| 47:1 | Sebermula <0935>, maka Yusufpun <03130> datanglah memberitahu <05046> Firaun <06547> sembahnya <0559>: Bahwa bapa <01> patik dan segala saudara <0251> patik serta dengan lembu <01241> kambingnya <06629> dan segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya <0> telah datang <0935> dari negeri <0776> Kanaan <03667>, bahwasanya <02005> adalah patik-patik itu di negeri <0776> Gosyen <01657>. |
| 47:2 | Maka oleh Yusuf <07097> diambil <03947> akan beberapa saudaranya <0251>, lima <02568> orang <0582> banyaknya, lalu dihadapkannyalah <03322> mereka itu kepada Firaun <06547>. |
| 47:3 | Maka titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> saudara <0251> Yusuf itu: Apakah <04100> pencaharian <04639> kamu? Maka sembah <0559> mereka itu kepada <0413> Firaun <06547>: Patik tuanku <05650> gembala <07462> kambing <06629>, baik <01571> patik <0587> baik <01571> nenek <01> moyang patik. |
| 47:4 | Dan lagipula sembah <0559> mereka itu kepada <0413> Firaun <06547>: Adapun <0834> patik <05650> ini datang ke mari <0935> hendak menumpang <01481> dalam negeri <0776> ini bagaikan orang dagang, karena <03588> tiadalah <0369> bagi patik tempat hendak memeliharakan <04829> kawan <06629> kambing patik <05650>, sebab <03588> besarlah bala <03515> kelaparan <07458> di negeri <0776> Kanaan <03667> itu; maka sekarang <06258> tuanku beri <03427> apalah <04994> izin akan patik <05650> tinggal di <03427> negeri <0776> Gosyen <01657>. |
| 47:5 | Maka titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>, katanya <0559>: Bahwa bapamu <01> dan segala saudaramu <0251> telah datang <0935> kepadamu <0413>. |
| 47:6 | Maka tanah <0776> Mesir <04714> ini adalah di hadapanmu <06440>, dudukkanlah <04315> bapamu <01> dan segala saudaramu <0251> di tanah <0776> yang terbaik, suruhlah mereka itu duduk <03427> di negeri <0776> Gosyen <01657>. Maka jikalau <0518> engkau tahu <03045> bahwa di antara <03426> mereka itu ada <03426> orang <0376> yang pandai, jadikanlah mereka itu penghulu <08269> gembala atas segala milikku <04735>. |
| 47:7 | Maka oleh Yusuf <03130> dibawa <0935> akan Yakub <03290> bapanyapun <01>, lalu dihadapkannya <05975> kepada Firaun <06547>, maka Yakubpun <03290> memberkatilah <01288> Firaun <06547>. |
| 47:8 | Maka kata <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yakub <03290>: Berapakah <04100> sudah umur <08141> <03117> nenek <02416>? |
| 47:9 | Maka sahut <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Firaun <06547>: Adapun <03117> banyak tahun <08141> dagang <04033> beta ini ada seratus <03967> tiga <07970> puluh tahun <08141>, bahwa sedikit <04592> lagi jahat <07451> telah jadi <01961> segala umur beta <08141> <03117> hidup <02416>, tiada <03808> ia itu sama <05381> dengan umur <08141> hidup <02416> nenek <01> moyang beta, tatkala <03117> dagang <04033> mereka itu. |
| 47:10 | Maka oleh Yakub <03290> diberkati <01288> akan Firaun <06547> <06547>, lalu bermohonlah <06547> <06547> ia keluar <03318> dari hadapannya <06440>. |
| 47:11 | Maka Yusufpun <03130> menyediakan tempat duduk <03427> bagi bapanya <01> dan segala saudaranya <0251> dan diberikannyalah <014> mereka itu milik <0272> dalam negeri <0776> Mesir <04714> tanah <0776> <0776> yang terbaik <04315>, yaitu tanah <0776> <0776> Ramesis <07486>, setuju <0834> dengan titah <06680> Firaun <06547>. |
| 47:12 | Maka dipeliharakanlah <03557> Yusuf <03130> akan bapanya <01> dan segala saudaranya <0251> dan segala <03605> isi rumah <01004> bapanya <01> dengan makanan <03899>, sehingga <06310> sampai segala <02945> anak-anaknyapun <02945> <03899>. |
| 47:13 | Maka makananpun <03899> tiadalah <0369> dalam negeri <0776> itu, karena <03588> amat <03515> besarlah bala kelaparan <07458>, sehingga <03966> gemeletaklah <03856> segala orang isi negeri <0776> Mesir <04714> dan negeri <0776> Kanaan <03667> dari sebab kelaparan <07458>. |
| 47:14 | Maka dikumpulkanlah <03950> oleh Yusuf <03130> segala <03605> uang <03701> yang terdapat <04672> dalam negeri <0776> Mesir <04714> dan dalam negeri <0776> Kanaan <03667>, yaitu uang pembayar <07666> gandum <07668> yang <0834> dibeli oleh mereka <01992> itu, maka oleh Yusuf <03130> dibawa masuk <0935> akan segala <0853> uang <03701> itu ke dalam istana <01004> Firaun <06547>. |
| 47:15 | Setelah habislah <08552> uang <03701> dalam negeri <0776> Mesir <04714> dan negeri <0776> Kanaan <03667>, maka datanglah <0935> segala <03605> orang Mesir <04713> menghadap <0413> Yusuf <03130>, lalu sembahnya <0559>: Tuanku beri <0656> beri apalah <03051> akan patik sekalian <0656> makanan <03899>; mengapa <04100> gerangan patik <0656> akan mati <04191> di hadapan <05048> tuanku <0656>, karena <03588> segala uang <03701> sudah habis <0656>? |
| 47:16 | Maka sahut <0559> Yusuf <03130>: Bawalah <03051> binatangmu <04735>, maka aku memberikan <05414> kamu gandum <0656> ganti binatangmu <04735>, jikalau <0518> tiada uang <03701>. |
| 47:17 | Maka dibawa <0935> oleh mereka itu akan <0853> binatangnya <04735> kepada <0413> Yusuf <03130>, lalu diberi <05414> Yusuf <03130> akan mereka itu makanan <03899> ganti <04735> kuda <05483> dan ganti <04735> kambing <06629> domba dan lembu <01241> dan keledai <02543>; dipeliharakannya <05095> mereka itu dengan makanan <03899> pada tahun <08141> itu juga <01931> karena segala <03605> binatangnya <04735>. |
| 47:18 | Maka setelah habislah <08552> tahun <08141> itu, pada tahun <08141> yang lain <08145> datanglah <0935> mereka itu kepadanya <0413> serta sembahnya <0559>: Bahwa tiadalah <03808> boleh patik menyembunyikan <03582> dari pada tuanku <0113>, tegal <03588> tiada <08552> lagi uang <03701> dan segala lembu kambing <04735> dan binatang <0929> tanggungpun <08552> tanggungpun <0518> telah menjadi tuanku <0113> punya, bahwa suatupun tiada <03808> tinggal <07604> lagi di hadapan <06440> tuanku <0113>, melainkan <01115> badan <01472> patik dan tanah <0127> patik sekalian. |
| 47:19 | Mengapa <04100> patik sekalian akan mati <04191> di hadapan mata <05869> tuanku, baik <01571> patik <0587> baik <01571> tanah <0127> patik? Tuanku beli <07069> apalah diri patik dan tanah <0127> patik dengan makanan <03899>, maka patik <0587> dan tanah <0127> patik <05650> akan menjadi milik Firaun <06547>; tuanku beri <05414> apalah benih <02233>, supaya patik sekalian hidup <02421>, jangan <03808> patik mati <04191>, dan tanah <0127> patikpun jangan <03808> menjadi tandus <03456>. |
| 47:20 | Demikianlah dibeli <07069> Yusuf <03130> segala <03605> tanah <0127> Mesir <04714> itu akan Firaun <06547>, karena <03588> orang Mesir <04713> masing-masing <0582> menjualkan <04376> bendangnya <07704>, oleh sebab <03588> bala <02388> kelaparan <07458> itu tersangat besar <02388> atas <05921> mereka itu; maka demikianlah <01961> tanah <0776> itupun menjadi milik Firaun <06547>. |
| 47:21 | Setelah <0853> itu dipindahkannyalah <05674> orang banyak <05971> itu dari pada sebuah negeri kepada sebuah negeri <05892>, dari pada suatu ujung <07097> perhinggaan <01366> tanah Mesir <04714> sampai <05704> kepada ujung <07097> yang lain. |
| 47:22 | Hanya <07535> tanah <0127> segala imam <03548> juga tiada <03808> dibelinya <07069>, karena <03588> mereka itu beroleh pelabur <02706> dari pada Firaun <06547> serta makan <0398> pelabur <02706>, yang <0834> dianugerahkan <05414> Firaun <06547> akan dia; sebab <03651> itulah tiada <03808> dijualnya <04376> tanahnya <0127>. |
| 47:23 | Maka pada masa itu kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Bahwasanya <02005> sekarang ini <03117> aku telah membeli <07069> diri kamu dan tanah <0127> kamupun akan Firaun <06547>. Tengok <01887>, inilah benih <02233>, supaya kamu menaburi <02232> tanah <0127> itu. |
| 47:24 | Adapun <01961> dari pada hasilnya <08393> tak dapat tiada kamu akan mempersembahkan <05414> seperlimanya <02549> kepada Firaun <06547> dan empat <0702> bahagian <03027> yang lain itu bagimu <0> akan benih <02233> di bendang <07704> dan akan makanan <0400> kamu dan segala isi rumah <01004> kamu <0398> dan akan makanan <0398> anak-anak <02945> kamu. |
| 47:25 | Maka sembah <0559> mereka itu: Bahwa tuanku sudah menghidupi <02421> patik, biarlah kiranya patik mendapat <04672> kasihan <02580> dari pada tuanku <0113>, maka <01961> patik sekalian hendak menjadi <01961> hamba <05650> Firaun <06547>. |
| 47:26 | Maka dibuat <02569> <07760> oleh Yusuf <03130> suatu hukum <02706> dalam seluruh <02569> negeri <0127> Mesir <04714> akan perkara <02569> itu sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088>, bahwa dalam lima bahagian satu bagi <02569> Firaun <06547>; hanya <07535> tanah <0127> segala imam <03548> juga yang tiada <03808> menjadi <01961> milik Firaun <06547>. |
| 47:27 | Arakian, maka duduklah <03427> Israel <03478> di negeri <0776> Mesir <04714> di tanah <0776> Gosyen <01657>, serta diperolehnya milik dalamnya <0> <0270> dan bertambah-tambahlah <06509> mereka itu serta menjadi amat <03966> banyak. |
| 47:28 | Adapun <02421> Yakub <03290> diam <02421> di negeri <0776> Mesir <04714> itu tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> lamanya, sehingga <01961> umur <03117> Yakubpun <03290> menjadi seratus <03967> empat <0705> puluh tujuh <07651> tahun <08141>. |
| 47:29 | Setelah Israel <03478> hampir <07126> akan mati <04191> maka dipanggilnya <07121> akan Yusuf <03130>, anaknya <01121>, katanya <0559> kepadanya <0>: Jikalau <0518> kiranya <04994> engkau kasih <02580> akan daku <05978>, bubuhlah <07760> tanganmu <03027> di bawah <08478> pangkal <03409> pahaku serta buatlah <06213> kebajikan <02617> dan setia <0571> akan daku <05978>, dan janganlah <0408> kiranya <04994> engkau kuburkan aku <06912> <05978> di Mesir <04714>. |
| 47:30 | Melainkan biarlah aku dikuburkan <06912> setempat <07901> dengan <05973> nenek <01> moyangku, hendaklah engkau membawa <05375> akan daku dari Mesir <04714> dan tanamkanlah <06900> aku dalam kubur mereka itu. Maka sahut <0559> Yusuf: Sahaya <0595> akan berbuat <06213> seperti pesan <01697> bapa itu. |
| 47:31 | Maka katanya <0559>: Bersumpahlah <07650> padaku. Lalu iapun bersumpah <07650> padanya <0>. Maka Israelpun <03478> menundukkan <07812> dirinya di <05921> kepala <07218> peraduannya <04296>. |
Kejadian 47 - TL Interlinear [draft]
