| 45:1 | Hata, pada ketika itu tiada <03808> lagi Yusuf <03130> dapat <03201> menahankan <0662> dirinya di hadapan segala <03605> orang yang hampir <05324> kepadanya <05921>, maka berserulah <07121> ia: Suruhlah sekalian <03605> orang <0376> keluar <03318> dari sini. Maka seorangpun <0376> tiada <03808> sertanya <0854> tatkala <05975> Yusuf <03130> menyatakan <03045> dirinya kepada <0413> segala saudaranya <0251>. |
| 45:2 | Maka menangislah <01065> <05414> ia dengan nyaring <06963> suaranya, sehingga <01065> kedengaranlah <08085> bunyinya <01065> kepada orang Mesir <04713> dan kepada orang isi <08085> istana <01004> Firaunpun <06547>. |
| 45:3 | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> segala saudaranya <0251>: Aku <0589> ini Yusuf <03130>! Adakah <05750> bapaku <01> lagi hidup <02416>? Maka tiada <03808> tersahut <03201> oleh saudara-saudaranya <0251>, karena <03588> terkejutlah <0926> mereka itu di hadapannya <06440>. |
| 45:4 | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> segala saudaranya <0251>: Mari <05066>, hampirlah <04994> kamu kepadaku <0413>. Lalu mereka itupun datanglah hampir <05066>. Maka katanya <0559>: Akulah <0589> Yusuf <03130> adikmu <0251>, yang telah <0834> kamu jual <04376> ke negeri Mesir <04714>. |
| 45:5 | Tetapi sekarang <06258>, jangan <0408> kamu susah <06087> atau <0408> marah <02734> akan dirimu <05869>, sebab telah <03588> <02734> kamu menjual <04376> aku ke mari <02008>, karena <03588> telah disuruhkan <07971> Allah <0430> akan daku <06087> terdahulu <04241> dari pada kamu <0408>, hendak memeliharakan nyawa orang. |
| 45:6 | Karena <03588> sekarang ini <02088> baharu dua tahun <08141> bala kelaparan <07458> dalam <07130> negeri <0776> ini; tinggal lagi <05750> lima <02568> tahun <08141>, dalamnya tiada <0369> akan ada orang menenggala <02758> atau menuai <07105>. |
| 45:7 | Maka disuruhkan <07971> Allah <0430> akan daku di hadapan <06440> kamu, hendak memeliharakan <07760> anak buahmu <07611> di atas bumi <0776> dan menghidupi <02421> nyawa kamu sekalian dengan pertolongan <06413> yang amat besar <01419>. |
| 45:8 | Sebab <06258> itu, bukan <03808> kamu <0859> yang telah menyuruhkan <07971> daku ke mari <02008>, melainkan <03588> Allah <0430> juga, dijadikannya <07760> aku akan ayah <01> Firaun <06547> dan akan tuan <0113> bagi segala <03605> isi istananya <01004> dan akan pemerintah <04910> segala <03605> negeri <0776> Mesir <04714>. |
| 45:9 | Maka segera <04116> pergilah kamu naik <05927> mendapatkan <0413> bapaku <01>, katakanlah <0559> kepadanya <0413>: Demikianlah <03541> kata <0559> anakmu <01121>, Yusuf <03130>: Bahwa Allah <0430> telah menjadikan <07760> aku tuan <0113> dalam segala <03605> negeri Mesir <04714>, sebab itu datanglah turun <03381> kepadaku <0413> dengan tiada <0408> berhambatan <05975> lagi. |
| 45:10 | Maka bapa akan duduk <03427> di tanah <0776> Gosyen <01657>, hampir <07138> dengan aku, yaitu bapa <0859> serta dengan segala anak-anakmu <01121> dan cucumu <01121> dan kawan kambingmu <06629> dan lembumu <01241> dan segala sesuatu <03605> yang <0834> ada padamu <0>. |
| 45:11 | Maka di sanalah <08033> aku akan memeliharakan <03557> bapa, karena <03588> lagi <05750> akan ada lima <02568> tahun <08141> bala kelaparan <07458>, supaya jangan <06435> kepapaanlah <03423> bapa <0859> serta isi rumahmu <01004> dan segala sesuatu <03605> yang <0834> ada padamu <0>. |
| 45:12 | Bahwa sesungguhnya <02009> mata <05869> kamu sekalian melihat <07200> dan mata <05869> adikku <0251> Benyaminpun <01144>, bahwa <03588> mulutku <06310> juga yang berkata-kata <01696> dengan kamu. |
| 45:13 | Sebab itu berilah <05046> tahu kepada bapaku <01> segala <03605> kemuliaanku <03519> di negeri Mesir <04714> ini dan segala sesuatu <03605> yang telah <0834> kamu lihat <07200> itu, maka segeralah <04116> kamu bawa akan bapaku <01> turun <03381> ke mari <02008>. |
| 45:14 | Maka Yusufpun memeluklah <05307> leher <06677> Benyamin <01144>, adiknya <0251>, sambil menangis <01058>, dan Benyaminpun <01144> menangislah <01058> sambil memeluk leher <06677> Yusuf. |
| 45:15 | Dan lagi dicium <05401> Yusuf akan segala <03605> saudaranya <0251> sambil menangis <01058>, kemudian <0310> segala saudaranyapun <03651> berkata-kata <01696> dengan <0854> dia. |
| 45:16 | Maka kabarnyapun <06963> kedengaranlah <08085> ke <0935> dalam istana <01004> Firaun <06547>, mengatakan <0559> saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> telah datang <0935>; maka baiklah <03190> ia itu kepada pemandangan <05869> Firaun <06547> dan kepada pemandangan <05869> segala pegawainya <05650>. |
| 45:17 | Maka titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: Katakanlah <0559> kepada <0413> segala saudaramu <0251> demikian <02063>: Perbuatlah <06213> olehmu akan ini, muatilah <02943> segala binatangmu, lalu berjalanlah pergi ke <0935> <01980> negeri <0776> Kanaan <03667>; |
| 45:18 | dan bawalah <03947> akan <0853> bapamu <01> dan segala <0853> isi rumah <01004> kamu ke mari <0935> kepadaku <0413>, maka aku <05414> akan <0853> mengaruniai <02898> kamu dengan yang amat baik di negeri <0776> Mesir <04714> dan kamu akan makan <0398> dari pada segala <0853> lemak <02459> tanah <0776> ini. |
| 45:19 | Maka sekarang kamu <0859> dipesankan <06680>, perbuatlah <06213> olehmu akan ini <02063>: ambillah <03947> dari dalam negeri <0776> Mesir <04714> beberapa pedati <05699> akan anak-anakmu <02945> dan akan segala binimu <0802> serta hendaklah <05375> kamu bawa <05375> akan bapamupun <01> ke mari <0935>. |
| 45:20 | Dan janganlah <0408> kamu sayang <02347> akan perkakas <03627> rumahmu, karena <03588> barang yang terutama <02898> dalam segala <03605> negeri <0776> Mesir <04714> itu akan menjadi kamu punya <0>. |
| 45:21 | Maka dibuatlah <03651> oleh anak-anak <01121> Israel <03478> demikian, serta diberikan <05414> Yusuf <03130> kepada mereka itu beberapa pedati <05699>, seperti titah <06310> Firaun <06547>, dan diberinyalah <05414> pula akan mereka itu bekal <06720> pada perjalanannya <01870>. |
| 45:22 | Maka dipersalinnyalah <02487> <0582> <05414> <03605> akan masing-masing mereka <02487> itu, melainkan <08071> akan Benyamin <01144> diberikannya <05414> tiga <07969> ratus <03967> keping uang perak <03701> dan lima <02568> persalinan <02487>. |
| 45:23 | Maka kepada bapanya <01> dikirimnyalah <07971> ini <02063>: sepuluh <06235> ekor keledai <02543> jantan yang muat barang <02898> <05375> yang indah-indah dari negeri Mesir <04714>, dan sepuluh <06235> ekor keledai <0860> betina yang muat <05375> gandum <01250> dan roti <03899> dan pelbagai <04202> makanan bagi bapanya <01> di jalan <01870>. |
| 45:24 | Maka disuruhnyalah <07971> saudaranya <0251> pergi, lalu berjalanlah <01980> mereka itu. Maka kata <0559> Yusuf kepadanya <0413>: janganlah <0408> kiranya berbangkit marahmu <07264> di jalan <01870>. |
| 45:25 | Maka berjalanlah <05927> mereka itu dari negeri Mesir <04714>, lalu sampailah <0935> ke negeri <0776> Kanaan <03667>, kepada <0413> Yakub <03290>, bapanya <01>. |
| 45:26 | Maka mereka itupun mengabarkanlah <05046> kepadanya <0>, katanya <0559>: Bahwa Yusuf <03130> lagi <05750> hidup <02416>; bahkan <03588>, ialah <01931> Yamtuan <04910> pada segala <03605> negeri <0776> Mesir <04714>! Maka berdebarlah <06313> hati <03820> Yakub, karena <03588> tiada <03808> ia percaya <0539> akan kata mereka itu. |
| 45:27 | Tetapi setelah disampaikan <01696> mereka itu kepadanya <0413> segala <03605> perkataan <01697> Yusuf <03130> yang <0834> dikatakannya <01696> kepada <0413> mereka itu, dan setelah dilihatnya <07200> segala pedati <05699> yang <0834> dikirim <07971> Yusuf <03130> supaya membawa <05375> akan dia <0853>, maka roh <07307> Yakub <03290> bapanyapun <01> segarlah pula <02421>. |
| 45:28 | Maka kata <0559> Israel <03478>: Cukuplah <07227> sudah! Anakku <01121> Yusuf <03130> lagi <05750> hidup <02416>, maka aku hendak pergi <01980> berjumpa <07200> dengan dia dahulu <02962> dari pada matiku <04191>! |
Kejadian 45 - TL Interlinear [draft]
