| 34:1 | Bermula, maka inilah firman <01697> Tuhan <03068> yang telah <0834> datang <01961> kepada <0413> Yermia <03414> pada masa Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babil <0894>, dan segala <03605> balatentaranya <02428> dan segala <03605> kerajaan <04467> di atas bumi <0776> yang di bawah perintah <04475> tangannya <03027>, dan segala <03605> bangsapun <05971> berperang <03898> melanggar Yeruzalem <03389> dan melanggar segala <03605> negerinya <05892>, bunyinya <0559>: |
| 34:2 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Pergilah <01980> engkau, katakanlah <0559> olehmu ini kepada <0413> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, persembahkanlah <0559> kepadanya <0413>: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Bahwasanya <02005> Aku menyerahkan <05414> negeri <05892> ini <02063> kelak kepada tangan <03027> raja <04428> Babil <0894>, yang membakar <08313> habis akan dia dengan api <0784>. |
| 34:3 | Maka engkaupun <0859> tiada <03808> akan luput <04422> dari pada tangannya <03027>, melainkan <03588> engkau akan ditangkap <08610> juga dan diserahkan <05414> <08610> kepada tangannya <03027>, dan matamupun <05869> akan <0853> memandang <07200> kepada mata <05869> raja <04428> Babil <0894> itu, mulutnyapun <06310> akan berkata-kata <01696> kepada mulutmu <06310> dan engkaupun akan sampai ke <0935> Babil <0894>. |
| 34:4 | Kendatilah <0389>, dengarlah <08085> juga olehmu firman <01697> Tuhan <03068>, hai Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>! demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068> akan halmu <05921>: Bahwa engkau tiada <03808> akan mati <04191> dimakan pedang <02719>; |
| 34:5 | melainkan engkau akan mati <04191> dengan selamat <07965>, dan sebagaimana pembakaran <04955> yang karena nenek <01> moyangmu, segala raja <04428> dahulu-dahulu <07223>, yaitu yang dahulu <06440> <0834> <07223> dari padamu, demikianpun <03651> mereka itu akan membakar <08313> karenamu dan mengangkat sebiji ratap <05594> atasmu, katanya: Wah <01945>, tuanku <0113>! Bahwasanya <03588> kata <01697> Tuhan <03068>: Aku <0589> juga yang sudah berfirman <01696> demikian <05002>. |
| 34:6 | Maka oleh nabi <05030> Yermia <03414> disampaikanlah <01696> segala <03605> firman <01697> ini <0428> kepada <0413> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, di Yeruzalem <03389>, |
| 34:7 | pada masa balatentara <02428> raja <04428> Babil <0894> menyerang <03898> Yeruzalem <03389> dan segala <03605> negeri <05892> Yehuda <03063> yang lagi tinggal <03498> itu, dan Lakhis <03923> dan Azeka <05825>; karena <03588> sekalian itulah negeri-negeri <05892> berkota <04013> benteng <05892> yang lagi tinggal <07604> di antara segala negeri <05892> Yehuda <03063>. |
| 34:8 | Bahwa inilah firman <01697> yang telah <0834> datang <01961> kepada <0413> Yermia <03414> dari pada Tuhan <03069>, kemudian <0310> dari pada dibuat <03772> raja <04428> Zedekia <06667> suatu perjanjian <01285> dengan <0854> segenap <03605> mereka <05971> yang <0834> di Yeruzalem <03389>, hendak berseru-serukan <07121> kemerdekaan <01865> bagi mereka itu <01992>, |
| 34:9 | supaya <07971> mereka itu memberi <05680> izin <05680> <07971> masing-masing <0376> akan hambanya <05650> laki-laki dan masing-masing <0376> akan sahayanya <08198> perempuan, jikalau orang Ibrani <05680> adanya, pergi dengan merdekanya <02670>, asal jangan <01115> ada barang seorang <0376> yang memperhambakan <05647> seorang <05680> Yahudi <03064>, yaitu seorang saudaranya <0251>. |
| 34:10 | Maka segala <03605> penghulu <08269> dan segenap <03605> orang banyakpun <05971> dengarlah <08085> juga akan hal itu, sehingga <0834> mereka itupun masuklah <0935> perjanjian <01285>, hendak melepaskan <07971> masing-masing <0376> akan <0853> hambanya <05650> laki-laki dan masing-masing <0376> akan <0853> sahayanya <08198> perempuan pergi dengan merdekanya <02670>, sehingga tiada <01115> lagi <05750> diperhambakannya <05647> mereka itu; sekaliannyapun <05750> mendengar <08085> dan melepaskan <07971> mereka itu pergi <07971>. |
| 34:11 | Tetapi <07725> kemudian <0310> berubahlah <03651> mereka itu, dikembalikannya <07725> segala hambanya <05650> laki-laki dan perempuan <08198>, yang telah <0834> dilepaskannya <07971> pergi dengan merdeka <02670>, dipaksainya <03533> akan mereka itu menjadi hamba <05650> dan sahaya <08198> kepadanya <0> pula <07725>. |
| 34:12 | Pada masa <01961> itu datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Yermia <03414>, dari pada pihak Tuhan <03068>, bunyinya <0559>: |
| 34:13 | Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Bahwa Aku <0595> sudah membuat <03772> suatu perjanjian <01285> dengan <0854> nenek <01> moyangmu, tatkala <03117> Aku menghantar akan mereka itu keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>, dari dalam tempat <01004> perhambaan <05650> itu, firman-Ku <0559>: |
| 34:14 | Pada tiap-tiap <07093> tahun <08141> yang ketujuh <07651> hendaklah masing-masing <0376> kamu <0853> menyuruhkan <07971> pergi saudaranya <0251>, yang orang Ibrani <05680> adanya, yang <0834> sudah menjual <04376> dirinya kepadamu <0> dan sudah berjasa kepadamu <05647> enam <08337> tahun <08141> lamanya, hendaklah kamu melepaskan <07971> dia pergi dengan merdekanya <02670>. Tetapi nenek <01> moyangmu itu tiada <03808> mendengar <08085> akan Daku <0413> dan tiada <03808> diberinya telinga <0241>. |
| 34:15 | Tetapi <0859> sekarang <03117> kamu ini <03117> telah bertobat <07725> dan telah berbuat <06213> barang yang benar <03477> kepada pemandangan-Ku <05869> dengan berseru-serukan <07121> kemerdekaan <01865>, masing-masing <0376> bagi kawannya <07453>, dan kamu telah berbuat <03772> suatu perjanjian <01285> di hadapan hadirat-Ku <06440> di dalam rumah <01004> atasnya <07121> juga nama-Ku <08034> sudah disebut <07121>. |
| 34:16 | Tetapi kamu sudah undur <07725> pula dan sudah menghinakan <02490> nama-Ku <08034>, sebab kamu membawa balik <07725> masing-masing <0376> akan <0853> hambanya <05650> laki-laki dan masing-masing <0376> akan <0853> sahayanya <08198> perempuan, yang telah <0834> kamu lepaskan <07971> pergi dengan merdeka <02670> menurut sukahatinya <05315>, dan kamu gagahi <03533> akan <0853> mereka itu menjadi <01961> hambamu <05650> laki-laki dan perempuan <08198> pula. |
| 34:17 | Sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>: Tegal <0859> tiada <03808> kamu mendengar <08085> akan Daku <0413> akan berseru-serukan <07121> kemerdekaan <01865>, masing-masing <0376> bagi saudaranya <0251> dan masing-masing <0376> bagi kawannya <07453>, bahwasanya <02005> sebab <07121> itu demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>: Akupun akan berseru-serukan <07121> suatu kemerdekaan <01865> bagi kamu, akan pedang <02719> dan akan bala sampar <01698> dan akan bala kelaparan <07458>, dan Aku menjadikan <05414> kamu <0853> kelak akan suatu perkara yang hebat <02113> bagi segala <03605> kerajaan <04467> di bumi <0776>. |
| 34:18 | Maka Aku akan menyerahkan <05414> segala <0853> orang <0376> yang sudah mengubahkan <05674> perjanjian-Ku <01285>, yang <0834> tiada <03808> menyampaikan <06965> segala <0853> perkataan <01697> perjanjian <01285> yang telah <0834> dibuatnya <03772> di hadapan hadirat-Ku <06440>, dan Kusamakan <05695> mereka itu dengan anak lembu <05695> yang telah <0834> dibelakannya <03772> dua <08147>, lalu berjalan <05674> pada sama tengah penggal-penggalnya <01335>. |
| 34:19 | Yaitu segala penghulu <08269> Yehuda <03063> dan segala penghulu <08269> Yeruzalem <03389>, segala penjawat <05631> istana dan segala imam <03548> dan segala <03605> orang <05971> isi negeri <0776>, yang sudah berjalan <05674> lalu pada sama tengah <0996> penggal-penggal <01335> anak lembu <05695> itu. |
| 34:20 | Bahkan Aku menyerahkan <05414> mereka itu kelak kepada <0853> tangan <03027> segala musuhnya <0341>, dan kepada tangan <03027> segala orang yang menyengajakan <01245> matinya <05315>; maka <01961> bangkai <05038> mereka itu akan menjadi makanan <03978> unggas <05775> yang di udara <08064> dan segala margasatwa <0929> yang di <08064> bumi <0776>. |
| 34:21 | Demikianpun Zedekia <06667>, raja <04428> orang Yehuda <03063>, dan segala penghulunya <08269> akan Kuserahkan <05414> kepada tangan <03027> segala musuhnya <0341> dan kepada tangan <03027> segala orang yang menyengajakan <01245> matinya <05315>, yaitu kepada tangan <03027> balatentara <02428> raja <04428> Babil <0894>, yang sudah berangkat <05927> dari padamu sekarang ini <05921>. |
| 34:22 | Bahwasanya <02005> Aku akan memberi titah <06680>, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>, dan Aku membawa akan mereka itu kelak kembali <07725> kepada <0413> negeri <05892> ini <02063>; maka akan diserangnya <03898> dan dialahkannya <03920> dan dibakarnya <08313> habis dengan api <0784>; maka segala <0853> negeri <05892> Yehuda <03063> Kujadikan <05414> suatu kerobohan <08077> kelak, sehingga seorangpun <0369> tiada duduk <03427> di dalamnya <0>. |
Yeremia 34 - TL Interlinear [draft]
