1:1 | Pada awal-mula Allah mentjiptakan langit dan bumi. |
1:2 | Adapun bumi itu kalang-kabut dan kosong; kegelapan meliputi samudera purba, dan ruh Allah melajang diatas muka air. |
1:3 | Dan Allah berfirman: "Hendaklah ada terang!" Maka terangpun terdjadi. |
1:4 | Allah melihat, bahwa terang itu baik adanja, dan Allah memisahkan terang dan gelap. |
1:5 | Dan Allah menamai terang itu siang, dan kegelapan itu dinamaiNja malam. Maka terdjadilah petang dan pagi, jaitu hari jang pertama. |
1:6 | Dan Allah berfirman: "Hendaklah ditengah-tengah sekalian air itu ada tjakrawala, jang memisahkan air dari air". |
1:7 | Maka Allah mendjadikan tjakrawala, dan air dibawah tjakrawala dipisahkanNja dari air diatas tjakrawala. Dan terdjadilah demikian. |
1:8 | Dan Allah menamai tjakrawala itu langit. Maka terdjadilah petang dan pagi, jaitu hari jang kedua. |
1:9 | Dan Allah berfirman: "Berkumpullah hendaknja sekalian air dibawah langit pada satu tempat, dan jang kering tampaklah hendaknja!" Dan terdjadilah demikian. |
1:10 | Dan Allah menamai jang kering itu tanah, dan kumpulan air itu dinamaiNja laut. Dan Allah melihat, bahwa itu baik adanja. |
1:11 | Lalu Allah berfirman: "Hendaklah tanah itu menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, jaitu rumput-rumputan jang berbidji dan pohon-pohonan jang menurut djenisnja menghasilkan buah berbidji ditanah itu". Dan terdjadilah demikian. |
1:12 | Tanah itu mengeluarkan tumbuh-tumbuhan, jaitu rumput-rumputan jang berbidji menurut djenisnja dan pohon-pohonan jang menurut djenisnja menghasilkan buah berbidji. Dan Allah melihat, bahwa itu baik adanja. |
1:13 | Maka terdjadilah petang dan pagi, jaitu hari jang ketiga. |
1:14 | Dan Allah berfirman: "Hendaklah ada pemantjar-pemantjar tjahaja ditjakrawala langit untuk memisahkan siang dan malam; hendaklah itu mendjadi tanda-tanda bagi masa, bagi hari dan tahun, |
1:15 | dan hendaklah itu mendjadi pemantjar-pemantjar tjahaja ditjakrawala langit untuk menerangi bumi". Dan terdjadilah demikian. |
1:16 | Allah mendjadikan dua pemantjar tjahaja jang besar, pemantjar tjahaja jang terbesar untuk menguasai siang dan pemantjar tjahaja jang ketjil untuk menguasai malam, dan lagi bintang-bintang. |
1:17 | Dan Allah menaruhnja ditjakrawala langit untuk menerangi bumi, |
1:18 | untuk menguasai siang dan malam dan untuk memisahkan terang dan gelap. Dan Allah melihat, bahwa itu baik adanja. |
1:19 | Maka terdjadilah petang dan pagi, jaitu hari jang keempat. |
1:20 | Dan Allah berfirman: "Didalam air itu berkeriapan hendaknja machluk-machluk hidup, dan burung-burungpun hendaknja berterbangan diatas bumi di tjakrawala langit". |
1:21 | Dan Allah mentjiptakan binatang laut jang besar-besar dan machluk-machluk hidup jang bergerak dan berkeriapan didalam air menurut djenisnja. Dan Allah melihat, bahwa itu baik adanja. |
1:22 | Maka Allah memberkatinja seraja berfirman: "Berbiaklah dan berlipatgandalah, dan penuhilah air laut; dan burung-burungpun berlipatgandalah hendaknja diatas bumi". |
1:23 | Maka terdjadilah petang dan pagi, jaitu hari jang kelima. |
1:24 | Dan Allah berfirman: "Hendaklah bumi menimbulkan machluk-machluk hidup menurut djenisnja, jaitu ternak, binatang-binatang jang merajap dan binatang-binatang liar menurut djenisnja". Dan terdjadilah demikian. |
1:25 | Allah mendjadikan binatang-binatang liar menurut djenisnja, dan ternak menurut djenisnja dan segala binatang jang merajap ditanah menurut djenisnja. Dan Allah melihat, bahwa itu baik adanja. |
1:26 | Lalu Allah berfirman: "Marilah Kami mendjadikan manusia menurut tjitra-kesamaan Kami; dan hendaknja ia menguasai ikan-ikan dilaut dan burung-burung diudara, dan ternak, dan seluruh bumi serta segala binatang jang merajap diatas tanah." |
1:27 | Dan Allah mentjiptakan manusia menurut tjitraNja; menurut tjitra Allah ia ditjiptakanNja. Ia mentjiptakan mereka pria dan wanita. |
1:28 | Dan Allah memberkati mereka dan Allah berfirman kepada mereka: "Djadilah subur dan berlipatgandalah, dan penuhilah bumi dan tundukkanlah dia, dan kuasailah ikan-ikan dilaut, burung-burung diudara dan segala binatang jang merajap diatas bumi". |
1:29 | Lalu Allah berfirman: "Lihatlah, kamu Kuberi segala pohon rumput-rumputan jang berbidji dimuka bumi dan segala pohon jang menghasilkan buah berbidji akan makananmu. |
1:30 | Dan kepada segala binatang liar, dan segala burung diudara dan segala binatang bernjawa jang merajap diatas tanah Kuberikan tumbuh-tumbuhan hidjau akan makanan". Dan terdjadilah demikian. |
1:31 | Dan Allah melihat semua jang telah didjadikanNja; dan lihat, amat baiklah itu. Maka terdjadilah petang dan pagi, jaitu hari jang keenam. |