| 8:1 | Sebermula, maka Elisa <0477> telah berkata <01696> kepada <0413> perempuan <0802> yang <0834> sudah dihidupkannya <02421> pula anaknya <01121>, katanya <0559>: Bangunlah <06965> engkau, pergilah <01980> serta dengan segala orang isi rumahmu <01004> menumpang <01481> seperti <0834> orang dagang barang <0834> kemanapun <01481> baik, karena <03588> oleh Tuhan <03068> dipanggil <07121> datang suatu bala kelaparan <07458>. Maka ia itupun <01571> datanglah <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> itu tujuh <07651> tahun <08141> lamanya. |
| 8:2 | Maka perempuan <0802> itupun bangunlah <06965>, diperbuatnya <06213> seperti kata <01697> aziz <0376> Allah <0430> itu, karena pergilah <01980> ia <01931> serta dengan segala orang isi rumahnya <01004>, lalu menumpang <01481> seperti orang dagang dalam negeri <0776> Filistin <06430> tujuh <07651> tahun <08141> lamanya. |
| 8:3 | Maka sesungguhnya <01961> pada kesudahan <07097> tujuh <07651> tahun <08141> itu pulanglah <07725> perempuan <0802> itu dari negeri <0776> orang Filistin <06430>, lalu keluarlah <03318> ia pergi mengadukan <06817> halnya kepada <0413> baginda <04428> dari sebab rumahnya <01004> dan dari sebab bendangnya <07704>. |
| 8:4 | Maka bagindapun <04428> lagi <01696> dalam bertitah <01696> kepada <0413> Gehazi <01522>, hamba <05288> aziz <0376> Allah <0430> itu, titahnya <0559>: Ceriterakanlah <04994> <05608> kepadaku segala <03605> perkara besar-besar <01419> yang telah <0834> diadakan <06213> oleh Elisa <0477> itu. |
| 8:5 | Maka sementara <01961> diceriterakannya <05608> kepada baginda <04428> bagaimana telah <0834> dihidupkannya <02421> pula seorang mati <04191>, tiba-tiba <02009> datanglah perempuan <0802> yang punya anak <01121> telah <0834> dihidupkannya <02421> pula itu, mengadukan <06817> halnya kepada <0413> baginda <04428> dari sebab <05921> rumahnya <01004> dan dari sebab <05921> bendangnya <07704>. Maka sembah <0559> Gehazi <01522>: Ya <0113> tuanku <04428>, inilah <02063> perempuan <0802> itu dan inilah <02088> anaknya <01121>, yang telah <0834> dihidupkan <02421> pula oleh Elisa <0477> itu. |
| 8:6 | Maka bagindapun <04428> bertanyakanlah <07592> perempuan <0802> itu, lalu diceriterakannyalah <05608> kepada <05414> baginda <04428> segala hal ihwalnya <05414>. Maka disuruhkan baginda <0559> <04428> seorang <0259> penjawat <05631> istana <0259> sertanya, titahnya <0559>: Pulangkanlah <07725> kepadanya segala <03605> yang <0834> dia punya <0>, lagipun segala <03605> hasil <08393> tanahnya <07704> dari pada hari <03117> ditinggalkannya <05800> negeri <0776> itu datang <05704> kepada hari ini <06258>. |
| 8:7 | Bermula <0935>, maka Elisapun <0477> sudah datang ke <0935> Damsyik <01834> pada masa Benhadad <01130>, raja <04428> benua Syam <0758> itu, sakit <02470>; maka dikabarkan <05046> oranglah kepada baginda, sembahnya <0559>: Bahwa aziz <0376> Allah <0430> itu sudah datang <05704> ke mari <02008>. |
| 8:8 | Maka titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> Hazael <02371>: Ambillah <03947> olehmu akan suatu hadiah <04503> pada tanganmu <03027>, lalu pergi <01980> mendapatkan <07125> aziz <0376> Allah <0430> itu dan bertanyakanlah <01875> Tuhan <03069> olehnya <02421> demikian <0559>: Bolehkah aku sembuh <02421> pula dari pada penyakit <02483> ini <02088>? |
| 8:9 | Hata, maka pergilah <01980> Hazael <02371> mendapatkan <07125> dia, diambilnya <03947> pada tangannya <03027> suatu hadiah <04503> dari pada benda yang terindah-indah <02898> di Damsyik <01834>, muatan <04853> untuk <01581> empat <0705> puluh ekor <01581>, maka datanglah <0935> ia menghadap <05975> Elisa <0559> serta <0559> katanya <0559> <0559>: Adapun <02421> <01121> hamba ini <0559> disuruh oleh Benhadad <01130>, anak <01121> tuan dan raja <04428> benua Syam <0758>, supaya <07971> hamba mendapatkan <0413> tuan dan menyampaikan kata <0559> ini: Bolehkah aku sembuh <02421> pula dari pada penyakit <02483> ini <02088>? |
| 8:10 | Maka kata <0559> Elisa <0477> kepadanya: Pergilah <01980> engkau, katakanlah <0559> kepadanya: Sekali-kali tiada <03808> boleh <02421> engkau sembuh <02421> pula, karena sudah dinyatakan <07200> Tuhan <03068> kepadaku <07200> bahwa <03588> ia <04191> akan mati <04191> kelak. |
| 8:11 | Maka direnung-renungnya <05975> dan diamat-amatinya <07760> akan dia <07760>, sampai <05704> kemalu-maluanlah <0954> ia, maka menangislah <01058> aziz <0376> Allah <0430> itu. |
| 8:12 | Maka kata <0559> Hazael <02371>: Mengapa <04069> tuan <0113> menangis <01058>? Maka sahutnya <0559>: Sebab <03588> kuketahui <03045> akan segala <0853> jahat yang <0834> kauperbuat <06213> akan bani <01121> Israel <03478> kelak <07451>; bahwa engkau akan menunukan <07971> kota bentengnya <04013> dengan api <0784> dan membunuh <02026> orang muda-mudanya <0970> dengan pedang <02719> dan meremukkan <07376> anak-anaknya <05768> dan membelahkan <01234> orangnya perempuan yang bunting <02030>. |
| 8:13 | Maka kata <0559> Hazael <02371>: Entah <03588> siapa gerangan <04100> hambamu <05650> ini, yang laksana anjing <03611> juga adanya <03588>, maka akan dibuatnya <06213> kelak perkara <01697> yang besar <01419> ini <02088>? Maka kata <0559> Elisa <0477>: Sudah dinyatakan <07200> Tuhan <03068> kepadaku <07200>, bahwa engkau akan menjadi <0854> raja <04428> benua Syam <0758>. |
| 8:14 | Arakian <01980>, maka bermohonlah <01980> ia kepada Elisa <0477>, lalu berjalan <01980>, setelah sampai <0935> kepada tuannya <0113> titah <0559> baginda kepadanya <0>: Apakah <04100> kata <0559> Elisa <0477> itu kepadamu <0>? Maka sembahnya <0559>: Bahwa telah ia berkata <0559> demikian: Tak dapat <02421> tiada tuanku kelak akan sembuh <02421> pula. |
| 8:15 | Maka sesungguhnya <01961> pada keesokan <04283> harinya diambilnya <03947> kain kambeli, dicelupnya <04346> dalam <02881> air <04325>, lalu dihamparkannya <06566> di atas <05921> mukanya <06440>, sehingga matilah <04191> baginda <04427>; maka Hazaelpun <02371> naik raja <04427> akan gantinya <08478>. |
| 8:16 | Adapun pada tahun <08141> yang kelima <02568> dari pada kerajaan Yoram <03141> bin <01121> Akhab <0256> atas <04428> orang Israel <03478>, pada masa Yosafat <03092> raja <04428> orang Yehuda <03063>, naiklah <04427> raja Yoram <03088> bin <01121> Yosafat <03092> itu atas <04428> Yehuda <03063>. |
| 8:17 | Tiga <07970> puluh dua <08147> tahun <08141> umurnya pada masa ia naik <04427> raja, dan iapun kerajaanlah <04427> di Yeruzalem <03389> delapan <08083> tahun <08141> lamanya. |
| 8:18 | Maka berjalanlah <01980> ia pada jalan <01870> segala raja <04428> orang Israel <03478>, sama seperti <0834> perbuatan <06213> orang isi istana <01004> Akhab <0256>, karena <03588> anak <01323> Akhabpun <0256> telah menjadi <01961> isterinya <0802>, dan dibuatnya <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>. |
| 8:19 | Tetapi tiada <03808> juga Tuhan <03068> mau <014> membinasakan <07843> orang Yehuda <03063> oleh karena <04616> sebab Daud <01732>, hamba-Nya <05650>, seperti <0834> Ia sudah berfirman <0559> kepadanya <0>, bahwa dikaruniakan-Nya <05414> kepadanya <0> kelak sebuah pelita <05216> dalam anaknya <01121> pada sediakala <03605> hari <03117>. |
| 8:20 | Hata <03117>, maka zamannya <03117> berpalinghaluanlah <06586> orang Edom <0123>, dilepaskannya <08478> dirinya dari pada pemerintah <03027> Yehuda <03063>, dan dijadikannya <04427> seorang raja <04428> atas dirinya <05921>. |
| 8:21 | Maka berjalanlah <05674> raja Yoram <03141> langsung ke Zair <06811> dan segala <03605> ratapun <07393> sertanya <05973>, maka bangunlah <06965> baginda pada malam <03915>, dialahkannya <05221> orang Edom <0123>, yang telah mengelilingi <05437> akan dia <0853>, dan segala penghulu <08269> rata <07393> perangnyapun, lalu larilah <05127> orang banyak <05971> itu ke kemah-kemahnya <0168>. |
| 8:22 | Kendatilah <06586> demikian, maka orang Edom <0123> juga berpaling <06586> haluan dari pada pemerintahan <03027> Yehuda <03063> datang <05704> kepada hari <03117> ini <02088>, dan pada masa <06256> itu juga <01931> Libnapun <03841> berpalinghaluanlah <08478>. |
| 8:23 | Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> raja Yoram <03141> dan segala <03605> perbuatan <06213> baginda, bukankah <03808> ia itu tersebut <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> segala raja-raja <04428> orang Yehuda <03063>? |
| 8:24 | Maka raja Yorampun <03141> mangkatlah <07901> beradu dengan <05973> segala nenek <01> moyangnya dan dikuburkan <06912> oranglah akan baginda pada sisi <05973> segala nenek <01> moyangnya dalam negeri <05892> Daud <01732>, maka Ahazia <0274>, puteranya <01121>, lalu naik <04427> raja menggantikan <08478> dia. |
| 8:25 | Maka pada tahun <08141> yang kedua <08147> belas <06240> dari pada kerajaan <08141> Yoram <03141> bin <01121> Akhab <0256> atas <04428> orang Israel <03478>, kerajaanlah <04427> Ahazia <0274> bin <01121> Yoram <03088> itu atas <04428> orang Yehuda <03063>. |
| 8:26 | Adapun umur <01121> raja Ahazia <0274> pada masa ia naik <04427> raja itu dua <08147> likur <06242> tahun <08141>, maka kerajaanlah <04427> ia di Yeruzalem <03389> setahun lamanya <08141>; adapun nama <08034> bunda <0517> baginda itu Atalia <06271>, anak <01323> Omri <06018>, raja <04428> orang Israel <03478>. |
| 8:27 | Maka berjalanlah <01980> ia pada jalan <01870> orang isi istana <01004> Akhab <0256>, diperbuatnya <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, sama seperti perbuatan orang isi istana <01004> Akhab <0256>, karena <03588> menantulah <02860> ia <01931> kepada kepada orang isi istana <01004> Akhab <0256> itu. |
| 8:28 | Maka berjalanlah <01980> ia serta dengan <0854> raja Yoram <03141> bin <01121> Akhab <0256> ke Ramot <07433> di Gilead <01568> hendak <04421> memerangi <05973> Hazael <02371>, raja <04428> benua Syam <0758> itu, maka dialahkan <05221> orang Syam <0761> itu akan raja Yoram <03141>. |
| 8:29 | Maka baliklah <07725> raja <04428> Yoram <03141> dari sana ke Yizriel <03157> hendak disuruhnya obati <05221> <04480> <07495> lukanya <0761> yang telah <0834> didapatinya di Ramot <07414> dalam peperangan dengan orang Syam apabila berperanglah <03898> ia dengan <0854> Hazael <02371>, raja <04428> benua Syam <0758>. Maka turunlah <03381> Ahazia <0274> bin <01121> Yoram <03088>, raja <04428> orang Yehuda <03063>, mengunjungi <07200> <03381> Yoram <03141> bin <01121> Akhab <0256> ke Yizriel <03157>, karena <03588> bagindapun gering <02470> adanya <01931>. |
2 Raja-raja 8 - TL Interlinear [draft]
