| 19:1 | Arakian, maka diwartakan <05046> oranglah kepada Yoab <03097>: Bahwasanya <02009> selalu baginda <04428> menangisi <01058> dan meratapi <056> Absalom <053>. |
| 19:2 | Sehingga <01961> kemenangan <08668> pada hari <03117> itu telah menjadi bagi orang banyak <05971> <05971> itu seolah-olah suatu perkabungan <060>, karena <03588> kedengaranlah <08085> kepada segala <03605> rakyat <05971> <05971> kata <0559> orang: Tiada terhiburkan <06087> baginda <04428> dari karena putera <01121> baginda. |
| 19:3 | Bahkan, pada hari <03117> itu segala rakyatpun <05971> curi-curi <01589> masuk <0935> ke dalam negeri <05892>, seperti <0834> orang menyembunyikan dirinya <05971> <01589> dengan malunya, seolah-olah mereka <03637> <01589> itu sudah lari <05127> dari peperangan <04421>. |
| 19:4 | Maka baginda <04428> sudah berselubungkan <03813> mukanya <06440> dan bagindapun <04428> menjerit <02199> dengan nyaring <06963> suaranya: Wai anakku <01121> Absalom <053>, Absalom <053>, anakku <01121>! Wai anakku <01121>! |
| 19:5 | Maka pergilah <0935> Yoab <03097> menghadap <0413> baginda <04428> langsung ke dalam istana <01004> serta sembahnya <0559>: Pada hari <03117> ini tuanku mempermalukan <03001> muka <06440> segala <03605> hamba <05650> tuanku, yang pada hari <03117> ini juga sudah meluputkan <04422> nyawa <05315> tuanku dan nyawa <05315> segala putera <01121> tuanku laki-laki <01323> dan perempuan <0802> <01323> dan nyawa <05315> <05315> segala isteri <0802> tuanku dan nyawa <05315> <05315> segala gundik <06370> tuanku. |
| 19:6 | Sedang tuanku mengasihi <0157> akan orang yang benci <08130> akan tuanku dan tuanku benci <08130> akan orang yang mengasihi <0157> akan tuanku; karena <03588> pada hari <03117> ini juga tuanku menyatakan <05046>, bahwa <03588> segala penghulu <08269> dan segala hamba <05650> itu satupun tiada <0369> apa kepada tuanku, bahkan <03588>, sekarang patik ketahuilah <03045>, jikalau <03588> kiranya <03863> Absalom <053> lagi hidup <02416> dan patik sekalian <03605> sudah mati <04191> pada hari <03117> ini, niscaya <0227> ia itulah benar <03477> kepada pemandangan <05869> tuanku. |
| 19:7 | Maka sekarangpun <06258> hendaklah tuanku bangkit <06965> berdiri lalu keluar <03318> dan bertitah <01696> seperti kehendak hati <03820> segala hamba <05650> tuanku; karena <03588> bersumpahlah <07650> patik demi Tuhan <03068>, jikalau <03588> kiranya tuanku tiada <0369> keluar <03318>, niscaya <0518> seorangpun <0376> tiada lagi akan tinggal <03885> serta <0854> tuanku <03885> pada malam <03915> ini, maka celaka <07451> ini <02063> akan terlebih besar bagi tuanku dari pada segala <03605> celaka <07451> yang telah <0834> berlaku <0935> atas <05921> tuanku dari pada kecil <05271> datang <05704> kepada sekarang <06258> ini. |
| 19:8 | Hata, maka bangkitlah <06965> baginda <04428>, lalu bersemayamlah <03427> baginda dalam pintu gerbang <08179>. Maka diberitahu <05046> oranglah kepada segala <03605> rakyat <05971>, mengatakan <0559>: Adalah <02009> baginda <04428> bersemayam <03427> dalam pintu gerbang <08179>; lalu <0935> segala <03605> rakyatpun <05971> datanglah <0935> menghadap <06440> baginda <04428>, tetapi segala orang Israel <03478> sudah lari <05127> masing-masing <0376> ke kemahnya <0168>. |
| 19:9 | Maka berbantah-bantahanlah <01777> orang banyak <05971> sekalian di antara segala <03605> suku <07626> bangsa Israel <03478> katanya <0559>: Bahwa baginda <04428> sudah melepaskan <05337> kita dari pada tangan <03709> segala musuh <0341> kita dan dilepaskannya <04422> kita lagi dari pada tangan <03709> orang Filistin <06430>, maka sekarang <06258> baginda sudah lari <01272> dari <04480> dalam negeri <0776> oleh sebab <05921> Absalom <053>; |
| 19:10 | maka adapun Absalom <053>, yang telah <0834> kita siram <04886> akan raja atas <05921> kita, ia itu sudah mati <04191> dalam perang <04421>; sekarang <06258> mengapa <04100> maka kamu <0859> lagi diam <02790> dari pada mempersilakan <07725> baginda <04428> kembali <07725>? |
| 19:11 | Maka pada masa itu disuruhkan <07971> baginda raja <04428> Daud <01732> akan Zadok <06659> dan Abyatar <054>, kedua imam <03548> itu, titahnya <0559>: Katakanlah olehmu <01696> kepada <0413> segala tua-tua <02205> Yehuda <03063> ini <0559>: Masakan <04100> kamu terkemudian <0314> dalam mempersilakan <07725> baginda <04428> kembali <07725> kepada <0413> istana <01004> baginda. (Maka yaitu sebab perkataan <01697> segala <03605> orang Israel <03478> itu sudah sampai <0935> kepada <0413> baginda <04428> dan kepada <0413> orang isi istana <01004> baginda.) |
| 19:12 | Bahwa kamu sekalian <0859> saudaraku <0251> dan sedaging <06106> darah <01320> dengan aku; masakan <04100> kamu terkemudian <0314> dalam mempersilakan <07725> baginda <04428>! |
| 19:13 | Dan kepada Amasa <06021> hendaklah kamu katakan <0559> ini: Bukankah <03808> engkau sedaging <06106> darah <01320> dengan aku? Demikianlah <03541> perbuatan <06213> Allah <0430> akan daku <03541> dan dipertambahkannya <03254> pula, jikalau <0518> tiada <03808> engkau menjadi <01961> panglima <08269> perang <06635> di hadapanku <06440> pada selama-lamanya <03117> akan ganti <08478> Yoab <03097> itu. |
| 19:14 | Maka demikianlah peri dicenderungkannya <05186> hati <03824> segala <03605> orang <0376> Yehuda <03063> itu seolah-olah hati orang <0376> satu <0259> jua; maka utusanlah <07971> mereka itu kepada <0413> baginda <04428>, sembahnya: Silakanlah <0859> tuanku kembali <07725> serta dengan segala <03605> hamba <05650> tuanku. |
| 19:15 | Hata, maka kembalilah <07725> baginda <04428>, lalu sampailah <0935> ke <05704> tepi Yarden <03383>. Maka datanglah <0935> orang-orang Yehuda <03063> ke <0935> Gilgal <01537> mengelu-elukan <07125> baginda <04428>, hendak dihantarnya <01980> akan baginda <04428> menyeberang <05674> Yarden <03383>. |
| 19:16 | Maka Simai <08096> bin <01121> Gera <01617>, orang Benyamin <01145> dari Bahurim <0980>, bersegera-segera <04116> datang turun <03381> dengan <05973> segala orang <0376> Yehuda <03063> mengelu-elukan <07125> baginda raja <04428> Daud <01732>, |
| 19:17 | dan adalah <05973> seribu <0505> orang <0376> dari Benyaminpun <01144> sertanya <05973>, dan lagi Ziba <06717>, hamba <05288> orang isi istana <01004> Saul <07586>, serta dengan <0854> anak-anaknya <01121> laki-laki lima <02568> belas <06240> orang dan hambanya <05650> dua puluh <06242> orang; maka mereka itu sekalian menyeberanglah <06743> Yarden <03383> dahulu <06440> dari pada baginda <04428>. |
| 19:18 | Maka adalah satu rakit <05679> pergi datang akan menyeberangkan <05674> segala orang isi istana <01004> baginda <04428> dan akan menyampaikan <06213> kehendak <05869> hati baginda; maka sementara bagindapun <04428> menyeberang <05674> Yarden <03383> sujudlah <05307> Simai <08096> bin <01121> Gera <01617> itu di hadapan <06440> baginda <04428> dengan mukanya <06440> sampai ke bumi, |
| 19:19 | serta sembahnya <0559> kepada <0413> baginda <04428>: Jangan <0408> apalah <02803> tuanku <0113> ingat akan dosa <05771> patik dan jangan <0408> apalah tuanku ingat <02142> akan salah yang <0834> patik <05650> perbuat <05753> pada masa <03117> tuanku <0113> keluar <03318> dari Yeruzalem <03389>; jangan apalah tuanku <04428> taruh <07760> hati <03820> akan dia. |
| 19:20 | Karena <03588> tahulah <03045> patik <05650> baik-baik, bahwa <03588> patik <0589> <05650> sudah berdosa <02398>, tetapi sesungguhnya <02009> pada hari <03117> ini patik <05650> datang <0935> dahulu <07223> dari pada segala <03605> orang isi rumah <01004> Yusuf <03130> hendak mengelu-elukan <07125> tuanku <0113>. |
| 19:21 | Maka sahut <06030> Abisai <052> bin <01121> Zeruya <06870>, katanya <0559>: Masakan <02063> <08478> Simai <08096> tidak <03808> dibunuh <04191> sebab itu, karena <03588> sudah dikutukinya <07043> orang yang disiram <04899> bagi Tuhan <03068>. |
| 19:22 | Tetapi titah <0559> Daud <01732>: Apakah <04100> kerjaku dengan kamu, hai anak-anak <01121> Zeruya <06870>! maka pada hari <03117> ini kamu menjadi <01961> pahlawan <07854> akan daku? Masakan pada hari <03117> ini ada <07854> orang dibunuh <04191> di antara orang <0376> Israel <03478>, karena <03588> masakan tiada <03808> aku tahu <03045>, bahwa <03588> pada hari <03117> ini aku <0589> menjadi <01961> raja <04428> atas <05921> segala orang Israel <03478>! |
| 19:23 | Maka titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> Simai <08096>: Tiada <03808> engkau akan mati <04191> dibunuh. Maka bersumpahlah <07650> baginda <04428> kepadanya <0>. |
| 19:24 | Hata, maka Mefiboset <04648> putera <01121> Saulpun <07586> datanglah turun <03381> mengelu-elukan <07125> baginda <04428>, maka tiada <03808> ia mengenakan <06213> kasut pada kakinya <07272>, atau <03808> mengandam <06213> misainya <08222>, atau <03808> membasuhkan <03526> pakaiannya <0899> dari <04480> pada hari <03117> baginda <04428> sudah pergi <01980> sampai <05704> kepada hari <03117> baginda <04428> kembali <0935> dengan selamat <07965>. |
| 19:25 | Maka apabila <03588> ia datang <0935> mengelu-elukan <07125> baginda <04428> <04428> di Yeruzalem <03389>, bertitah <0559> baginda <04428> <04428> kepadanya <0>: Apa <04100> sebab maka dahulu tiada <03808> engkau mengikut <01980> aku, hai Mefiboset <04648>? |
| 19:26 | Maka sembahnya <0559>: Ya <0113> tuanku <04428>! hamba <05650> patik sudah menipukan <07411> patik, karena <03588> kata <0559> patik <05650> tuanku: Hendaklah seekor keledai <02543> dikenakan pelana <02280> akan daku <0>, supaya aku mengendarainya <07392>, lalu pergi <01980> mendapatkan <0854> baginda <04428>, karena <03588> timpanglah <06455> patik <05650> tuanku ini. |
| 19:27 | Tambahan lagi ditukasnya <07270> akan patik <05650> di hadapan tuanku <0113>; tetapi tuanku <04428> seolah-olah <0113> seorang <04428> malaekat <04397> Allah <0430>; hendaklah tuanku <0113> perbuat <06213> barang yang baik <02896> kepada pemandangan <05869> tuanku <04428> <0113> <04428> <0113>. |
| 19:28 | Karena <03588> segenap <03605> orang isi rumah <01004> bapa <01> patik hanya <0518> orang <0376> mati <04194> dibunuh jua di hadapan tuanku, kendatilah demikian, maka tuanku <0113> juga sudah mengangkat <07896> akan <0853> patik <05650> di antara <03426> orang yang makan <0398> sehidangan <07979> dengan tuanku; maka apa <04100> guna <03426> patik lagi <05750> membenarkan <06666> diri patik atau patik lagi <05750> <05750> berseru <02199> kepada <0413> tuanku <04428>? |
| 19:29 | Maka titah <0559> baginda <04428> kepadanya: Apa <04100> guna engkau berkata-kata <01696> lagi <05750> akan halmu <01697>. Bahwa <0559> inilah titahku <0559>: Baiklah engkau <0859> membahagi <02505> dua tanah <07704> itu dengan Ziba <06717>. |
| 19:30 | Maka sembah <0559> Mefiboset <04648> kepada <0413> baginda <04428>: Biarlah <01571> diambilnya <03947> semuanya <03605>, setelah <0310> tuanku <0113> sudah <0834> pulang <0113> pulang <0935> ke <0413> dalam istana <01004> tuanku <04428> dengan selamat <07965>. |
| 19:31 | Hata, maka Barzilai <01271> orang Gilead <01569> itupun turunlah <03381> dari Rogelim <07274>, lalu menyeberang <05674> Yarden <03383> serta dengan <0854> baginda <04428> hendak mengiringkan <07971> baginda sampai ke tengah Yarden <03383>. |
| 19:32 | Adapun Barzilai <01271> itu sudah sangat <03966> tua <02204>, ialah seorang <07871> yang delapan <08084> puluh tahun <08141> umurnya, maka ia <01931> sudah memeliharakan <03557> baginda <04428> pada masa baginda tinggal di <07871> Mahanayim <04266>, karena <03588> ialah <07871> orang <0376> yang <01419> amat <03966> kaya <07871>. |
| 19:33 | Maka titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> Barzilai <01271>: Hendaklah engkau <0859> mengikut <05674> aku, maka aku memeliharakan <03557> dikau kelak sertaku <05978> di Yeruzalem <03389>. |
| 19:34 | Maka sembah <0559> Barzilai <01271> kepada <0413> baginda <04428>: Berapa <04100> hari <03117> lagi kiranya dilanjutkan <08147> tahun umur <02416> patik, sehingga patik boleh berjalan <05927> serta dengan <0854> tuanku <04428> ke Yeruzalem <03389>? |
| 19:35 | Bahwa sekarang <0595> umur <03117> <01121> patik <03045> sudah delapan <08084> puluh tahun <08141>, manakan <0595> patik <03117> dapat lagi membedakan <03045> antara <0996> jahat <07451> dengan baik <02896>; manakan <0518> patik dapat lagi merasai sedapnya <02938> barang yang <0834> patik <05650> makan <0398> dan minum <08354> kelak; manakan <0518> patik mendengar <08085> lagi <05750> akan bunyi <06963> suara biduan <07891> laki-laki dan perempuan <07891>; betapa <04100> gerangan patik <05650> ini memberatkan <04853> lagi <05750> tuanku <0113>? |
| 19:36 | Hanya <04592> patik <05650> hendak mengiringkan tuanku <05650> sekerat <04592> jalan saja <01578> ke seberang <05674> Yarden <03383>, karena mengapa <04100> gerangan tuanku <04428> hendak membalas <01580> kepada patik <05650> dengan demikian <02063> peri? |
| 19:37 | Beri <07725> apalah <04994> patik pulang <07725>, supaya patik <05650> boleh mati <04191> dalam negeri <05892> patik dekat dengan <05973> kubur <06913> ibu <0517> bapa <01> patik, tetapi ini adalah <02009> patik <05650> tuanku di Khimham <03643>, biarlah ia mengiringkan <05973> tuanku ke sana dan hendaklah tuanku <0113> perbuat <06213> akan dia <0> barang yang <0834> baik <02896> kepada pemandangan <05869> tuanku. |
| 19:38 | Maka titah <0559> baginda <04428>: Baiklah Khimham <03643> mengiringkan daku ke sana, dan aku <0589> kelak berbuat <06213> akan dia <0853> barang yang baik <02896> pada sangkamu <05869>, maka barang <0834> apapun <03605> baik yang <0834> kaupinta <0977>, jikalau dalam kuasaku, niscaya <0977> kuperbuat <06213> kelak akan dia. |
| 19:39 | Adapun setelah <05674> sudah segala <03605> orang <05971> itu menyeberang <05674> Yarden <03383> dan bagindapun <04428> sudah menyeberang <05674>, maka diciumlah <05401> baginda <04428> akan Barzilai <01271> dan diberkatinya <01288> akan dia, lalu pulanglah <07725> ia ke tempatnya <04725>. |
| 19:40 | Maka bagindapun <04428> langsung <05674> ke Gilgal <01537> dan Khimhampun <03643> mengiringkan <05973> baginda <04428>, demikianpun segala <03605> orang <05971> dari Yehuda <03063>, yang sudah menyeberangkan <05674> baginda <04428> dan setengah <02677> orang <05971> Israel <03478>. |
| 19:41 | Maka tiba-tiba <02009> datanglah segala <03605> orang <0376> Israel <03478> menghadap <0413> baginda <04428> serta sembahnya <0559>: Mengapa <04069> saudara-saudara <0251> patik, yaitu <0251> orang <0376> Yehuda <03063>, sudah mencuri <01589> tuanku <04428> dan sudah menghantarkan <0935> tuanku dan akan segala <03605> orang <0376> isi istana <01004> tuanku <04428> dan segala hamba <0413> tuanku raja <04428> <04428> Daudpun <01732> sertanya <05973> menyeberang <05674> Yarden <03383>? |
| 19:42 | Maka sahut <06030> orang <0376> Yehuda <03063> akan orang <0376> Israel <03478>: Ia itu sebab <03588> baginda <04428> juga dari pada kaum keluarga <07138> kami; mengapa <04100> gerangan <02088> kamu <0> gusar <02734> akan kami <01697>? Adakah <0518> <02088> baginda <04428> memberi ayapan <05379> akan kami <0> atau diangkatnya <05375> akan kami <0> terlebih <0398> <0398> dari <04480> pada akan kamu <0398>? |
| 19:43 | Maka sahut <06030> orang <0376> Israel <03478> akan <0853> orang <0376> Yehuda <03063>: Bahwa <0559> pada kami adalah sepuluh <06235> bahagian <03027> dari pada baginda, yaitu dari pada raja <04428> Daud <01732>, dan pada kami ada <01961> lebih <0589> dari <04480> pada kamu, sebab itu mengapa <04069> kamu sudah mempermudahkan <07043> kami, sehingga tiada <03808> boleh kami <01697> berkata akan dahulu <07223> akan hal <01697> membawa <07725> baginda <04428> kembali <07185>? Maka perkataan <01697> orang <0376> Yehuda <03063> itu lebih keras <07185> dari pada perkataan <01697> orang <0376> Israel <03478> adanya <0>. |
2 Samuel 19 - TL Interlinear [draft]
