| 49:1 | Dengarkanlah <08085> aku, hai pulau-pulau <0339>, perhatikanlah <07181>, hai bangsa-bangsa <03816> yang jauh <07350>! TUHAN <03068> telah memanggil <07121> aku sejak dari kandungan <0990> telah menyebut <02142> namaku <08034> sejak dari perut <04578> ibuku <0517>. |
| 49:2 | Ia telah membuat <07760> mulutku <06310> sebagai pedang <02719> yang tajam <02299> dan membuat aku berlindung dalam naungan <06738> tangan-Nya <03027>. Ia telah <02244> membuat <07760> aku menjadi anak panah <02671> yang runcing <01305> dan menyembunyikan <05641> aku dalam tabung <0827> panah-Nya. |
| 49:3 | Ia berfirman <0559> kepadaku <0>: "Engkau <0859> adalah hamba-Ku <05650>, Israel <03478>, dan olehmu <0834> Aku akan menyatakan keagungan-Ku <06286>." |
| 49:4 | Tetapi aku <0589> berkata <0559>: "Aku telah bersusah-susah <07385> dengan percuma <08414>, dan telah menghabiskan <03615> kekuatanku <03581> dengan <03021> sia-sia <01892> dan tak berguna; namun <0403>, hakku <04941> terjamin <0854> pada TUHAN <03068> dan upahku <06468> pada Allahku <0430>." |
| 49:5 | Maka sekarang <06258> firman <0559> TUHAN <03069>, yang membentuk <03335> aku sejak dari kandungan <0990> untuk menjadi hamba-Nya <05650>, untuk mengembalikan <07725> Yakub <03290> kepada-Nya <0413>, dan supaya Israel <03478> dikumpulkan <0622> kepada-Nya --maka aku dipermuliakan <03513> di mata <05869> TUHAN <03069>, dan Allahku <0430> menjadi <01961> kekuatanku <05797>--, firman-Nya: |
| 49:6 | "Terlalu <07043> sedikit bagimu <07043> hanya untuk menjadi <01961> hamba-Ku <05650>, untuk menegakkan <06965> suku-suku <07626> Yakub <03290> dan untuk mengembalikan <07725> orang-orang Israel <03478> yang masih <07725> terpelihara <05336>. Tetapi Aku akan membuat <05414> engkau menjadi terang <0216> bagi bangsa-bangsa <01471> supaya <01961> keselamatan <03444> yang dari pada-Ku sampai <05704> ke ujung <07097> bumi <0776>." |
| 49:7 | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, Penebus <01350> Israel <03478>, Allahnya yang Mahakudus <06918>, kepada dia yang dihinakan <0960> orang, kepada dia yang dijijikkan <08581> <05315> bangsa-bangsa <01471>, kepada hamba <05650> penguasa-penguasa <04910>: "Raja-raja <04428> akan melihat <07200> perbuatan-Ku <04910>, lalu bangkit <06965> memberi hormat, dan pembesar-pembesar <08269> akan sujud menyembah <07812>, oleh <04616> karena TUHAN <03068> yang <0834> setia <0539> oleh karena Yang Mahakudus <06918>, Allah Israel <03478>, yang memilih <0977> engkau." |
| 49:8 | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: "Pada waktu <06256> Aku berkenan <07522>, Aku akan menjawab <06030> engkau, dan pada hari <03117> Aku menyelamatkan <03444>, Aku akan menolong <05826> engkau; Aku telah membentuk <05341> dan memberi <05414> engkau, menjadi perjanjian <01285> bagi umat <05971> manusia, untuk membangunkan <06965> bumi <0776> kembali dan untuk membagi-bagikan <05157> tanah pusaka <05159> yang sudah sunyi <08074> sepi, |
| 49:9 | untuk mengatakan <0559> kepada orang-orang yang terkurung <0631>: Keluarlah <03318>! kepada orang-orang yang <0834> ada di dalam gelap <02822>: Tampillah <08205> <01540>! Di sepanjang <03605> jalan <01870> mereka seperti domba <07462> yang tidak pernah <08205> kekurangan rumput <07462>, dan di segala <03605> bukit gundulpun <08205> tersedia rumput <04830> bagi mereka. |
| 49:10 | Mereka tidak <03808> menjadi lapar <07456> atau <03808> haus <06770>; angin hangat <08273> dan terik <05221> matahari <08121> tidak <03808> akan menimpa mereka, sebab <03588> Penyayang <07355> mereka akan memimpin <05090> mereka dan akan menuntun mereka ke <05095> dekat <05921> sumber-sumber <04002> air <04325>. |
| 49:11 | Aku akan membuat <07760> segala <03605> gunung-Ku <02022> menjadi jalan <01870> dan segala jalan raya-Ku <04546> akan Kuratakan <07311>. |
| 49:12 | Lihat <02009>, ada orang yang datang <0935> dari jauh <07350>, ada <02009> dari utara <06828> dan dari barat <03220>, dan ada dari tanah <0776> Sinim <05515>." |
| 49:13 | Bersorak-sorailah <07442>, hai langit <08064>, bersorak-soraklah <01523>, hai bumi <0776>, dan bergembiralah <06476> dengan sorak-sorai <07440>, hai gunung-gunung <02022>! Sebab <03588> TUHAN <03068> menghibur <05162> umat-Nya <05971> dan menyayangi <07355> orang-orang-Nya yang tertindas <06041>. |
| 49:14 | Sion <06726> berkata <0559>: "TUHAN <03068> telah meninggalkan <05800> aku dan Tuhanku <0136> telah melupakan <07911> aku." |
| 49:15 | Dapatkah <07911> seorang perempuan <0802> melupakan <07911> bayinya <05764>, sehingga ia tidak menyayangi <07355> anak <01121> dari kandungannya <0990>? Sekalipun <01571> dia melupakannya <07911>, Aku <0595> tidak <03808> akan melupakan <07911> engkau. |
| 49:16 | Lihat <02005>, Aku telah melukiskan <02710> engkau di telapak <03709> tangan-Ku; tembok-tembokmu <02346> tetap <08548> di ruang mata-Ku <05048>. |
| 49:17 | Orang-orang <01121> yang membangun engkau datang bersegera <04116>, tetapi orang-orang <01121> yang merombak <02040> dan merusak <02717> engkau meninggalkan <04480> engkau. |
| 49:18 | Angkatlah <05375> mukamu <05869> dan lihatlah <07200> ke sekeliling <05439>, mereka semua <03605> berhimpun <06908> datang <0935> kepadamu <0>. Demi <02416> Aku <0589> yang hidup, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>, sungguh <03588>, mereka semua <03605> akan kaupakai <05716> sebagai perhiasan, dan mereka akan kaulilitkan <07194> <03847>, seperti yang dilakukan pengantin <03618> perempuan. |
| 49:19 | Sebab <03588> tempat-tempatmu <02723> yang tandus <02723> dan sunyi <08074> sepi dan negerimu <0776> yang dirombak <02035>, sungguh <03588>, sekarang <06258> terlalu sempit untuk sekian <03334> banyak pendudukmu <03427> dan orang-orang yang mau menelan <01104> engkau akan menjauh <07368>. |
| 49:20 | Malahan <05750>, anak-anakmu <01121> yang kausangka <07923> hilang akan berkata <0559> kepadamu <0> <0241>: "Tempat <04725> itu terlalu sempit <06862> bagiku <0>, menyisihlah <05066> <04725>, supaya aku dapat diam <03427> di situ!" |
| 49:21 | Maka engkau akan berkata <0559> dalam hatimu <03824>: "Siapakah <04310> yang telah melahirkan <03205> sekaliannya ini <0428> bagiku? Bukankah aku <0589> bulus <07921> dan mandul <01565>, diangkut ke dalam pembuangan <01473> dan disingkirkan <05493>? Tetapi anak-anak ini <0428>, siapakah <04310> yang membesarkan <01431> mereka? Sesungguhnya <02005>, aku <0589> tertinggal <07604> seorang diri <0905>, tetapi mereka ini <0428>, dari manakah <0375> datangnya <01992>?" |
| 49:22 | Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069>: "Lihat <02009>, Aku akan mengangkat <05375> tangan-Ku <03027> sebagai tanda untuk bangsa-bangsa <05971> <01471> dan memasang panji-panji-Ku <05251> <07311> untuk suku-suku <05251> bangsa <05971> <01471>, maka mereka akan menggendong <0935> anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu <01121> perempuan <01323> akan didukung <02684> di atas <05921> bahunya <03802>. |
| 49:23 | Maka <01961> raja-raja <04428> akan menjadi pengasuhmu <0539> dan permaisuri-permaisuri <08282> mereka menjadi inangmu <0776> <0639> <03243>. Mereka akan sujud <07812> kepadamu <0> dengan mukanya sampai ke tanah <0776> <0639> dan akan menjilat <03897> debu <06083> kakimu <07272>. Maka engkau akan mengetahui <03045>, bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068>, dan bahwa <0834> orang-orang yang <0834> menanti-nantikan <06960> Aku tidak <03808> akan mendapat malu <0954>." |
| 49:24 | Dapatkah direbut <03947> kembali jarahan <04455> dari pahlawan <01368> atau <0518> dapatkah <06662> lolos <04422> tawanan <07628> orang <06662> gagah <04422>? |
| 49:25 | Sungguh <03588>, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>: "Tawanan <07628> pahlawanpun <01368> dapat direbut <03947> kembali, dan jarahan <04455> orang gagah <06184> dapat lolos <04422>, sebab Aku sendiri <0595> <03401> akan melawan orang <01121> <03401> yang melawan <03401> engkau dan Aku sendiri <0595> <0595> akan menyelamatkan <03467> anak-anakmu <01121>. |
| 49:26 | Aku akan memaksa orang-orang yang menindas <03238> engkau memakan <0398> dagingnya <01320> sendiri, dan mereka akan mabuk <06071> minum darahnya <01818> sendiri, seperti orang mabuk <07937> minum anggur baru, supaya seluruh <03605> umat manusia <01320> mengetahui <03045>, bahwa <03588> Aku <0589>, TUHAN <03068>, adalah Juruselamatmu <03467> dan Penebusmu <01350>, Yang Mahakuat <046>, Allah Yakub <03290>." |
Yesaya 49 - TB Interlinear [draft]
