| 4:1 | Sebermula, maka adalah seorang perempuan <0802> anu <0259> dari pada bini <0802> segala murid <01121> nabi <05030> itu, maka berserulah <06817> ia kepada <0413> Elisa <0477>, katanya <0559>: Bahwa hamba <05650> tuan, laki <0376> sahaya itu, sudah mati <04191>, maka tuan <0859> juga tahu <03045> bahwa <03588> dahulu hamba <05650> tuan itu beribadatlah <03372> kepada <0853> Tuhan <03068>, maka sekarang orang piutang <05383> sudah datang <0935> hendak mengambil <03947> kedua <08147> orang anak sahaya <03206> akan hambanya <05650>. |
| 4:2 | Maka kata <0559> Elisa <0477> kepadanya: Apakah <04100> boleh kuperbuat <06213> karena <03588> engkau? Berilah tahu <05046> aku barang apa <04100> yang di dalam <03426> rumahmu <01004>. Maka sahutnya <0559>: Satupun tiada <0369> pada sahaya <08198> dalam rumah <01004> melainkan <0518> <03588> sebuah buli-buli <0610> berisi minyak <08081>. |
| 4:3 | Maka kata <0559> Elisa: Pergilah <01980> engkau minta <07592> beberapa bejana <03627> dari <04480> luar <02351>, yaitu bekas <03627> yang hampa dari pada segala <03605> orang <07934> sekampungmu <07386>; jangan <0408> kauambil sedikit <04591>. |
| 4:4 | Lalu masuklah <0935> ke dalam rumah, kancingkanlah <05462> pintu <01817> di belakang <01157> engkau dan di belakang <01157> anak-anakmu <01121>, setelah itu tuanglah <03332> ke dalam segala <03605> bekas <03627> itu, mana yang penuh <04392> sebelahkanlah <05265>. |
| 4:5 | Hata <01980>, maka perempuan itupun meninggalkan <01980> dia <0853>, lalu dikancingkannyalah <05462> pintu <01817> di belakangnya <01157> dan di belakang <01157> anak-anaknya <01121>, yang mengunjuk bekas itu kepadanya <0413>, maka perempuan itupun menuanglah <03332>. |
| 4:6 | Setelah <01961> sudah penuh <04390> segala bekas <03627> itu, maka katanya <0559> kepada <0413> anaknya <01121>: Unjuklah <05066> lagi <05750> sebuah bekas <03627> kepadaku <0413>; tetapi sahut <0559> anak <08081> itu: Tiada <0369> lagi <05750> bekas <03627>. Maka minyaknyapun <08081> berhentilah <05975>. |
| 4:7 | Maka pergilah <0935> perempuan itu memberitahu <05046> hal itu kepada aziz <0376> Allah <0430>, lalu katanya <0559>: Pergilah <01980> engkau, juallah <04376> minyak <08081> itu, bayarlah <07999> hutangmu <05386>, dan lebihnya <03498> jadikanlah penghidupanmu <0859> dan penghidupan anak-anakmu <01121>. |
| 4:8 | Bermula, maka pada sekali peristiwa <01961>, yaitu pada suatu hari <03117> anu, berjalanlah <05674> Elisa <0477> terus dari pada negeri Sunem <07766>; maka adalah <02388> di sana <08033> seorang perempuan <0802> bangsawan, yang <01419> mengajak <02388> akan dia singgah <05493> makan <0398>; kemudian <01961> tiap-tiap kali <01767> ia berjalan terus <05674> dari pada negeri itu singgahlah <05493> ia kepadanya <08033> lalu duduk makan <0398>. |
| 4:9 | Maka kata <0559> perempuan <04994> itu kepada <0413> suaminya <0376>: Bahwasanya <02009> kuketahui <03045> akan aziz <0376> Allah <0430> yang terkadang-kadang <08548> berjalan terus <05674> dari pada negeri <08548> kita itu sucilah <06918> adanya <01931>. |
| 4:10 | Baiklah <04994> kita memperbuat <06213> akan dia suatu alayat <05944> kecil <06996> dengan dindingnya <07023>, dan dalamnya <08033> kita taruh <07760> akan dia tempat <08033> tidur <04296> dan meja <07979> dan kursi <03678> dan kaki <04501> dian, supaya <01961> apabila <0935> ia singgah <05493> kepada <0413> kita kelak, bolehlah ia menumpang di situ <08033>. |
| 4:11 | Hata <01961>, maka pada suatu hari <03117> anu datanglah <0935> ia ke sana <08033>, lalu menumpanglah <05493> ia dalam alayat <05944> itu, dan tidurlah <07901> ia di sana <08033>. |
| 4:12 | Maka katanya <0559> kepada <0413> Gehazi <01522>, hambanya <05288>: Panggillah <07121> olehmu perempuan Sunami <07767> itu. Maka dipanggilnyalah, lalu <07121> <02063> berdirilah <05975> ia di hadapannya <06440>. |
| 4:13 | Maka kata <0559> <0559> Elisa kepada <0413> hambanya: Sekarang <04994> katakanlah <01696> <0559> kepadanya <0> <0413> ini: Bahwasanya <02009> engkau sudah memeliharakan <02729> kami dengan <0854> sebesar-besar <02731> susahmu <02063>, maka sekarang <04994> apa <04100> gerangan boleh dibuat <06213> karenamu? adakah <03426> sesuatu <03605> perkaramu <01696> yang boleh dipersembahkan kepada <0413> baginda <04428>, atau <0176> kepada <0413> panglima <08269> perangnya <06635>? Maka sahut <0559> perempuan <04994> itu: Bahwa adalah sahaya <0595> duduk <03427> di tengah-tengah <08432> kaum sahaya <0595>. |
| 4:14 | Maka katanya <0559>: Entah apa <04100> boleh dibuat <06213> karena perempuan itu? Maka kata <0559> Gehazi <01522>: Bahwasanya <061> tiada <0369> ia beranak <0369> beranak <01121> laki-laki <0376> dan suaminyapun <0376> <0369> sudah tua <02204>. |
| 4:15 | Maka kata <0559> Elisa: Pangillah <07121> dia! Maka dipanggilnyalah <07121>, lalu <07121> berdirilah <05975> ia di pintu <06607>. |
| 4:16 | Maka kata <0559> Elisa: Betul <04150> pada masa <06256> begini <02088>, lepas setahun <06256> umur hidup <02416>, engkau <0859> akan memeluk <02263> seorang anakmu laki-laki <01121>. Maka sembah <0559> perempuan itu: Jangan <0408> tuan <0113>, ya aziz <0376> Allah <0430>! jangan <0408> apalah tuan berdusta <03576> kepada sahaya <08198> ini. |
| 4:17 | Hata, maka perempuan <0802> itupun hamillah <02029>, lalu beranaklah <03205> ia laki-laki <01121>, betul pada masa <06256> yang telah <0834> ditentukan <04150>, yaitu <02088> setelah <01696> sudah lalu genap setahun <06256> umur hidup <02416>, setuju <01696> <0834> dengan sabda <01696> Elisa <0477> itu kepadanya. |
| 4:18 | Arakian <01431>, maka anak <03206> itupun makin besar, maka sekali peristiwa <01961> pada suatu hari <03117> keluarlah <03318> budak itu pergi mendapatkan <0413> bapanya <01>, yang dengan segala orang menuai <07114> itu. |
| 4:19 | Maka katanya <0559> kepada <0413> bapanya <01>: Aduh, kepalaku <07218>! kepalaku <07218>! Lalu kata <0559> bapanya kepada <0413> seorang hamba <05288>: Bawalah <05375> akan dia kepada <0413> emaknya <0517>. |
| 4:20 | Maka diangkatnya <05375>, dibawanya <0935> akan dia kepada <0413> emaknya <0517>, maka duduklah <03427> budak itu pada ribaannya <01290> sampai <05704> tengah <06672> hari, lalu matilah <04191> ia. |
| 4:21 | Maka naiklah <05927> perempuan <07901> itu ke atas <05921>, dibaringkannya <07901> anaknya pada tempat tidur <04296> aziz <0376> Allah <0430>, dan dikancingkannya <05462> pintu di belakangnya <01157>, lalu iapun keluar <03318>. |
| 4:22 | Maka dipanggilnya <07121> suaminya <0376> serta katanya <0559>: Suruhkanlah <07971> seorang <0259> dari <04480> pada segala hamba <05288> itu kepadaku <0413> dan lagi seekor <0259> keledai <0860> betina, supaya dengan segera <07323> boleh aku pergi mendapatkan <05704> aziz <0376> Allah <0430> itu, kemudian aku akan balik <07725> kelak. |
| 4:23 | Maka kata <0559> suaminya: Mengapa <04069> maka pada hari ini <03117> engkau <0859> pergi <01980> kepadanya <0413>? Bukannya <03808> bulan <02320> baharu atau <03808> hari sabat <07676>. Maka sahutnya <0559>: Jangan engkau susahkan <07965>. |
| 4:24 | Maka dikenakannya pelana <02280> kepada keledai <0860> betina itu, lalu katanya <0559> kepada <0413> hambanya <05288>: Buru-buru <05090> sahaja jalannya, jangan <0408> ia berhenti <06113> melainkan <03588> dengan kataku <0559>. |
| 4:25 | Hata, maka iapun berjalanlah <01980>, lalu sampai <0935> kepada <0413> aziz <0376> Allah <0430> di atas gunung <02022> Karmel <03760>. Demi <01961> dilihat <07200> aziz <0376> Allah <0430> akan dia sudah dekat <05048>, maka katanya <0559> kepada <0413> Gehazi <01522>, hambanya <05288>: Lihatlah <02009> olehmu perempuan Sunami <07767> itu datang <01975>. |
| 4:26 | Maka sekarangpun <06258> pergilah engkau dengan segera <07323> mendapatkan <07125> dia dan katakanlah <0559> kepadanya <0>: Selamatkah <07965> encik? selamatkah suami encik? selamatkah <07965> selamatkah <07965> anak encik <03206>? Maka sahutnya <0559>: Selamat <07965>. |
| 4:27 | Setelah sampai <0935> ia kepada <0413> aziz <0376> Allah <0430> di atas gunung <02022> itu, maka dipeluknya <02388> kakinya <07272>, tetapi datanglah <05066> Gehazi <01522> hampir hendak menolak <01920> akan dia. Maka kata <0559> aziz <0376> Allah <0430>: Biarkanlah <07503> dia, karena <03588> besar dukacita <05315> dalam hatinya, maka dilindungkan <04843> Tuhan <03069> hal itu dari padaku <04480>, tiada <03808> dinyatakan-Nya <05046> kepadaku. |
| 4:28 | Maka sembah <0559> perempuan itu: Adakah sahaya sudah minta <07592> seorang anak <01121> kepada tuan <0113>? Bukankah <03808> kata <0559> sahaya begini: Jangan <03808> apalah tuan mendustai <07952> sahaya? |
| 4:29 | Maka kata <0559> Elisa kepada Gehazi <01522>: Ikatlah <02296> pinggangmu <04975>, ambillah <03947> akan tongkatku <04938> pada tanganmu <03027>, lalu pergi <01980>; maka jikalau <03588> barang seorang <0376> bertemu <04672> dengan dikau <01288> jangan <03808> engkau bersalam-salaman <01288> <01288> dengan dia <07760>, dan jikalau <03588> barang seorang <0376> memberi <01288> salam kepadamu, jangan <03808> kaubalas salamnya <06030>, dan letakkanlah <07760> tongkatku <04938> ini pada muka <06440> budak <05288> itu. |
| 4:30 | Tetapi kata <0559> emaknya <0517> budak <05288> itu: Demi <02416> Tuhan <03068> yang hidup <02416> dan nyawamupun <05315> hidup, tiada <0518> sahaya mau meninggalkan <05800> tuan! Maka sebab itu berbangkitlah <06965> Elisa lalu <01980> mengikut <0310> dia. |
| 4:31 | Adapun Gehazi <01522> itu sudah berjalan <05674> dahulu <06440> dari pada keduanya dan sudah diletakkannya <07760> tongkat <04938> itu pada muka <06440> budak <05288> itu, tetapi <0369> bunyi <06963> suarapun <0369> tiada <0369>, tanda pendengarpun <07182> tiada. Maka kembalilah <07725> ia, serta ia bertemu <07125> dengan Elisa diberinya <05046> tahu hal itu kepadanya <0>, katanya <0559>: Budak <05288> itu tiada <03808> bersemangat <06974> pula. |
| 4:32 | Setelah <0935> Elisa <0477> masuk ke dalam rumah <01004>, sesungguhnya <02009> didapatinya akan budak <05288> itu sudah mati <04191>, terhantar <07901> pada tempat tidurnya <04296>. |
| 4:33 | Maka masuklah <0935> ia, dikancingkannya <05462> pintu <01817> di belakang <01157> keduanya <08147>, lalu dipintanya <06419> doa kepada <0413> Tuhan <03068>. |
| 4:34 | Maka naiklah <05927> ia dan dibentangkannya <07901> dirinya di atas <05921> budak <03206> itu, dikenakannya <07760> mulutnya <06310> pada mulut <06310> budak itu dan matanyapun <05869> pada mata <05869> budak itu dan tangannyapun <03709> pada tangan <03709> budak itu dan ditiarapkannya <01457> dirinya <02552> di atas <05921> budak itu, lalu suhulah <02552> pula tubuh <01320> budak <03206> itu. |
| 4:35 | Setelah <07725> itu maka pergilah <01980> ia, lalu berjalan dalam rumah <01004> sekali <0259> pergi datang <05927>, kemudian naiklah <05927> ia pula, dibentangkannya <01457> dirinya di atasnya <05921>, maka budak <05288> itupun bersinlah <02237> sampai <05704> tujuh <07651> kali <06471>, lalu dibukakannya matanya <05869>. |
| 4:36 | Maka dipanggil <07121> Elisa Gehazi <01522>, katanya <0559>: Panggillah <07121> olehmu perempuan Sunami <07767> itu. Maka dipanggilnyalah; setelah <07121> <02063> ia datang <0935> maka kata <0559> Elisa kepadanya: Angkatlah <05375> anakmu <01121> ini. |
| 4:37 | Maka datanglah <0935> ia menyembah sujud <05307> kepada kakinya <07272> serta tunduk <07812> sampai ke bumi <0776>, lalu diangkatnya <05375> anaknya <01121>, dibawanya ke luar <03318>. |
| 4:38 | Hata, maka kemudian dari pada itu datanglah Elisa <0477> pula <07725> ke Gilgal <01537> pada masa bala kelaparan <07458> dalam negeri <0776> itu, maka segala murid <01121> nabi <05030> itu adalah duduk <03427> di hadapannya <06440>, lalu katanya <0559> kepada hambanya <05288>: Jerangkanlah <08239> periuk <05518> besar <01419> itu dan masaklah <01310> gulai <05138> akan segala murid <01121> nabi <05030> itu. |
| 4:39 | Maka keluarlah <03318> seorang <0259> anu ke <0413> padang <07704> hendak <03950> mencahari sayur-sayur <0219> <03950>, maka didapatinya <04672> pokok <01612> hanzal <07704>, dipetiknya <03950> dari <04480> padanya buah hanzal <06498> saputangannya <04393> penuh, lalu datanglah <0935> ia, dikecik-kecikkannya <06398> dan dimasukkannya ke <0413> dalam periuk <05518> yang berisi gulai <05138> itu, karena <03588> tiada <03808> dikenalnya <03045> akan dia. |
| 4:40 | Setelah disajikan <03332> makanan bagi segala orang <0376> itu, tiba-tiba apabila mereka itu <01992> makan <0398> dari pada gulai <05138> itu, berteriaklah <06817> mereka itu <01992>, katanya <0559>: Kematian <04194> juga adalah dalam periuk <05518> ini, ya aziz <0376> Allah <0430>! Maka tiada <03808> boleh <03201> mereka itu makan <0398> dia. |
| 4:41 | Maka kata <0559> Elisa: Ambilkanlah <03947> aku tepung <07058>. Maka dituangnya <07993> tepung itu ke <0413> dalam periuk <05518> itu lalu katanya <0559>: Sekarang sajikanlah <03332> dia bagi orang banyak <05971> ini, supaya mereka itu makan <0398>. Maka satupun tiada <03808> jahatnya <07451> dalam periuk <05518> itu lagi. |
| 4:42 | Hata, maka datanglah <0935> <0935> seorang <0376> laki-laki anu dari Baal-Salisa <01190>, yang membawa <0935> kepada aziz <0376> Allah <0430> itu beberapa roti <03899> hulu <01061> hasil, dua puluh <06242> ketul roti <03899> syeir <08184> dan tepung tumbukan <03759> halus dalam saputangannya <06861>. Maka kata <0559> Elisa: Berikanlah dia kepada <05414> orang banyak <05971> ini, supaya mereka itu makan <0398>! |
| 4:43 | Maka sembah <0559> hambanya <08334>: Manakan dapat <04100> sahaya sajikan <06440> <02088> dia kepada <05414> seratus <03967> orang laki-laki <0376>? Maka kata <0559> Elisa: Berikanlah <05414> dia juga, supaya mereka <05971> itu makan <0398>, karena <03588> firman <03541> Tuhan <03068> demikian <0559>: Orang akan makan <0398>, kemudian akan ada lagi sisanya <03498>. |
| 4:44 | Maka disajikannyalah kepada <06440> <05414> mereka itu dan mereka itu sekalianpun makanlah <0398>, kemudian adalah lagi sisanya <03498>, yaitu setuju dengan firman <01697> Tuhan <03068> itu. |
2 Raja-raja 4 - TL Interlinear [draft]
