| 41:1 | Setelah <01961> lewat <07093> dua tahun <08141> lamanya <03117>, bermimpilah <02492> Firaun <06547>, bahwa <02009> ia berdiri <05975> di tepi <05921> sungai Nil <02975>. |
| 41:2 | Tampaklah <02009> dari <04480> sungai Nil <02975> itu keluar <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang indah <03303> bangunnya <04758> dan gemuk <01277> badannya <01320>; lalu memakan rumput <07462> yang di tepi <0260> sungai itu. |
| 41:3 | Kemudian <0310> tampaklah <02009> juga tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang lain <0312>, yang keluar <05927> dari <04480> dalam sungai Nil <02975> itu, buruk <07451> bangunnya <04758> dan kurus <01851> badannya <01320>, lalu berdiri <05975> di samping <0681> lembu-lembu <06510> yang tadi, di tepi <08193> sungai <02975> itu. |
| 41:4 | Lembu-lembu <06510> yang buruk <07451> bangunnya <04758> dan kurus <01851> badannya <01320> itu memakan <0398> ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang indah <03303> bangunnya <04758> dan gemuk <01277> itu. Lalu terjagalah <03364> Firaun <06547>. |
| 41:5 | Setelah itu tertidur <03462> pulalah ia dan bermimpi <02492> kedua kalinya <08145>: Tampak <02009> timbul <07070> <05927> dari satu <0259> tangkai <07070> tujuh <07651> bulir <07641> gandum yang bernas <01277> dan baik <02896>. |
| 41:6 | Tetapi kemudian <0310> tampaklah <02009> juga tumbuh <06779> tujuh <07651> bulir <07641> gandum yang kurus <01851> dan layu <07710> oleh angin timur <06921>. |
| 41:7 | Bulir <07641> yang kurus <01851> itu menelan <01104> ketujuh <07651> bulir <07641> yang bernas <01277> dan berisi <04392> tadi. Lalu terjagalah <03364> Firaun <06547>. Agaknya <02009> ia bermimpi <02472>! |
| 41:8 | Pada <01961> waktu pagi <01242> gelisahlah <06470> hatinya, lalu disuruhnyalah <07971> memanggil <07121> semua <03605> <03605> ahli <02450> dan semua <03605> orang berilmu <02748> di Mesir <04714>. Firaun <06547> menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada mereka, tetapi seorangpun tidak <0369> ada yang dapat mengartikannya <06622> kepadanya. |
| 41:9 | Lalu berkatalah <01696> kepala juru <08269> minuman <04945> kepada Firaun <06547>: "Hari ini <03117> aku <0589> merasa perlu <02399> menyebutkan <0589> kesalahanku <02142> yang dahulu <03117>. |
| 41:10 | Waktu itu tuanku Firaun <06547> murka <07107> kepada pegawai-pegawainya <05650>, dan menahan <04929> aku dalam rumah <01004> pengawal <02876> istana, beserta <0853> dengan kepala <08269> juru <0644> roti. |
| 41:11 | Pada <02492> satu <0259> malam <03915> juga <02472> kami bermimpi <02492> <02472> <02492>, aku <0589> dan kepala juru roti itu; masing-masing <0376> mempunyai mimpi <06623> dengan artinya <02492> sendiri. |
| 41:12 | Bersama-sama <0854> dengan kami ada di sana <08033> seorang muda <05288> Ibrani <05680>, hamba <05650> kepala <08269> pengawal <02876> istana itu; kami menceritakan <05608> mimpi <02472> <02472> kami kepadanya <0>, lalu diartikannya <06622> kepada kami mimpi <02472> kami masing-masing. |
| 41:13 | Dan seperti yang <0834> diartikannya <06622> itu kepada kami, demikianlah <03651> pula terjadi <01961>: aku dikembalikan ke <07725> dalam pangkatku <03653>, dan kepala juru roti itu digantung <08518>." |
| 41:14 | Kemudian Firaun <06547> menyuruh <07971> memanggil <07121> Yusuf <03130>. Segeralah ia dikeluarkan <07323> dari <04480> tutupan <0953>; ia bercukur <01548> dan berganti <02498> pakaian <08071>, lalu pergi <0935> menghadap <0413> Firaun <06547>. |
| 41:15 | Berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Aku telah bermimpi <02492>, dan seorangpun <06622> tidak <0369> ada yang dapat mengartikannya, tetapi <0589> telah kudengar <08085> tentang <05921> engkau: hanya dengan mendengar <08085> mimpi <02472> saja engkau dapat mengartikannya <06622>." |
| 41:16 | Yusuf <03130> menyahut <06030> Firaun <06547>: "Bukan sekali-kali <01107> aku, melainkan Allah <0430> juga yang akan memberitakan <06030> kesejahteraan <07965> kepada tuanku Firaun <06547>." |
| 41:17 | Lalu berkatalah <01696> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Dalam mimpiku <02472> itu, aku <02005> berdiri <05975> di tepi <08193> sungai Nil <02975>; |
| 41:18 | lalu tampaklah <02009> dari <04480> sungai Nil <02975> itu keluar <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang gemuk <01277> badannya <01320> dan indah <03303> bentuknya <08389>, dan makan rumput <07462> yang di tepi <0260> sungai itu. |
| 41:19 | Tetapi kemudian <0310> tampaklah <02009> juga keluar <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang lain <0312>, kulit pemalut <08389> <01803> <0310> tulang, sangat <03966> buruk <07451> bangunnya <03966> dan kurus <07534> badannya <01320>; tidak <03808> pernah kulihat <07200> yang seburuk <02007> itu di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 41:20 | Lembu <06510> yang kurus <07534> dan buruk <07451> itu memakan <0398> ketujuh <07651> ekor lembu <06510> gemuk <01277> yang mula-mula <07223>. |
| 41:21 | Lembu-lembu ini masuk <0935> <0935> ke <0413> <0413> dalam perutnya <07130>, perutnya <07130>, tetapi walaupun <03588> telah masuk <0935> <0935> ke <0413> <0413> dalam perutnya <07130>, tidaklah <03808> kelihatan <04758> sedikitpun tandanya <03045>: bangunnya <04758> tetap sama <0834> buruknya <07451> seperti <0834> <04758> semula <08462>. Lalu terjagalah <03364> aku. |
| 41:22 | Selanjutnya dalam mimpiku <02472> itu kulihat <07200> timbul <07070> <05927> dari satu <0259> tangkai <07070> tujuh <07651> bulir <07641> gandum yang berisi <04392> dan baik <02896>. |
| 41:23 | Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh <06798> tujuh <07651> bulir <07641> yang kering <06798>, kurus <01851> dan layu <07710> oleh angin timur <06921>. |
| 41:24 | Bulir <07641> yang kurus <01851> itu memakan ketujuh <07651> bulir <07641> yang baik <02896> tadi. Telah kuceritakan <0559> hal ini kepada <0413> semua ahli <02748>, tetapi seorangpun tidak <0369> ada yang dapat menerangkannya <05046> kepadaku <0>." |
| 41:25 | Lalu kata <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> Firaun <06547>: "Kedua mimpi <02472> tuanku Firaun <06547> itu sama <0259>. Allah <0430> telah memberitahukan <05046> kepada tuanku Firaun <06547> apa yang hendak dilakukan-Nya <06213>. |
| 41:26 | Ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu ialah tujuh <07651> tahun <08141>, dan ketujuh <07651> bulir <07641> gandum yang baik <02896> itu ialah <02007> tujuh <07651> tahun <08141> juga; kedua <02007> mimpi <02472> itu sama <0259>. |
| 41:27 | Ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang kurus <07534> dan buruk <07451>, yang keluar <05927> kemudian <0310>, maksudnya <02007> tujuh <07651> tahun <08141>, demikian pula ketujuh <07651> bulir <07641> gandum yang hampa <07386> dan layu <07710> oleh angin timur <06921> itu; maksudnya <01961> akan ada <01961> tujuh <07651> tahun <08141> kelaparan <07458>. |
| 41:28 | Inilah <01931> maksud perkataanku <06547>, perkataanku <01697>, ketika aku berkata <01696> kepada <0413> tuanku Firaun <06547>: Allah <0430> telah memperlihatkan <07200> kepada tuanku Firaun <06547> apa yang <0834> hendak dilakukan-Nya <06547>. dilakukan-Nya <06213>. |
| 41:29 | Ketahuilah <02009> tuanku, akan datang <0935> tujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 41:30 | Kemudian akan timbul <06965> tujuh <07651> tahun <08141> kelaparan <07458>; maka akan dilupakan <07911> segala <03605> kelimpahan <07647> itu di tanah <0776> Mesir <04714>, karena kelaparan <07458> itu menguruskeringkan <03615> negeri <0776> ini. |
| 41:31 | Sesudah <0310> itu <03651> akan tidak <03808> kelihatan lagi bekas-bekas <03045> kelimpahan <07647> di negeri <0776> ini karena <06440> kelaparan <07458> itu <03651>, sebab <03588> sangat hebatnya <03966> <03515> kelaparan itu. |
| 41:32 | Sampai dua kali mimpi <02472> itu diulangi <08138> bagi tuanku Firaun <06547> berarti <03588> <06471>: hal <01697> itu telah ditetapkan <01697> ditetapkan <03559> oleh Allah <0430> <0430> dan Allah <0430> <0430> akan segera <04116> melakukannya <06213>. |
| 41:33 | Oleh sebab <06258> itu, baiklah <07200> tuanku Firaun <06547> mencari seorang <0376> yang berakal <0995> budi dan bijaksana <02450>, dan mengangkatnya <07896> menjadi kuasa atas <05921> tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 41:34 | Baiklah juga <06213> tuanku Firaun <06547> berbuat <06496> <06213> begini, yakni menempatkan <06485> penilik-penilik <06496> atas <05921> negeri <0776> ini dan dalam ketujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> itu memungut seperlima <02567> dari hasil tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 41:35 | Mereka harus mengumpulkan <06908> segala <03605> bahan <0400> makanan dalam tahun-tahun <08141> baik <02896> yang akan datang <0935> ini <0428> dan, di bawah <08478> kuasa <03027> tuanku Firaun <06547>, menimbun <06651> gandum <01250> di kota-kota <05892> sebagai bahan <0400> makanan, serta menyimpannya <08104>. |
| 41:36 | Demikianlah segala bahan <01961> makanan <0400> itu menjadi persediaan <06487> untuk negeri <0776> ini dalam ketujuh <07651> tahun <08141> kelaparan <07458> yang <0834> akan terjadi <01961> di tanah <0776> Mesir <04714>, supaya negeri <0776> ini jangan <03808> binasa <03772> karena kelaparan <07458> itu." |
| 41:37 | Usul <03190> itu dipandang <05869> baik oleh <05869> Firaun <06547> dan oleh <05869> semua <03605> pegawainya <05650>. |
| 41:38 | Lalu berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> para pegawainya <05650>: "Mungkinkah kita mendapat <04672> orang seperti ini <02088>, seorang <0376> yang <0834> penuh dengan Roh <07307> Allah <0430>?" |
| 41:39 | Kata <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Oleh <0310> karena Allah <0430> telah memberitahukan <03045> semuanya <03605> ini <02063> kepadamu, tidaklah ada <0369> orang yang demikian berakal <0995> budi dan bijaksana <02450> seperti <03644> engkau. |
| 41:40 | Engkaulah <0859> menjadi <01961> kuasa atas <05921> <05921> istanaku <01004>, dan kepada perintahmu <05401> seluruh <03605> rakyatku <05971> akan taat; hanya <07535> takhta <03678> inilah kelebihanku <01431> dari padamu <04480>." |
| 41:41 | Selanjutnya Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Dengan ini aku melantik <07200> engkau menjadi kuasa <05414> <07200> atas <05921> seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714>." |
| 41:42 | Sesudah <05493> itu Firaun <06547> menanggalkan <05493> cincin <02885> meterainya <03027> dari jarinya <05414> dan mengenakannya <0853> pada jari <03027> Yusuf <03130>; dipakaikannyalah <03847> kepada Yusuf pakaian <0899> dari pada kain halus <08336> dan digantungkannya <07760> kalung <07242> emas <02091> pada lehernya <06677>. |
| 41:43 | Lalu Firaun menyuruh menaikkan <07392> Yusuf dalam keretanya <04818> yang kedua <04932>, dan berserulah <07121> orang di hadapan <06440> Yusuf: "Hormat!" Demikianlah Yusuf dilantik <086> oleh Firaun menjadi kuasa <05414> atas <05921> seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 41:44 | Berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130>: "Akulah <0589> Firaun <06547>, tetapi dengan tidak <03808> setahumu <01107>, seorangpun <0376> tidak <03808> boleh bergerak di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714>." |
| 41:45 | Lalu <07121> Firaun <06547> menamai <08034> Yusuf <03130>: Zafnat-Paaneah <06847>, serta memberikan <05414> Asnat <0621>, anak <01323> Potifera <06319>, imam <03548> di On <0204>, kepadanya menjadi isterinya <0802>. Demikianlah Yusuf <03130> muncul <03318> sebagai kuasa atas <05921> seluruh tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 41:46 | Yusuf <03130> berumur <01121> tiga <07970> puluh tahun <08141> ketika ia <05975> menghadap <06440> Firaun <06547>, raja <04428> Mesir <04714> itu. Maka pergilah <03318> Yusuf <03130> dari depan <06440> Firaun <06547>, lalu dikelilinginya <05674> seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 41:47 | Tanah <0776> itu mengeluarkan hasil <07062> <06213> bertumpuk-tumpuk <07062> <0776> dalam ketujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> itu, |
| 41:48 | maka Yusuf mengumpulkan <06908> segala <03605> bahan <0400> makanan ketujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan yang <0834> ada <01961> di tanah <0776> Mesir <04714>, lalu <05414> disimpannya <0400> di kota-kota <05892>; hasil daerah <07704> sekitar <05439> tiap-tiap <0400> kota disimpan <05414> <0400> di dalam <08432> kota <05892> itu. |
| 41:49 | Demikianlah Yusuf <03130> menimbun <06651> gandum <01250> seperti pasir <02344> di laut <03220>, sangat <03966> banyak <07235>, sehingga <03588> orang berhenti <02308> menghitungnya <05608>, karena memang <03588> tidak <0369> terhitung <04557>. |
| 41:50 | Sebelum <02962> datang <0935> tahun <08141> kelaparan <07458> itu, lahirlah <03205> bagi Yusuf <03130> dua <08147> orang anak <01121> laki-laki <03205>, yang <0834> dilahirkan <03205> oleh Asnat <0621>, anak <01323> Potifera <06319>, imam <03548> di On <0204>. |
| 41:51 | Yusuf <03130> memberi <07121> nama <08034> Manasye <04519> kepada anak sulungnya <01060> itu, sebab <03588> katanya <05382>: "Allah <0430> telah membuat aku lupa sama sekali kepada kesukaranku <05999> dan kepada rumah <01004> bapaku <01>." |
| 41:52 | Dan kepada anaknya yang kedua <08145> diberinya <07121> nama <08034> Efraim <0669>, sebab <03588> katanya <06509>: "Allah <0430> membuat aku mendapat anak dalam negeri <0776> kesengsaraanku <06040>." |
| 41:53 | Setelah <03615> lewat ketujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> yang <0834> ada <01961> di tanah <0776> Mesir <04714> itu, |
| 41:54 | mulailah <02490> datang <0935> tujuh <07651> tahun <08141> kelaparan <07458>, seperti yang <0834> telah dikatakan <0559> Yusuf <03130>; dalam segala <03605> negeri <0776> ada <01961> kelaparan <07458>, tetapi di seluruh <03605> negeri <0776> Mesir <04714> ada <01961> roti <03899>. |
| 41:55 | Ketika seluruh <03605> negeri <0776> Mesir <04714> menderita kelaparan <07456>, dan rakyat <05971> berteriak <06817> meminta roti <03899> kepada <0413> Firaun <06547>, berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada semua <03605> orang Mesir <04713>: "Pergilah <01980> kepada <0413> Yusuf <03130>, perbuatlah <06213> apa yang <0834> akan dikatakannya <0559> kepadamu <0>." |
| 41:56 | Kelaparan <07458> itu merajalela <01961> di seluruh <03605> bumi <0776>. Maka Yusuf <03130> membuka <06605> segala <03605> lumbung <0834> dan menjual <07666> gandum kepada orang Mesir <04713>, sebab <02388> makin hebat <02388> kelaparan <07458> itu di tanah <0776> Mesir <04714>. |
| 41:57 | Juga dari seluruh <03605> bumi <0776> datanglah <0935> orang ke Mesir <04714> untuk membeli <07666> gandum dari Yusuf <03130>, sebab <03588> hebat <02388> kelaparan <07458> itu di seluruh <03605> bumi <0776>. |
Kejadian 41 - TB Interlinear [draft]
