| 44:1 | Arakian, maka Yusufpun berpesanlah <06680> kepada pemerintah <0834> rumahnya <01004>, katanya <0559>: Isikanlah <04390> karung <0572> segala orang <0376> ini dengan makanan <0400>, sekira-kira dapat dibawa <05375> <03201> oleh mereka itu, dan bubuhlah <07760> uang <03701> masing-masing <0376> di mulut <06310> karungnya <0572>. |
| 44:2 | Maka pialaku <01375>, yaitu piala <01375> perak <03701>, bubuhlah <07760> di mulut <06310> karung <0572> orang yang bungsu <06996> dan lagi uang <03701> harga gandumnyapun <07668>. Maka diperbuatnya <06213> seperti pesan <01697> yang <0834> dikatakan <01696> Yusuf <03130> itu. |
| 44:3 | Maka serta teranglah <0216> pagi-pagi <01242> hari dilepaskan <07971> oranglah <0582> mereka <01992> itu sekalian pergi serta dengan keledainya <02543>. |
| 44:4 | Setelah mereka <01992> itu keluar <03318> dari negeri <05892>, tiada <03808> berapa jauhnya <07368>, maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada <05921> pemerintah <0834> rumahnya <01004> itu: Bangunlah <06965> engkau, kejar <07291> akan orang itu dari belakang <0310>, maka apabila engkau sampai kepadanya <05381>, katakanlah <0559> demikian: Mengapa <04100> kamu membalas <07999> baik <02896> itu dengan jahat <07451>? |
| 44:5 | Bukankah <03808> ia itu piala santapan <05172> santapan <02088> tuanku <0113> dan dengan dia <0> juga <01931> diketahuinya perkara yang <0834> tersembunyi? Bahwa sejahat-jahat <05172> perbuatan, yang telah <0834> kamu perbuat <06213> itu. |
| 44:6 | Maka didapatinya <05381> akan mereka itu, lalu dikatakannya <01696> kepadanya <0413> segala <0853> perkataan <01697> itu. |
| 44:7 | Maka sahut <0559> mereka itu kepadanya <0413>: Apakah <04100> sebabnya maka tuan <0113> berkata-kata <01696> begitu <0428>? Jauhlah <02486> hambamu <05650> ini dari pada berbuat <06213> perkara <01697> yang demikian <02088>. |
| 44:8 | Bahwa sesungguhnya <02005> uang <03701> yang telah <04672> <0834> kami dapat <04672> dari mulut <06310> karung <0572> kami, sudah kami bawa kembali <07725> kepada <0413> tuan dari negeri <0776> Kanaan <03667>; masakan <0349> kami mencuri <01589> emas <02091> atau <0176> perak <03701> dari rumah <01004> tuanmu <0113>? |
| 44:9 | Pada barangsiapapun <0854> baik di antara hambamu <05650> sekalian yang didapati <04672> akan piala itu, biarlah <05650> ia mati <04191> dibunuh dan kami sekalianpun <0587> biar menjadi <01961> hamba <05650> tuan <0113>. |
| 44:10 | Maka sahutnya <0559>: Baiklah <01571> sekarang <06258> seperti katamu <01697> ini, demikianpun <03651> jadilah: pada barangsiapa <0834> didapatinya <04672> akan dia, ia itu menjadi <01961> hambaku <05650>, tetapi kamu <0859> yang lain itu tiada bersalah <05355>. |
| 44:11 | Maka dengan segera <04116> mereka itu menurunkan <03381> karungnya <0572> masing-masing <0376> ke bumi <0776>, lalu masing-masing <0376> membuka <06605> karungnya <0572>. |
| 44:12 | Maka orang itupun menyelidiklah <02664> mulai <02490> dari pada yang besar <01419> sampai <03615> kepada yang kecil <06996>, maka didapatilah <04672> <03615> akan piala <01375> itu dalam karung <0572> Benyamin <01144>. |
| 44:13 | Maka dikoyakkan <07167> oleh mereka itu sekalian akan pakaiannya <08071> sendiri dan dimuatkanlah <06006> masing-masing <0376> akan karungnya ke atas <05921> keledainya <02543>, lalu kembalilah <07725> mereka itu ke dalam negeri <05892>. |
| 44:14 | Maka masuklah <0935> Yehuda <03063> dan segala saudaranya <0251> ke dalam rumah <01004> Yusuf, karena Yusuf <03130> lagi <05750> di sana <08033>, lalu sujudlah <05307> mereka itu di hadapannya <06440> sampai ke bumi <0776>. |
| 44:15 | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepada mereka itu: Apakah <04100> macam perbuatanmu <04639> ini <02088>? Tiadakah <03808> kamu tahu <03045> bahwa <03588> orang <0376> yang <0834> seperti <03644> aku boleh menyatakan <05172> barang yang tersembunyi <05172> ini? |
| 44:16 | Maka sembah <0559> Yehuda <03063>: Apakah <04100> yang hendak patik sahut <0559> kepada tuanku <0113>? Apakah <04100> yang hendak patik <05650> persembahkan <01696>? Dan bagaimana <04100> patik sekalian ini <05650> dapat <04100> membenarkan <06663> diri patik <05650>? Bahwa telah didapati <04672> Allah <0430> akan <0853> dosa <05771> patik-patik <05650> tuanku. Bahwa sesungguhnya <02005> patik sekalian menjadi hamba <05650> kepada tuanku <0113>, baik <01571> patik <0587> sekalian baik <01571> ia, yang telah <0834> didapati <04672> piala <01375> itu dalam tangannya <03027>. |
| 44:17 | Maka titah <0559> Yusuf: Dijauhkan <02486> Allah kiranya aku dari pada berbuat <06213> demikian <02063>, melainkan orang <0376> yang telah <0834> didapati <04672> piala <01375> itu dalam tangannya <03027>, itu juga <01931> akan menjadi <01961> hambaku <05650>, tetapi kamu <0859> sekalian berjalanlah naik <05927> dengan selamat <07965> kepada <0413> bapamu <01>. |
| 44:18 | Lalu datanglah <05066> Yehuda <03063> hampir kepada <0413> Yusuf sambil sembahnya <0559>: Ya <0994> tuanku <0113>! biarlah <01696> kiranya <04994> patik <05650> mempersembahkan sepatah <01697> kata di bawah telapakan <0241> tuanku <0113> dan jangan <0408> apalah berbangkit <02734> murka <0639> tuanku akan patik <05650>, karena <03588> tuanku sama <03644> juga dengan Firaun <06547>. |
| 44:19 | Maka tuanku <0113> telah bertanya <07592> akan <0853> patik <05650>: Adakah <03426> lagi pada kamu bapa <01> atau <0176> adik <0251>? |
| 44:20 | Maka sembah <0559> patik kepada <0413> tuanku <0113>: Adalah <03426> bagi patik bapa <01> yang sudah tua <02205> dan seorang anaknya laki-laki yang bungsu <06996>, yang telah diperolehnya <03206> pada masa tuanya <02208>, maka abangnya <0251> sudah mati <04191>, tinggallah <03498> ia <01931> seorang <0905> dirinya yang seibu <0517>, maka bapanya <01> mengasihi <0157> akan dia. |
| 44:21 | Maka titah <0559> tuanku <05869> kepada <0413> patik <05650> ini: Bawalah akan dia turun <03381> kepadaku <0413>, supaya kupandang <07760> akan dia. |
| 44:22 | Maka sembah <0559> patik kepada <0413> tuanku <0113>: Barangkali <03201> orang muda <05288> itu tiada <03808> boleh <03201> meninggalkan <05800> bapanya <01>; jikalau kiranya ditinggalkannya <05800>, niscaya matilah <04191> bapanya <01> kelak. |
| 44:23 | Tetapi titah <0559> tuanku kepada <0413> patik <05650>: Jikalau <0518> adikmu <0251> yang bungsu <06996> itu tiada <03808> turun <03381> serta dengan <0854> kamu, jangan <03808> kamu memandang <03254> mukaku <06440> lagi. |
| 44:24 | Hata <01961>, setelah mudik <05927> patik kepada <0413> hamba <05650> tuanku, bapa <01> patik, maka patik sampaikanlah <05046> segala titah <01697> tuanku <0113> kepadanya <0>. |
| 44:25 | Maka kata <0559> bapa <01> patik: Kembalilah <07725> kamu, belikanlah <07666> kita makanan <0400> sedikit <04592>. |
| 44:26 | Maka sahut <0559> patik: Tiada <03808> boleh <03201> kami berjalan turun <03381>, melainkan kami <03426> <0518> membawa bersama-sama akan adik <06996> kami, maka turunlah <03381> kami; karena <03588> kecuali adik <06996> <0251> kami ada bersama-sama, maka tiada <0369> <03808> boleh <03201> kami memandang <07200> muka <06440> tuan <0376> itu pula <06996>. |
| 44:27 | Lalu kata <0559> hamba <05650> tuanku, bapa <01> patik, kepada <0413> patik: Kamu <0859> tahu <03045> bahwa <03588> biniku <0802> telah memperanakkan <03205> bagiku dua <08147> anak laki-laki. |
| 44:28 | Maka <03318> yang seorang <0259> sudah pergi <02963> dari padaku <02963>, kemudian kataku <0559>: Sesungguhnya <0389> ia telah dicarik-carik <02963> karena tiada <03808> kulihat <07200> akan dia pula <02963> sampai <05704> sekarang <02008> ini! |
| 44:29 | Jikalau kamu hendak mengambil <03947> anak inipun <0611> inipun <01571> dari padaku <0611>, lalu datang sesuatu bahaya atasnya, niscaya <0611> kamu kelak <03381> memasukkan <06440> ubanku <07872> ini <02088> dengan <05973> dukacita <07451> <0611> ke dalam kubur <07585>. |
| 44:30 | Sebab <06258> itu, jikalau patik mendapatkan <0413> hamba <05650> tuanku, bapa <01> patik, maka budak <05288> ini tiada <0369> serta dengan <0854> patik <05315>, tegal nyatalah nyawa <05315> bapa itu bergantung <07194> kepada nyawa <05315> budak ini, |
| 44:31 | maka akan jadi <01961> kelak, serta dilihatnya <07200> budak <05288> ini tiada <0369>, niscaya matilah <04191> ia dan patikpun akan memasukkan uban <07872> <05650> <03381> hamba <05650> tuanku, bapa <01> patik, dengan dukacita <03015> ke dalam kubur <07585>. |
| 44:32 | Tambahan <03588> pula patik <05650> sudah mengaku <06148> akan budak <05288> ini di hadapan <05973> bapa <01> patik, serta kata <0559> patik: Jikalau <0518> tiada <03808> sahaya kembalikan <0935> dia pula kepada <0413> bapa, niscaya <0935> sahaya akan menanggung dosa <02398> selama-lamanya <03117> akan bapa <01> sahaya adanya <03117>. |
| 44:33 | Maka sekarang <06258>, biar apalah patik <04994> tinggal <03427> di sini <04994> menjadi hamba <05650> tuanku <0113> <05650> akan ganti <08478> budak <05288> ini <05650>, berilah kiranya <04994> budak <05288> ini berjalan naik <05927> bersama-sama <05973> dengan segala saudaranya <0251>. |
| 44:34 | Karena <03588> bagaimana <0349> boleh patik <05927> mendapatkan <0413> bapa <01> patik, jikalau budak <05288> ini tiada <0369> serta <0854>? Jangan <06435> patik melihat <07200> celaka <07451> yang <0834> akan berlaku <04672> atas bapa <01> patik itu. |
Kejadian 44 - TL Interlinear [draft]
