| 42:1 | Setelah <07200> Yakub <03290> mendapat kabar, bahwa <03588> ada <03426> gandum <07668> di Mesir <04714>, berkatalah <0559> ia kepada anak-anaknya <01121>: "Mengapa <04100> kamu berpandang-pandangan <07200> <03290> saja?" |
| 42:2 | Lagi katanya <0559>: "Telah <02009> kudengar <08085>, bahwa <03588> ada <03426> gandum <07668> di Mesir <04714>; pergilah <03381> ke sana <08033> dan belilah <07666> gandum di sana <08033> untuk kita, supaya kita tetap hidup <02421> dan jangan <03808> mati <04191>." |
| 42:3 | Lalu pergilah <03381> sepuluh <06235> orang saudara <0251> Yusuf <03130> untuk membeli <07666> gandum <01250> di Mesir <04714>. |
| 42:4 | Tetapi Yakub <03290> tidak <03808> membiarkan <07971> Benyamin <01144>, adik <0251> Yusuf <03130>, pergi bersama-sama <0854> dengan saudara-saudaranya <0251>, sebab <03588> pikirnya <0559>: "Jangan-jangan <06435> ia ditimpa <07122> kecelakaan <0611> nanti <07122>." |
| 42:5 | Jadi <0935> di antara <08432> orang yang datang <0935> <0935> membeli <07666> gandum terdapatlah <08432> juga anak-anak <01121> Israel <03478>, sebab <03588> ada <01961> kelaparan <07458> di tanah <0776> Kanaan <03667>. |
| 42:6 | Sementara itu Yusuf <03130> telah menjadi mangkubumi <07989> di negeri <0776> itu; dialah <01931> yang menjual <07666> gandum kepada seluruh <03605> rakyat <05971> negeri <0776> itu. Jadi ketika <0935> saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> datang, kepadanyalah <07812> mereka menghadap dan sujud <07812> dengan mukanya sampai ke <0639> <07812> tanah <0776>. |
| 42:7 | Ketika <07200> Yusuf <03130> melihat saudara-saudaranya <0251>, segeralah mereka dikenalnya <05234>, tetapi ia berlaku seolah-olah <05234> ia seorang asing <05234> kepada <0413> mereka; ia menegor <01696> mereka dengan <0854> membentak <07186>, katanya <0559>: "Dari mana <0370> kamu?" Jawab <0559> mereka: "Dari tanah <0776> Kanaan <03667> untuk membeli <07666> bahan <0400> makanan." |
| 42:8 | Memang Yusuf <03130> mengenal <05234> saudara-saudaranya <0251> itu, tetapi <01992> dia tidak <03808> dikenal <05234> mereka. |
| 42:9 | Lalu teringatlah <02142> Yusuf <03130> akan mimpi-mimpinya <02472> tentang <02492> mereka. Berkatalah <0559> ia kepada <0413> mereka: "Kamu ini <0859> pengintai <07270>, kamu <0853> <0859> datang <0935> untuk melihat-lihat <07200> di mana negeri <0776> ini tidak dijaga <06172>." |
| 42:10 | Tetapi jawab <0559> mereka: "Tidak <03808> tuanku <0113>! Hanyalah untuk membeli <07666> bahan <0400> makanan hamba-hambamu <05650> ini datang <0935>. |
| 42:11 | Kami ini <05168> sekalian <03605> anak <01121> dari satu <0259> ayah; kami ini <05168> orang jujur <03651>; hamba-hambamu <05650> ini <0587> bukanlah <03808> pengintai <07270>." |
| 42:12 | Tetapi ia berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Tidak <03808>! Kamu datang <0935> untuk melihat-lihat <07200> di mana negeri <0776> ini tidak dijaga <06172>." |
| 42:13 | Lalu jawab <0559> mereka: "Hamba-hambamu <05650> ini dua <08147> belas <06240> orang, kami bersaudara <0587>, anak <01121> dari satu <0259> ayah di tanah <0776> Kanaan <03667>, tetapi <02009> yang bungsu <06996> sekarang <03117> ada pada ayah <01> kami, dan seorang <0259> sudah tidak <0369> ada lagi." |
| 42:14 | Lalu kata <0559> Yusuf <03130> kepada mereka: "Sudahlah <01931>! Seperti <0834> telah kukatakan <01696> kepadamu <0413> tadi: kamu <0859> ini pengintai <07270>. |
| 42:15 | Dalam hal ini <02063> juga kamu harus diuji <0974>: demi hidup <02416> Firaun <06547>, kamu tidak <0518> akan pergi <03318> dari sini <02088>, jika <0518> <03588> saudaramu <0251> yang bungsu <06996> itu tidak <0518> datang <0935> ke mari <02008>. |
| 42:16 | Suruhlah <07971> seorang dari padamu <04480> untuk <0259> menjemput <03947> adikmu <0251> itu, tetapi kamu <0859> ini harus tinggal terkurung <0631> di sini. Dengan demikian perkataanmu <01697> dapat diuji <0974>, apakah benar <0571>, dan jika <0518> tidak <03808>, demi hidup <02416> Firaun <06547>, sungguh-sungguhlah <03588> kamu <0859> ini pengintai <07270>." |
| 42:17 | Dan dimasukkannyalah <0622> mereka bersama-sama ke <0413> dalam tahanan <04929> tiga <07969> hari <03117> lamanya. |
| 42:18 | Pada hari <03117> yang ketiga <07992> berkatalah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> mereka: "Buatlah <06213> begini <02063>, maka kamu akan tetap hidup <02421>, aku <0589> takut <03372> akan Allah <0430>. |
| 42:19 | Jika <0518> kamu <0859> orang jujur <03651>, biarkanlah dari kamu <0859> bersaudara <0251> tinggal seorang <0259> terkurung <0631> dalam rumah <01004> tahanan <04929>, tetapi <0859> pergilah <01980> kamu, bawalah <0935> gandum <07668> untuk meredakan <07459> lapar seisi rumahmu <01004>. |
| 42:20 | Tetapi saudaramu <0251> yang bungsu <06996> itu haruslah kamu bawa <0935> <0853> kepadaku <0413>, supaya perkataanmu <01697> itu ternyata benar <0539> dan kamu jangan <03808> mati <04191>." Demikianlah <03651> diperbuat <06213> mereka. |
| 42:21 | Mereka berkata <0559> seorang <0376> kepada <0413> yang lain <0251>: "Betul-betullah <061> kita <0587> menanggung akibat dosa <0818> kita terhadap <05921> adik <0251> kita itu: bukankah <0818> kita <0587> melihat <07200> bagaimana sesak hatinya <05315> <06869> <0818>, ketika ia memohon <02603> belas kasihan kepada <0413> kita <0587>, tetapi kita <0587> tidak <03808> mendengarkan <08085> permohonannya. Itulah <05921> sebabnya <03651> kesesakan <06869> ini <02063> menimpa kita." |
| 42:22 | Lalu <06030> Ruben <07205> menjawab <0559> mereka: "Bukankah <03808> dahulu kukatakan <0559> kepadamu <0413>: Janganlah <0408> kamu berbuat dosa <02398> terhadap anak <03206> itu! Tetapi kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> perkataanku <01571>. Sekarang <02009> darahnya <01818> dituntut <01875> dari pada kita." |
| 42:23 | Tetapi mereka <01992> tidak <03808> tahu <03045>, bahwa <03588> Yusuf <03130> mengerti <08085> perkataan mereka, sebab <03588> mereka memakai <03887> seorang juru bahasa <0996>. |
| 42:24 | Maka <05437> Yusuf mengundurkan <05437> diri dari mereka, lalu menangis <01058>. Kemudian ia kembali <07725> kepada <0413> mereka dan berkata-kata <01696> dengan mereka <0853>; ia mengambil <03947> Simeon <08095> dari antara mereka; lalu disuruh belenggu <0631> di depan mata <05869> mereka. |
| 42:25 | Sesudah itu Yusuf <03130> memerintahkan <06680>, bahwa tempat gandum mereka akan diisi <03627> <04390> dengan gandum <01250> dan bahwa uang <03701> mereka masing-masing <0376> akan dikembalikan <07725> ke <0413> dalam karungnya <08242>, serta bekal <06720> mereka di jalan <01870> akan diberikan <05414> kepada mereka. Demikianlah <03651> dilakukan <06213> orang kepada mereka <0> itu <03651>. |
| 42:26 | Sesudah itu merekapun memuat <05375> gandum <07668> itu ke atas <05921> keledai <02543> mereka, lalu berangkat <01980> dari situ <08033>. |
| 42:27 | Ketika <06605> seorang <0259> membuka karungnya <08242> <06605> untuk memberi <05414> makan <04554> keledainya <02543> di tempat bermalam <04411>, dilihatnyalah <07200> uangnya <03701> ada <02009> di dalam mulut <06310> karungnya <0572>. |
| 42:28 | Katanya <0559> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>: "Uangku <01571> <03701> dikembalikan <07725>; lihat <02009>, ada dalam karungku <0572>!" Lalu <03318> hati <03820> mereka menjadi tawar <02729> dan mereka berpandang-pandangan <0251> <0376> dengan gemetar serta <0251> berkata <0559>: "Apakah <04100> juga yang diperbuat <06213> Allah <0430> terhadap <0> kita!" |
| 42:29 | Ketika mereka sampai <0935> kepada <0413> Yakub <03290>, ayah <01> mereka, di tanah <0776> Kanaan <03667>, mereka menceritakan <05046> segala <03605> sesuatu yang dialaminya <07136>, katanya <0559>: |
| 42:30 | "Orang <0582> itu, yakni yang menjadi tuan <0113> atas negeri <0776> itu, telah menegor <01696> kami dengan <0854> membentak <07186> dan memperlakukan <05414> kami sebagai pengintai <07270> negeri <0776> itu. |
| 42:31 | Tetapi kata <0559> kami kepadanya <0413>: Kami orang jujur <03651>, kami <0587> bukan <03808> pengintai <07270>. |
| 42:32 | Kami dua <08147> belas <06240> orang bersaudara <0587>, anak-anak <01121> ayah <01> kami; seorang <0259> sudah tidak <0369> ada lagi, dan yang bungsu <06996> ada sekarang <03117> pada ayah <01> kami, di tanah <0776> Kanaan <03667>. |
| 42:33 | Lalu kata <0559> orang <0376> itu, yakni yang menjadi tuan <0113> atas negeri <0776> itu, kepada kami: Dari hal ini <02063> aku akan tahu <03045>, apakah kamu <0859> orang jujur <03651>: dari kamu <03240> <0859> bersaudara <0259> <0251> haruslah kamu <0853> tinggalkan <03240> seorang padaku <0854>; kemudian <03240> bawalah gandum <03947> untuk meredakan <07459> lapar seisi rumahmu <01004> dan pergilah <01980>; |
| 42:34 | lalu bawalah <0935> kepadaku <0413> saudaramu <0251> yang bungsu <06996> itu, maka aku akan tahu <03045>, bahwa <03588> kamu bukan <03808> pengintai <07270>, tetapi <03588> <0859> orang jujur <03651>; dan aku akan mengembalikan <0859> saudaramu <0251> itu kepadamu <05414>, dan bolehlah <05414> kamu menjalani negeri <0776> ini dengan bebas <05503>." |
| 42:35 | Ketika <01961> mereka <01992> mengosongkan <07324> karungnya <08242>, tampaklah <02009> ada pundi-pundi <06872> uang <03701> masing-masing <0376> dalam karungnya <08242>; dan ketika mereka <01992> beserta ayah <01> mereka melihat <07200> pundi-pundi <06872> uang <03701> itu, ketakutanlah <03372> mereka. |
| 42:36 | Dan Yakub <03290>, ayah <01> mereka, berkata <0559> kepadanya <0413>: "Kamu <0853> membuat aku kehilangan <07921> anak-anakku: Yusuf <03130> tidak <0369> ada lagi, dan Simeon <08095> tidak <0369> ada lagi, sekarang Benyaminpun <01144> hendak kamu bawa juga. Aku inilah yang menanggung segala-galanya <03605> <03947> itu!" |
| 42:37 | Lalu berkatalah <0559> Ruben <07205> kepada <0413> ayahnya <01>: "Kedua <08147> anakku <01121> laki-laki boleh engkau bunuh <04191>, jika <0518> ia tidak <03808> kubawa <0935> kepadamu <0413>; serahkanlah <05414> dia ke dalam tanganku <03027>, maka dia akan kubawa <0589> kembali <07725> kepadamu <0413>." |
| 42:38 | Tetapi jawabnya <0559>: "Anakku <01121> itu tidak <03808> akan pergi <03381> ke sana bersama-sama <05973> dengan kamu, sebab <03588> kakaknya <0251> telah mati <04191> dan hanya <0905> dialah <01931> yang tinggal <07604>; jika dia ditimpa <07122> kecelakaan <0611> di jalan <01870> yang <0834> akan kamu tempuh <01980>, maka tentulah kamu akan menyebabkan <03381> aku yang ubanan <07872> ini turun ke <03381> dunia <07585> orang mati karena dukacita <03015>." |
Kejadian 42 - TB Interlinear [draft]
