| 47:1 | Kemudian pergilah <0935> Yusuf <03130> memberitahukan <05046> kepada Firaun <06547>: "Ayahku <01> dan saudara-saudaraku <0251> beserta kambing <06629> dombanya, lembu <01241> sapinya dan segala <03605> miliknya telah <0834> datang <0935> dari tanah <0776> Kanaan <03667>, dan sekarang <02005> mereka ada di tanah <0776> Gosyen <01657>." |
| 47:2 | Dari antara <07097> saudara-saudaranya <0251> itu dibawanya <03947> lima <02568> orang <0582> menghadap <06440> Firaun <06547>. |
| 47:3 | Firaun <06547> bertanya <0559> kepada <0413> saudara-saudara <0251> Yusuf itu: "Apakah <04100> pekerjaanmu <04639>?" Jawab <0559> mereka kepada <0413> Firaun <06547>: "Hamba-hambamu <05650> ini gembala <07462> domba <06629>, baik <01571> kami <0587> maupun <01571> nenek moyang <01> kami." |
| 47:4 | Lagi kata <0559> mereka kepada <0413> Firaun <06547>: "Kami datang <0935> untuk tinggal <01481> di negeri <0776> ini sebagai <0935> orang asing, sebab <03588> tidak <0369> ada lagi padang rumput <04829> untuk kumpulan <06629> ternak hamba-hambamu <05650> ini, karena <03588> hebat <03515> kelaparan <07458> itu di tanah <0776> Kanaan <03667>; maka sekarang <06258>, izinkanlah <04994> hamba-hambamu <05650> ini menetap <03427> di tanah <0776> Gosyen <01657>." |
| 47:5 | Lalu berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Ayahmu <01> dan saudara-saudaramu <0251> telah datang <0935> kepadamu <0413>. |
| 47:6 | Tanah <0776> Mesir <04714> ini <03426> terbuka <06440> untukmu <01931>. Tunjukkanlah <04315> kepada ayahmu <01> dan kepada <0853> saudara-saudaramu <0251> tempat menetap <03427> <03427> di tempat yang terbaik dari negeri <0776> ini <03426>, biarlah mereka diam di <03427> <03427> tanah <0776> Gosyen <01657>. Dan jika <0518> engkau tahu <03045> di antara <04735> <03426> mereka <0> orang-orang <0376> yang <0834> tangkas <02428>, tempatkanlah <07760> mereka <0> menjadi <07760> pengawas <08269> ternakku <04735>." |
| 47:7 | Yusuf <03130> membawa juga <0853> <0935> Yakub <03290>, ayahnya <01>, menghadap <06440> Firaun <06547>. Lalu Yakub <03290> memohonkan <05975> berkat <01288> bagi Firaun <06547>. |
| 47:8 | Kemudian bertanyalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yakub <03290>: "Sudah berapa <04100> tahun <08141> umurmu <02416>?" |
| 47:9 | Jawab <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Firaun <06547>: "Tahun-tahun <08141> pengembaraanku <03117> sebagai orang asing <04033> berjumlah <07970> seratus <03967> tiga puluh <07970> tahun <08141>. Tahun-tahun <08141> hidupku <02416> itu sedikit <04592> saja dan buruk <07451> adanya, tidak <03808> mencapai <05381> umur <08141> nenek moyangku <01>, yakni jumlah tahun mereka mengembara sebagai orang asing <04033>." |
| 47:10 | Lalu <01288> Yakub <03290> memohonkan berkat <01288> bagi Firaun <06547>, sesudah itu keluarlah <03318> ia dari depan <06440> Firaun <06547>. |
| 47:11 | Yusuf <03130> menunjukkan kepada <0853> ayahnya <01> dan saudara-saudaranya <0251> tempat untuk menetap <03427> dan memberikan <014> kepada mereka tanah milik <0272> di tanah <0776> Mesir <04714>, di tempat yang terbaik <04315> di negeri <0776> itu, di tanah <0776> Rameses <07486>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> Firaun <06547>. |
| 47:12 | Dan Yusuf <03130> memelihara <03557> ayahnya <01>, saudara-saudaranya <0251> dan seisi <03605> rumah <01004> ayahnya <01> dengan makanan <03899>, menurut <06310> jumlah anak-anak <02945> mereka. |
| 47:13 | Di seluruh <03605> negeri <0776> itu tidak <0369> ada makanan <03899>, sebab <03588> kelaparan <07458> itu sangat <03966> hebat <03515>, sehingga seisi <03856> tanah <0776> Mesir <04714> dan tanah <0776> Kanaan <03667> lemah lesu karena <06440> kelaparan <07458> itu. |
| 47:14 | Maka Yusuf <03130> mengumpulkan <03950> segala <03605> uang <03701> yang terdapat <04672> di tanah <0776> Mesir <04714> dan di tanah <0776> Kanaan <03667>, yakni uang pembayar <07668> gandum yang <0834> dibeli <07666> mereka <01992>; dan Yusuf <03130> membawa <0853> <0935> uang <03701> itu ke dalam istana <01004> Firaun <06547>. |
| 47:15 | Setelah habis <08552> uang <03701> di tanah <0776> Mesir <04714> dan di tanah <0776> Kanaan <03667>, datanglah <0935> semua <03605> orang Mesir <04713> menghadap <0413> Yusuf <03130> serta berkata <0559>: "Berilah <03051> makanan <03899> kepada kami! Mengapa <04100> kami harus mati <04191> di depanmu <05048>? Sebab <03588> tidak ada lagi <0656> uang <03701>." |
| 47:16 | Jawab <0559> Yusuf <03130>: "Jika <0518> tidak ada lagi <0656> uang <03701>, berilah <03051> ternakmu <04735>, maka aku akan memberi <05414> makanan kepadamu <0> sebagai ganti ternakmu <04735> itu." |
| 47:17 | Lalu mereka membawa <0935> ternaknya <04735> kepada <0413> Yusuf <03130> dan Yusuf <03130> memberi makanan <03899> kepada mereka ganti kuda <05483>, kumpulan <04735> kambing <06629> domba dan kumpulan <04735> lembu <01241> sapi dan keledainya <02543>, jadi disediakannyalah <05095> bagi mereka makanan <03899> ganti segala <03605> ternaknya <04735> pada tahun <08141> itu <01931>. |
| 47:18 | Setelah lewat <08552> tahun <08141> itu <01931>, datanglah <0935> mereka kepadanya <0413>, pada tahun <08141> yang kedua <08145>, serta berkata <0559> kepadanya <0>: "Tidak <03808> usah kami sembunyikan <03582> kepada tuanku <0113>, bahwa <03588> setelah uang <03701> kami <0518> habis <08552> dan setelah kumpulan <04735> ternak <0929> kami menjadi milik tuanku <0113>, tidaklah <03808> ada lagi yang tinggal <07604> yang dapat kami serahkan kepada tuanku <0113> selain <0518> <01115> badan <01472> kami dan tanah <0127> kami. |
| 47:19 | Mengapa <04100> kami harus mati <04191> di depan matamu <05869>, baik <01571> kami <0587> maupun <01571> tanah <0127> kami? Belilah <07069> kami dan tanah <0127> kami sebagai ganti makanan <03899>, maka <01961> kami <0587> dengan tanah <0127> kami akan menjadi hamba <05650> kepada Firaun <06547>. Berikanlah <05414> benih <02233>, supaya kami hidup <02421> dan jangan <03808> mati <04191>, dan supaya tanah <0127> itu jangan <03808> menjadi tandus <03456>." |
| 47:20 | Lalu Yusuf <03130> membeli <07069> segala <03605> tanah <0127> orang Mesir <04714> untuk Firaun <06547>, sebab <03588> orang Mesir <04713> itu masing-masing <0582> menjual <04376> ladangnya <07704>, karena <03588> berat <02388> kelaparan <07458> itu menimpa <01961> mereka. Demikianlah <01961> negeri <0776> itu menjadi milik Firaun <06547>. |
| 47:21 | Dan tentang <0853> rakyat <05971> itu, diperhambakannyalah <07097> <05892> <05674> mereka di daerah <01366> Mesir <04714> dari ujung <07097> yang satu sampai <05704> ujung <07097> yang lain. |
| 47:22 | Hanya <07535> tanah <0127> para imam <03548> tidak <03808> dibelinya <07069>, sebab <03588> para imam <03548> mendapat tunjangan <02706> tetap dari Firaun <06547> <06547>, dan mereka hidup <02706> dari tunjangan <06547> itu; itulah <05921> sebabnya <03651> mereka tidak <03808> menjual <04376> tanahnya <0127>. |
| 47:23 | Berkatalah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> rakyat <05971> itu: "Pada hari <03117> ini aku <02005> telah membeli <07069> kamu dan tanahmu <0127> untuk Firaun <06547>; inilah benih <01887> bagimu <0>, supaya kamu dapat menabur <02232> di tanah <0127> itu. |
| 47:24 | Mengenai hasilnya <08393>, kamu harus berikan <05414> seperlima <02549> bagian kepada Firaun <06547>, dan yang empat <0702> bagian <03027> lagi, itulah menjadi <01961> benih <02233> untuk ladangmu <07704> dan menjadi makanan <0400> kamu dan mereka yang <0834> ada di rumahmu <01004>, dan menjadi makanan <0398> anak-anakmu <02945>." |
| 47:25 | Lalu berkatalah <0559> mereka: "Engkau telah memelihara hidup <02421> kami; asal kiranya kami mendapat <04672> kasih <02580> tuanku <0113>, biarlah kami menjadi <01961> hamba <05650> kepada Firaun <06547>." |
| 47:26 | Yusuf <03130> membuat <07760> hal itu menjadi suatu ketetapan <02706> mengenai <05921> tanah <0127> di Mesir <04714> sampai <05704> sekarang <02088> <03117>, yakni bahwa seperlima <0905> dari hasilnya <02569> menjadi milik Firaun <06547>; hanya <07535> tanah <0127> para imam <03548> tidak <03808> menjadi <01961> milik Firaun <06547>. |
| 47:27 | Maka diamlah <03427> Israel <03478> di tanah <0776> Mesir <04714>, di tanah <0776> Gosyen <01657>, dan mereka menjadi penduduk <0270> di situ <0270>. Mereka beranak <06509> cucu dan sangat <03966> bertambah <07235> banyak. |
| 47:28 | Dan Yakub <03290> masih hidup <02421> tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> di tanah <0776> Mesir <04714>, maka <01961> umur <03117> Yakub <03290>, yakni tahun-tahun <08141> hidupnya <02416>, menjadi seratus <03967> empat <0705> puluh tujuh <07651> tahun <08141>. |
| 47:29 | Ketika hampir <07126> waktunya <03117> bahwa Israel <03478> akan mati <04191>, dipanggilnyalah <07121> anaknya <01121>, Yusuf <03130>, dan berkata <0559> kepadanya <0>: "Jika <0518> aku <04994> mendapat <04672> kasihmu <02580>, letakkanlah <07760> kiranya <04994> tanganmu <03027> di bawah <08478> pangkal <03409> pahaku <06213>, dan bersumpahlah, bahwa engkau akan menunjukkan <05978> kasih <02617> dan setia <0571> kepadaku <05978>: Janganlah <0408> kiranya <04994> kuburkan <06912> aku di Mesir <04714>, |
| 47:30 | karena aku mau mendapat perhentian <07901> bersama-sama <05973> dengan nenek moyangku <01>. Sebab itu angkutlah <05375> aku dari Mesir <04714> dan kuburkanlah <06912> aku dalam kubur <06900> mereka <05375>." Jawabnya <0559>: "Aku <0595> akan berbuat <06213> seperti katamu <01697> itu." |
| 47:31 | Kemudian kata <0559> Yakub: "Bersumpahlah <07650> kepadaku <0>." Maka Yusufpun <0> bersumpah <07650> kepadanya <0>. Lalu sujudlah <07812> Israel <03478> di sebelah kepala <07218> tempat tidurnya <04296>. |
Kejadian 47 - TB Interlinear [draft]
