| 34:1 | Arakian, maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872>: Pahatkanlah <06458> akan dirimu <0> dua <08147> loh <03871> batu <068> seperti yang dahulu <07223> itu, maka Aku akan menyurat <03789> padanya segala perkataan <01697> yang telah <0834> ada <01961> pada loh <03871> batu dahulu <07223>, yang telah <0834> kaupecahkan <07665> itu. |
| 34:2 | Maka <01961> bersedialah <03559> engkau pada pagi <01242> hari, supaya <05927> pagi-pagi <01242> engkau mendaki <05927> bukit <02022> Torsina <05514>, lalu berdirilah <05324> engkau di hadapan-Ku <08033> di atas <05921> kemuncak <07218> bukit <02022> itu. |
| 34:3 | Maka seorangpun <0376> jangan <03808> naik <05927> sertamu <05973> dan seorangpun <0376> jangan <0408> kelihatan <07200> di atas segenap <03605> bukit <02022> itu, dan lagi <01571> jangan <0408> ada binatang kecil <06629> atau lembu <01241> mencahari <07462> makan pada keliling <04136> bukit <02022> itu. |
| 34:4 | Hata, maka dipahatkanlah <06458> oleh Musa <04872> dua <08147> loh <03871> batu <068> seperti yang dahulu <07223> itu; maka bangunlah <07925> ia pagi-pagi <01242>, lalu mendaki <05927> bukit <02022> Torsina <05514>, seperti <0834> firman <06680> Tuhan <03068> kepadanya <0413>, serta dibawanya <03947> akan kedua <08147> loh <03871> batu <068> itu pada tangannya <03027>. |
| 34:5 | Maka Tuhanpun <03068> turunlah <03381> dalam sebuah awan <06051>, lalu berdiri <03320> hampir dengan <05973> dia sambil <07121> <08033> Ia menyebut <07121> nama <08034> Hua <03068>. |
| 34:6 | Maka Tuhanpun <03068> berjalan <05674> lalu dari pada matanya sambil <06440> Ia berseru <07121>: Hua <03068>, Hua <03068>, Allah <0410>, arrahmani <07349> arrahimi <02587>, yang panjang <0750> sabar <0639> lagi besar <07227> kemurahan-Nya <02617> dan kebenaran-Nya <0571>! |
| 34:7 | Yang memeliharakan <05341> kemurahan-Nya <02617> bagi orang beribu-ribu <0505> dan yang mengampuni <05375> segala durhaka <05771> dan kesalahan <06588> dan dosa <02403>; yang sekali-kali <05352> tiada <03808> mengirakan <05352> suci dari pada salah segala orang jahat, melainkan yang membalas <06485> durhaka <05771> segala bapa <01> kepada <05921> anak <01121> cucu cicitnya sampai kepada gilir <08029> yang ketiga dan yang keempat <07256>! |
| 34:8 | Maka bersegeralah <04116> Musa <04872> menundukkan <06915> kepalanya sampai ke bumi <0776>, lalu iapun menyembah sujudlah <07812>. |
| 34:9 | Sambil sembahnya <0559>: Ya Tuhan <0136> <0136>! jikalau <0518> kiranya sekarang <04994> aku telah beroleh <04672> rahmat <02580> pada pemandangan-Mu <05869>, Tuhan <0136> <0136> berjalan <01980> apalah <04994> di tengah-tengah <07130> kami; sesungguhnya <03588> bangsa <05971> ini tegar <07186> tengkuknya <06203>, tetapi ampunilah <05545> kiranya durhaka <05771> dan dosa <02403> kami dan terima apalah kami akan suatu bahagian pusaka <05157>. |
| 34:10 | Maka firman <0559> Tuhan: Bahwa sesungguhnya <02009> Aku <0595> berjanji <03772> di hadapan <05048> segenap <03605> bangsamu <05971>, bahwa Aku akan berbuat <06213> beberapa ajaib <06381>, yang <0834> belum <03808> pernah diadakan <01254> di atas seluruh <03605> muka bumi <0776> atau <03605> di antara barang <03605> bangsa <01471>, maka segenap <03605> bangsa <05971>, yang <0834> di tengah-tengahnya <07130> ada engkau <0859>, itu akan melihat <07200> perbuatan <04639> Tuhan <03068>, bahwa <03588> hebat <03372> adanya <01931> barang yang <0834> hendak <0589> Kuperbuat <06213> akan kamu. |
| 34:11 | Maka hendaklah engkau memeliharakan <08104> barang yang <0834> Kupesan <0595> kepadamu <06680> pada hari <03117> ini! bahwa sesungguhnya <02005> Aku akan menghalaukan <01644> dari hadapanmu <06440> segala orang Amori <0567> dan Kanani <03669> dan Heti <02850> dan Ferizi <06522> dan Hewi <02340> dan Yebuzi <02983>. |
| 34:12 | Maka jagalah <08104> dirimu <06435> dari pada berjanji-janjian <03772> dengan <01285> orang isi <03427> negeri <0776> yang <0834> kamu tuju <0935> <0859> itu, supaya jangan <06435> mereka itu menjadi <01961> akan suatu jerat <04170> di antara <07130> kamu. |
| 34:13 | Melainkan <03588> hendaklah kamu membongkar <05422> segala mezbahnya <04196> dan memecahkan <07665> segala patung <04676> yang didirikannya, dan menebang <03772> segala hutan-hutannya <0842>. |
| 34:14 | (Karena <03588> tiada <03808> boleh kamu sujud <07812> kepada ilah <0410> lain <0312>, sebab <03588> nama <08034> Tuhan <03068> itulah Cemburuan <07067> dan Tuhanlah Allah <0410> cemburuan <07067> adanya <01931>). |
| 34:15 | Janganlah <06435> kamu berjanji-janjian <03772> dengan <01285> orang isi <03427> negeri <0776> itu, karena apabila mereka itu berkendak <02181> mengikut <0310> dewatanya <0430> dan membawa korban <02076> kepada berhalanya <0430>, barangkali dijemputnya <07121> akan kamu dan kamupun makan <0398> dari pada korbannya <02077> itu. |
| 34:16 | Maka jikalau kiranya kamu mengambil <03947> anak perempuan <01323> mereka itu akan bini anakmu laki-laki <01121>, niscaya <02181> anaknya <01121> perempuan <01323> itu akan berkendak <02181> mengikut <0310> berhalanya <0430> dan diadakannya pula bahwa anakmu <01121> laki-lakipun berkendak <02181> mengikut <0310> berhala <0430> mereka itu. |
| 34:17 | Janganlah <03808> kamu memperbuat <06213> akan dirimu patung <0430> tuangan <04541>. |
| 34:18 | Tak akan jangan kamu memeliharakan <08104> hari raya <02282> roti fatir <04682>; tujuh <07651> hari <03117> lamanya hendaklah kamu makan <0398> roti fatir <04682> setuju <0834> dengan firman-Ku <06680>, pada masa yang tertentu <04150> dalam bulan <02320> Abib <024>, karena <03588> dalam bulan <02320> Abib <024> kamu telah keluar <03318> dari Mesir <04714>. |
| 34:19 | Segala <03605> anak yang mula-mula <06363> keluar dari dalam rahim <07358> itulah Aku punya <0>; bahkan, segala <03605> binatangmu <04735> yang diperanakkan <06363> jantan <07794> dan yang mula-mula <07794> <06363> mula-mula <02142> keluar dari dalam perut emaknya, baik <07794> <06363> dari pada binatang yang besar baik <07794> <06363> dari pada binatang yang kecil <07716>. |
| 34:20 | Tetapi keledai <02543> yang mula-mula <06363> diperanakkan hendaklah kamu tebus <06299> dengan seekor binatang kecil <07716>, tetapi jikalau <0518> ia itu tiada <03808> kamu tebus <06299> tak akan jangan kamu patahkan <06202> lehernya. Bahwa segala <03605> anakmu laki-laki yang sulung <01060> itu hendaklah kamu tebus <06299>, dan pada masa itu jangan <03808> orang menghadap <06440> Aku dengan hampa <07387> tangannya. |
| 34:21 | Maka enam <08337> hari <03117> lamanya hendaklah kamu bekerja <05647>, tetapi pada hari <03117> yang ketujuh <07637> itu hendaklah kamu berhenti <07673>; baik musim membajak <02758> baik musim menuai <07105>, kalau hari itu hendaklah kamu berhenti <07673> juga. |
| 34:22 | Dan lagi hendaklah <07620> kamu memegang masa raya <02282> asabia <01061> <07620>, yaitu hari raya buah sulung dari pada pemotongan <07105> gandum <02406>, dan hari raya <02282> pungutan <0614> buah-buahan <08622> pada kesudahan tahun <08141>. |
| 34:23 | Tak akan jangan tiga <07969> kali <06471> dalam setahun <08141> segala <03605> orang laki-laki <02138> yang di antara kamu akan datang menghadap <06440> Tuhan <0136> Hua <03068>, yaitu Allah <0430> Israel <03478>. |
| 34:24 | Maka apabila <03588> sudah Aku menghalaukan <03423> segala bangsa <01471> itu dari dalam negerinya di hadapan <06440> kamu, dan sudah Aku meluaskan <07337> perhinggaan <01366> negerimu, maka seorangpun tiada <03808> akan menghendaki <02530> negerimu <0776> dalam antara <0376> kamu <0853> berjalan naik <05927> hendak <07200> menghadap <06440> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, tiga <07969> kali <06471> pada setahun <08141>. |
| 34:25 | Maka janganlah <03808> kamu mempersembahkan barang suatu yang khamir <07819> serta dengan korban-Ku <02557> sembelihan <02077>, dan lagi korban sembelihan <02077> pada hari raya <02282> Pasah <06453> jangan <03808> bermalam <03885> sampai pagi <01242>. |
| 34:26 | Segala <07225> buah bungaran <01061> dari pada hasil tanahmu <0127> hendaklah kamu bawa masuk <0935> ke dalam bait <01004> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>. Maka janganlah <03808> kamu merebus <01310> anak kambing <01423> itu dengan air susu <02461> emaknya <0517>. |
| 34:27 | Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872>: Suratkanlah <03789> segala firman <01697> ini <0428>, karena <03588> seperti bunyi <06310> firman <01697> ini <0428> Aku telah berjanji <03772> dengan <0854> dikau <01285> serta dengan <0854> Israel <03478>. |
| 34:28 | Maka Musa adalah <01961> di sana <08033> serta <05973> dengan Tuhan <03068> empat <0705> puluh hari <03117> empat <0705> puluh malam <03915> lamanya, tiada <03808> ia makan <0398> roti <03899> dan tiada <03808> ia minum <08354> air <04325>, maka disuratkannya <03789> segala firman <01697> perjanjian <01285>, sepuluh <06235> firman <01697> itu, di atas <05921> loh <03871> batu itu. |
| 34:29 | Hata <01961>, maka tatkala turunlah <03381> Musa <04872> dari atas bukit <02022> Torsina <05514> adalah kedua <08147> loh <03871> batu itu dalam <05715> tangannya <03027> sambil ia <04872> turun <03381> dari <04480> atas bukit <02022> itu, maka tiada <03808> diketahuinya <03045> akan kulit <05785> mukanya <06440> bercahaya <07160> oleh sebab <03588> telah ia <04872> berkata-kata <01696> dengan <0854> Tuhan. |
| 34:30 | Demi dipandang <07200> Harun <0175> dan segala <03605> bani <01121> Israel <03478> akan Musa <04872>, dilihatnya <02009> kulit <05785> mukanya <06440> bercahaya <07160>, maka takutlah <03372> mereka itu datang hampir <05066> kepadanya <0413>. |
| 34:31 | Tetapi dipanggil <07121> Musa <04872> akan mereka itu, lalu <07725> Harun <0175> dan segala <03605> penghulu <05387> perhimpunan <05712> itupun datanglah hampir kepadanya <0413>, maka Musapun <04872> berkata-kata <01696> dengan mereka itu. |
| 34:32 | Kemudian <0310> segala <03605> bani <01121> Israelpun <03478> datanglah hampir <05066>, lalu disampaikan <06680> Musa kepada <06680> mereka itu segala perkara <03605> yang <0834> dikatakan <01696> Tuhan <03068> kepadanya di atas bukit <02022> Torsina <05514> itu. |
| 34:33 | Maka selama <03615> Musa <04872> berkata-kata <01696> dengan <0854> mereka itu ditudunginya <04533> mukanya <06440>. |
| 34:34 | Tetapi apabila <0935> Musa <04872> datang menghadap <06440> Tuhan <03068> hendak berkata-kata <01696> dengan <0854> Tuhan, disingkapkannya <05493> tudung <04533> itu sampai <05704> ia keluar <03318>; setelah sudah keluar <03318> disampaikannyalah <01696> kepada <0413> segala bani <01121> Israel <03478> segala firman <06680> yang kepadanya itu. |
| 34:35 | Maka apabila dilihat <07200> bani <01121> Israel <03478> akan muka <06440> Musa <04872>, bahwa <03588> bercahayalah <07160> kulit <05785> mukanya <06440>, maka dikenakan <07725> Musa <04872> tudung <04533> itu pada mukanya <06440> sampai <05704> ia masuk <0935> pula hendak berkata-kata <01696> dengan <0854> Tuhan. |
Keluaran 34 - TL Interlinear [draft]
