| 42:1 | Sebermula, setelah kedengaranlah <07200> kabar kepada Yakub <03290>, mengatakan <03588> adalah <03426> gandum <07668> di Mesir <04714>, maka kata <0559> Yakub <03290> kepada anak-anaknya <01121>: Mengapa <04100> kamu berpandang <07200> seorang akan seorang? |
| 42:2 | Dan lagi katanya <0559>: Bahwasanya <02009> telah kudengar <08085> kabar mengatakan <03588> adalah <03426> gandum <07668> di Mesir <04714>; sebab itu turunlah <03381> kamu ke sana <08033>, belikanlah <07666> kita dari sana <08033>, supaya kita hidup <02421> dan jangan <03808> mati <04191>. |
| 42:3 | Maka turunlah <03381> saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> itu, sepuluh <06235> orang banyaknya, hendak membeli <07666> gandum <01250> ke Mesir <04714>. |
| 42:4 | Tetapi Benyamin <01144>, adik <0251> Yusuf <03130> itu, tiada <03808> disuruhkan <07971> Yakub <03290> pergi bersama-sama <0854> dengan segala saudaranya <0251>, karena <03588> kata <0559> Yakub: Entah, barangkali <06435> datang suatu bahaya <0611> kepadanya. |
| 42:5 | Maka datanglah <0935> anak-anak <01121> Israel <03478> membeli <07666> gandum di antara <08432> segala orang yang telah datang <0935> itu; karena <03588> besarlah bala kelaparan <07458> di tanah <0776> Kanaanpun <03667>. |
| 42:6 | Adapun Yusuf <03130> telah menjadi wazir <07989> di <05921> negeri <0776> itu, ia sendiri juga <01931> menjual <07666> gandum kepada segala <03605> negeri <0776> itu. Hata <0935>, maka segala saudara <0251> Yusufpun <03130> datanglah, lalu <0935> mereka itu sujud <07812> di hadapannya dengan mukanya <0639> sampai ke bumi <0776>. |
| 42:7 | Demi dilihat <07200> Yusuf <03130> akan <0853> saudara-saudaranya <0251>, dikenalnyalah <05234> mereka itu, tetapi ia pura-pura <05234> tiada kenal akan mereka itu serta berkatalah <01696> ia <05234> kepada <0413> mereka itu dengan <0854> garangnya <07186>, katanya <0559>: Dari mana <0370> kamu datang <0935>? Maka sembah <0559> mereka itu: Dari negeri <0776> Kanaan <03667> hendak membeli <07666> makanan <0400>. |
| 42:8 | Maka Yusufpun <03130> mengenal <05234> akan <0853> saudara-saudaranya <0251>, tetapi mereka <01992> itu tiada <03808> mengenal <05234> akan dia. |
| 42:9 | Maka pada masa itu teringatlah <02142> Yusuf <03130> akan mimpi <02472> yang telah <0834> dimimpikannya <02492> akan hal mereka <0> itu. Maka katanya <0559> kepadanya <0413>: Kamu sekalian orang pengintai <07270>; kamu <0859> datang <0935> hendak melihat <07200> di mana tanah <0776> ini teralpa <06172> adanya. |
| 42:10 | Maka sembah <0559> mereka itu kepadanya <0413>: Bukan <03808>, ya tuanku <0113>! melainkan patik ini <05650> telah datang <0935> hendak membeli <07666> makanan <0400>. |
| 42:11 | Patik <0587> sekalian <03605> ini anak-anak <01121> sebapa <05168> jua <0259> dan patik <0587> ini orang benar, bukannya <03808> patik <05650> tuanku orang pengintai <07270> adanya. |
| 42:12 | Maka kata <0559> Yusuf <0413>: Bukan <03808>, melainkan <03588> kamu telah datang <0935> melihat <07200> di mana tanah <0776> ini teralpa <06172> adanya. |
| 42:13 | Maka sembah <0559> mereka itu; Patik <05650> tuanku semua <0587> dua <08147> belas <06240> orang bersaudara <0251> yang sebapa <01121> dalam negeri <0776> Kanaan <03667>; maka sesungguhnya <02009> yang bungsu <06996> ada sekarang dengan <0854> bapa <01> patik <03117> dan yang seorang <0259> sudah tiada <0369>. |
| 42:14 | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepadanya <01696>: Betul juga <01931> kataku <01696> kepadamu <0413>, bahwa <0559> kamu <0859> ini <0859> <0559> orang pengintai <07270>. |
| 42:15 | Maka dengan inilah <02063> kamu akan diuji <0974>: demi alhayat <02416> Firaun <06547> tiada <0518> boleh kamu keluar <03318> dari sini <02088>, melainkan <03588> adikmu <06996> itu sudah datang <0935> ke mari <02008>. |
| 42:16 | Suruhkanlah <07971> seorang <0259> dari pada <04480> kamu pergi mengambil <03947> adikmu <0251> itu ke <0631> mari, tetapi tinggallah kamu ini <0859> <0859> terpenjara <0631> di sini, supaya dapat <0631> diuji <0974> perkataanmu <01697> kalau kamu benar <0571>, maka jikalau <0518> tidak <03808>, demi alhayat <02416> Firaun <06547>, bahwa <03588> kamulah orang pengintai <07270> juga. |
| 42:17 | Maka ditaruhnyalah <0622> akan mereka itu bersama-sama dalam penjara <04929> sampai tiga <07969> hari <03117> lamanya. |
| 42:18 | Maka pada hari <03117> yang ketiga <07992> kata <0559> Yusuf <03130> kepadanya <0413>: Buatlah <06213> ini <02063>, supaya kamu hidup <02421>, karena akupun <0589> takut <03372> akan Allah <0430>. |
| 42:19 | Jikalau <0518> kiranya <03651> kamu <0859> orang yang benar, baiklah <0859> saudara <0251> kamu seorang <0259> tinggal terkurung <0631> dalam <01004> penjara <04929> dan pergilah <01980> kamu sekalian, bawalah <0935> gandum <07668> karena sebab kelaparan <07459> orang isi rumahmu <01004>. |
| 42:20 | Maka apabila <0935> kamu membawa akan <0853> adikmu <06996> itu kepadaku <0413>, niscaya didapati <0539> akan katamu <01697> itu benar adanya dan tiada <03808> kamu akan dibunuh <04191>. Maka dibuatlah <06213> oleh mereka itu demikian <03651>. |
| 42:21 | Maka pada masa itu kata <0559> mereka itu seorang <0376> kepada <0413> seorang <0251>: Bahwa sesungguhnya <061> kita <0587> sekalian ini bersalah akan adik <0251> kita, yang telah <0834> kita lihat <07200> kepicikan <06869> hatinya <05315> tatkala ia minta dikasihankan <0818> oleh kita, tetapi tiada <03808> kita mau dengar <08085>, maka sebab <03651> itulah kepicikan <06869> ini <02063> telah datang <0935> atas <0413> kita! |
| 42:22 | Maka sahut <06030> Rubin <07205> kepada <0853> mereka itu, katanya <0559>: Bukankah <03808> aku sudah mengingatkan <0559> kamu serta kataku <0559>: Janganlah <0408> kamu berbuat dosa <02398> kepada budak <03206> itu, tetapi tiada <03808> juga kamu mau dengar <08085>? Sebab <01571> itu, tengoklah <02009>, darahnya <01818> sekarang dituntut <01875> belanya. |
| 42:23 | Maka tiada <03808> mereka itu <01992> tahu <03045> akan hal <03588> Yusuf mengerti <08085> perkataannya, karena <03588> Yusuf <03130> berkata kepada mereka itu dengan <0996> seorang jurubahasa <03887>. |
| 42:24 | Maka undurlah <05437> Yusuf dari pada mereka itu, lalu menangis <01058>, kemudian baliklah <07725> ia pula serta berkata-kata <01696> dengan mereka itu. Maka diambilnya <03947> akan <0853> Simeon <08095> dari antaranya, dipenjarakannya di hadapan <05869> <0631> mereka itu. |
| 42:25 | Setelah itu disuruh <06680> oleh Yusuf <03130> akan <0853> orang mengisikan <03627> <04390> segala karung <08242> mereka itu dengan gandum <01250> dan memulangkan <07725> uang <03701> masing-masing <0376> ke <0413> dalam karungnya <08242> dan memberi <05414> bekal <06720> akan mereka itu bagi perjalanannya <01870>. Maka demikianpun <03651> dibuat <06213> oranglah akan mereka itu <0>. |
| 42:26 | Maka dimuatkannya <05375> gandum <07668> itu di atas <05921> keledainya <02543>, lalu berjalanlah <01980> mereka itu dari sana <08033>. |
| 42:27 | Maka <06605> seorang <0259> dari pada mereka itu membuka <06605> karungnya <08242> hendak memberi <05414> makan <04554> akan keledainya <02543> di rumah wakaf <04411>, maka terlihat <07200> ia akan uangnya <03701>, bahwa <07200> sesungguhnya <02009> adalah ia <01931> itu dalam mulut <06310> karungnya <0572>. |
| 42:28 | Maka katanya <0559> kepada <0413> segala saudaranya <0251>: Bahwasanya <02009> uangku <01571> <03701> sudah dipulangkan <07725>. Tengoklah <02009>, adalah dalam karungku <0572>. Maka hati <03820> mereka itu sekalianpun tawarlah, serta gemetarlah <02729> mereka itu, katanya <0559> seorang <0376> akan seorang <0251>: Apa <04100> gerangan ini <02063>, yang dilakukan <06213> Allah <0430> atas kita? |
| 42:29 | Maka sampailah <0935> mereka itu kepada <0413> Yakub <03290>, bapanya <01>, di tanah <0776> Kanaan <03667>, lalu diceriterakannyalah <05046> segala <03605> hal <05046> yang telah berlaku <07136> kepadanya, katanya <0559>: |
| 42:30 | Adapun <01696> orang <0582> yang dipertuan <0113> dalam negeri <0776> itu, ia itu sangat keras <07186> titahnya kepada kami, disangkakannya <05414> kami ini orang pengintai <07270> negeri <0776>. |
| 42:31 | Tetapi sembah <0559> kami kepadanya <0413>: Patik <0587> ini orang yang benar; bukannya <03808> patik ini orang pengintai <07270>. |
| 42:32 | Patik ini <0587> dua <08147> belas <06240> orang bersaudara <0251> yang sebapa <01>, maka seorang <0259> patik <0587> sudah tiada <0369> dan yang bungsu <06996> ada sekarang <03117> dengan <0854> bapa <01> patik di negeri <0776> Kanaan <03667>. |
| 42:33 | Maka titah <0559> orang <0376> yang dipertuan <0113> dalam negeri <0776> itu kepada <0853> kami: Dengan <0854> ini <02063> juga boleh kuketahui <03045> akan kamu <0859> orang baik-baik: tinggalkanlah seorang <03240> <0251> kamu padaku <0854> dan bawalah <03947> kamu akan <0853> makanan karena <03588> sebab <03651> kelaparan <07459> orang isi rumahmu <01004> serta berjalanlah <01980>, |
| 42:34 | dan bawalah <0935> akan <0853> adikmu <06996> itu ke mari kepadaku <0413>, supaya kuketahui <03045> akan kamu bukannya <03808> orang pengintai <07270>, melainkan <03588> orang baik-baik, kemudian <03651> aku akan mengembalikan <0859> saudaramu <0251> itu kepadamu <05414> dan kamupun boleh berniaga <05503> dalam negeri <0776> ini. |
| 42:35 | Maka sesungguhnya <02009> <01961> apabila <07324> dikeluarkan mereka <01992> itu isi karung-karungnya <08242> <07324>, heran <02009>, maka adalah pundi-pundi <06872> uang <03701> masing-masing <0376> mereka itu dalam karungnya <08242>; serta terlihatlah <07200> mereka <01992> itu dan bapanyapun <01> akan pundi-pundi <06872> uangnya <03701>, maka ketakutanlah <03372> mereka itu. |
| 42:36 | Maka kata <0559> Yakub <03290>, bapanya <01>, kepada mereka itu: Kamu membuluskan <07921> aku, karena Yusuf <03130> sudah tiada <0369> dan Simeonpun <08095> tiada <0369>, sekarang kamu hendak mengambil <03947> Benyamin <01144> pula. Segala <03605> perkara ini ada <01961> melawan aku. |
| 42:37 | Lalu kata <0559> Rubin <07205> kepada <0413> bapanya <01>: Bunuhlah <0559> akan kedua <08147> orang anak <01121> sahaya <04191> laki-laki, kalau <0518> tiada <03808> sahaya kembalikan <0935> budak ini kepada <0413> bapa. Serahkanlah <05414> dia kepada <03027> <0413> sahaya sahaja, niscaya sahaya <0589> bawa balik <07725> akan dia kepada <0413> bapa. |
| 42:38 | Tetapi kata <0559> Yakub: Anakku <01121> ini tiada <03808> akan turun <03381> serta <05973> dengan kamu, karena <03588> abangnya <0251> sudah mati <04191> dan sekarang tingallah <07122> <07604> <0905> ia seorang-orang; jikalau kiranya ia kena barang suatu bahaya <0611> pada jalan <01870> yang <0834> hendak <01980> kamu jalani <01980> itu, niscaya kamu akan <0853> membawa kelak ubanku <03381> yang putih <07872> ini ke kubur <07585> dengan dukacita <03015> adanya. |
Kejadian 42 - TL Interlinear [draft]
