| 34:1 | Firman <01697> yang <0834> datang <01961> dari TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414>, ketika Nebukadnezar <05019>, raja <04428> Babel <0894>, dan segala <03605> tentaranya <02428>, segala <03605> kerajaan <04467> di bumi <0776> yang dibawah <04475> pemerintahannya, dan segala <03605> bangsa <05971> berperang <03898> melawan <05921> Yerusalem <03389> dan segala <03605> kotanya <05892>: |
| 34:2 | "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>: Pergilah <01980> berbicara <0559> kepada <0413> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, katakan <0559> kepadanya <0413>: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Sesungguhnya <02005>, Aku menyerahkan <05414> kota <05892> ini <02063> ke dalam tangan <03027> raja <04428> Babel <0894>, supaya dihanguskannya <08313> dengan api <0784>. |
| 34:3 | Dan engkau <0859> sendiri tidak <03808> akan luput <04422> dari tangannya <03027>, melainkan <03588> akan pasti <08610> tertangkap <08610> dan diserahkan <05414> ke dalam tangannya <03027>; engkau akan melihat <07200> raja <04428> Babel <0894> mata <05869> berhadapan <06310> mata <05869> dan ia akan berbicara <01696> dengan engkau <0854> mulut <06310> berhadapan <0854> mulut <06310>. Kemudian <0935> engkau akan pergi ke <0935> Babel <0894>. |
| 34:4 | Namun <0389> demikian, dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>, hai Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> mengenai <05921> engkau: engkau tidak <03808> akan mati <04191> oleh pedang <02719>! |
| 34:5 | Engkau akan mati <04191> dengan damai <07965>. Dan sebagaimana dinyalakan <04955> api untuk menghormati bapa-bapa <01> leluhurmu, raja-raja <04428> dahulu <07223>, yang <0834> hidup sebelum <06440> engkau, demikianlah <03651> orang akan menyalakan <08313> api untuk menghormati engkau, dan akan meratapi <05594> engkau <0> dengan <08313> berkata: Aduhai <01945>, tuan <0113>! Sungguh <03588>, Akulah <0589> yang mengucapkan <01696> firman <05002> ini, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>." |
| 34:6 | Nabi <05030> Yeremia <03414> menyampaikan <01696> segala <03605> perkataan <01697> ini <0428> kepada <0413> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, di Yerusalem <03389>, |
| 34:7 | ketika tentara <02428> raja <04428> Babel <0894> berperang <03898> melawan <05921> Yerusalem <03389> dan segala <03605> kota <05892> Yehuda <03063> yang masih tinggal <03498>, yaitu Lakhis <03923> dan Aseka <05825>, sebab <03588> kota-kota <02007> itulah yang masih tinggal <07604> di antara kota-kota <05892> Yehuda <03063> sebagai kota-kota <05892> yang berkubu <04013>. |
| 34:8 | Firman <01697> yang <0834> datang <01961> dari TUHAN <03069> kepada <0413> Yeremia <03414>, sesudah <0310> raja <04428> Zedekia <06667> mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan <0854> segenap <03605> rakyat <05971> yang ada <0834> di Yerusalem <03389> untuk memaklumkan <07121> pembebasan <01865>, |
| 34:9 | supaya setiap <0376> orang <0376> melepaskan <07971> budaknya <08198> bangsa Ibrani <05680>, baik laki-laki maupun perempuan <05680>, sebagai orang merdeka <02670>, sehingga tidak ada seorangpun <01115> lagi yang memperbudak <05647> seorang <0376> Yehuda <03064>, saudaranya <0251>. |
| 34:10 | Maka <08085> semua <03605> pemuka <08269> dan segenap <03605> rakyat <05971> yang <0834> ikut <0935> serta dalam perjanjian <01285> itu menyetujui <07971>, bahwa <05650> setiap <0376> <0376> orang akan melepaskan budaknya <05650> laki-laki <0376> dan budaknya <08198> perempuan sebagai orang merdeka <02670>, sehingga tidak <01115> ada lagi <05750> yang memperbudak <05647> mereka <0>. Orang-orang itu menyetujuinya <08085>, lalu melepaskan <07971> mereka. |
| 34:11 | Tetapi sesudah <0310> itu <03651> mereka berbalik <0310> pikiran <03651>, lalu mengambil kembali <07725> budak-budak <05650> lelaki dan perempuan <08198> yang <0834> telah mereka lepaskan <07971> sebagai orang merdeka <02670> itu dan menundukkan <03533> mereka menjadi budak <05650> laki-laki dan budak <05650> perempuan <08198> lagi. |
| 34:12 | Lalu datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414>, bunyinya <0559>: |
| 34:13 | "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>: Aku <0595> sendiri telah mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan <0854> nenek moyangmu <01> pada waktu <03117> Aku membawa mereka keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>, dari tempat <01004> perbudakan <05650>, isinya: |
| 34:14 | Pada akhir <07093> tujuh <07651> tahun <08141> haruslah kamu <0853> masing-masing <0376> melepaskan <07971> saudaranya <0251> bangsa Ibrani <05680> yang <0834> sudah menjual <04376> dirinya kepadamu <0>; ia akan bekerja <05647> padamu enam <08337> tahun <08141> lamanya, kemudian <07971> haruslah engkau melepaskan <07971> dia sebagai orang merdeka <02670>. Tetapi nenek <05973> moyangmu <01> tidak <03808> mendengarkan <08085> Aku dan tidak <03808> memperhatikan <05186> Aku. |
| 34:15 | Hari <03117> ini kamu <0859> telah bertobat <07725> dan melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata-Ku <05869> karena setiap orang memaklumkan <07121> pembebasan <01865> kepada saudaranya <07453>, dan kamu telah mengikat <03772> perjanjian <01285> di hadapan-Ku <06440> di rumah <01004> yang <0834> atasnya <05921> nama-Ku <08034> diserukan <07121>. |
| 34:16 | Tetapi kamu telah berbalik <07725> pikiran dan telah menajiskan <02490> nama-Ku <08034>; kamu <0853> masing-masing <0376> <0376> telah mengambil kembali <07725> budaknya <05650> laki-laki <0376> dan budaknya <08198> perempuan, yang <0834> telah kamu lepaskan <07971> sebagai orang merdeka <02670> menurut keinginannya <05315>, dan telah menundukkan <03533> mereka, supaya <0853> mereka menjadi <01961> budakmu <05650> laki-laki dan budakmu <08198> perempuan lagi. |
| 34:17 | Sebab <03651> itu beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: Kamu <0859> ini tidak <03808> mendengarkan <08085> Aku agar setiap orang memaklumkan <07121> pembebasan <01865> kepada sesamanya <07453> dan kepada saudaranya <0251>, maka sesungguhnya <02005>, Aku memaklumkan <07121> bagimu <0> pembebasan <01865>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, untuk diserahkan kepada <0413> pedang <02719>, penyakit sampar <01698> dan kelaparan <07458>. Aku akan membuat <05414> kamu <0853> menjadi kengerian <02113> bagi segala <03605> kerajaan <04467> di bumi <0776>. |
| 34:18 | Dan Aku akan menyerahkan <05414> orang-orang <0376>, yang melanggar <05674> perjanjian-Ku <01285> dan yang <0834> tidak <03808> menepati <06965> isi <01697> perjanjian <01285> yang <0834> mereka ikat di hadapan-Ku <06440>, dengan memotong <03772> anak lembu <05695> jantan <03772> menjadi dua <08147> untuk berjalan <05674> di antara <0996> belahan-belahannya <01335>; |
| 34:19 | pemuka-pemuka <08269> Yehuda <03063>, pemuka-pemuka <08269> Yerusalem <03389>, pegawai-pegawai <05631> istana, imam-imam <03548> dan segenap <03605> rakyat <05971> negeri <0776> yang telah berjalan <05674> di antara <0996> belahan-belahan <01335> anak lembu <05695> jantan itu, |
| 34:20 | mereka akan Kuserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> musuh <0341> mereka dan ke dalam tangan <03027> orang-orang yang berusaha mencabut <01245> nyawa <05315> mereka, sehingga <01961> mayat <05038> mereka menjadi makanan <03978> burung-burung <05775> di udara <08064> dan binatang-binatang <0929> di bumi <0776>. |
| 34:21 | Juga <0853> Zedekia <06667>, raja <04428> Yehuda <03063>, beserta <0853> para pemukanya <08269> akan Kuserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> musuh <0341> mereka dan ke dalam tangan <03027> orang-orang yang berusaha mencabut <01245> nyawa <05315> mereka dan ke dalam tangan <03027> tentara <02428> raja <04428> Babel <0894> yang sekarang telah berangkat <05927> dari pada <05921> kamu. |
| 34:22 | Sesungguhnya <02005>, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, Aku memberi perintah <06680> dan membawa mereka kembali <07725> ke <0413> kota <05892> ini <02063> untuk memeranginya <03898>, merebutnya <03920> dan menghanguskannya <08313> dengan api <0784>. Aku akan membuat <0853> kota-kota <05892> Yehuda <03063> menjadi <05414> ketandusan <08077> tanpa <0369> penduduk <03427>." |
Yeremia 34 - TB Interlinear [draft]
