03427> dalamnya, seperti pada hari <03117> ini <02088> adanya. |
| 44:23 | Sebab <0834> <06440> kamu sudah <0834> membakar <06999> dupa dan sudah <0834> berbuat dosa <02398> kepada Tuhan <03069> dan tiada <03808> kamu menurut <08085> firman <06963> Tuhan <03069>, dan tiada <03808> kamu berjalan <01980> setuju <08451> dengan taurat-Nya <08451> dan dengan segala syariat-Nya <02708> dan dengan segala kesaksian-Nya <07122>, maka itulah sebabnya <03651> segala <0853> jahat <07451> ini <02063> berlaku atas kamu, seperti pada hari <03117> ini <02088> adanya <0>. |
| 44:24 | Dan lagi kata <0559> Yermia <03414> kepada <0413> mereka itu sekalian <03605>, dan kepada <0413> segala <03605> orang perempuan <0802> itu: Dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>, hai kamu sekalian <03605> orang Yehuda <03063> yang <0834> ada di <0776> Mesir <04714>! |
| 44:25 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>, bunyinya <0559>: Kamu <0859> dan segala binimu <0802>, barang yang telah kamu <05087> katakan <01696> dengan mulutmu <06310>, ia itu sudah <04390> kamu perbuat <06213> dengan tanganmu <03027>; katamu <0559>: Niscaya kami akan <0853> menyampaikan <06213> <06213> <04390> segala nazar <05088> kami yang telah <0834> kami nazarkan <05087> serta membakar <06999> dupa dan mempersembahkan <05258> minuman <05262> kepada Permaisuri <04446> di langit <08064>; bahwa sesungguhnya <05258> kamu <0853> juga sudah menyampaikan <06965> <06965> nazarmu <05088> dan sudah melakukan <06213> nazarmu <05088> itu dengan sempurna. |
| 44:26 | Sebab <03651> itu dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>, hai orang Yehuda <03063> sekalian <03605> yang duduk <03427> di <0776> Mesir <04714>! bahwasanya <02005> Aku bersumpah <07650> padamu demi nama-Ku <08034> yang mahabesar <01419>, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068>, bahwa dalam seluruh <03605> negeri <0776> Mesir <04714> nama-Ku <08034> sekali-kali <0518> tiada lagi <05750> akan disebut <07121> oleh lidah <06310> barang <03605> seorang <0376> dari pada segala <03605> orang <0376> Yehuda <03063>, atau <03605> katanya <0559>: Demi <02416> Tuhan <0136> Hua <03069> yang hidup! |
| 44:27 | Bahwasanya <02005> bangkitlah <08245> juga Aku akan jahat <07451> mereka itu dan bukan <03808> akan baiknya <02896>, sehingga binasalah <08552> segala <03605> orang <0376> Yehuda <03063> yang <0834> di <0776> Mesir <04714> itu oleh pedang <02719> dan oleh lapar <07458>, sehingga <05704> tertumpaslah <03615> mereka itu sekalian. |
| 44:28 | Maka adapun orang yang akan luput <06412> dari pada pedang <02719> dan yang akan kembali <07725> dari <04480> Mesir <04714> ke negeri <0776> Yehuda <03063>, ia itu akan sedikit <04962> jua bilangannya <04557>; maka segenap <03605> sisanya <07611> orang Yehuda <03063>, yang sudah datang <0935> ke <0776> Mesir <04714> hendak menumpang <01481> di sana <08033> seperti orang dagang, ia itu akan tahu mana <04310> <03045> yang akan jadi, entah firman-Ku <06965> atau <04310> perkataan <01697> mereka itu <01992>! |
| 44:29 | Maka inilah <02063> akan suatu tanda <0226> bagimu, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, bahwa <03588> Aku membalas <06485> kepadamu kelak <0589> di <05921> tempat <04725> ini <02088> juga, supaya <04616> kamu ketahui <03045>, bahwa tak <06965> <03588> dapat tiada segala firman-Ku <01697> kelak jadi akan jahat <07451> kamu; |
| 44:30 | demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Bahwa sesungguhnya <02005> Aku <05414> akan <0853> menyerahkan <05414> Firaun Hofera <06548>, raja <04428> Mesir <04714> itu, kepada tangan <03027> segala musuhnya <0341>, dan kepada tangan <03027> segala orang yang menyengajakan <01245> matinya <05315>, sebagaimana <0834> Aku sudah menyerahkan <05414> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063> itu, kepada tangan <03027> Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, yaitu musuhnya <0341> yang sudah menyengajakan <01245> matinyapun <05315>. |
Yeremia 44 - TL Interlinear [draft]
