| 39:1 | Adapun Yusuf <03130> telah dibawa ke <03381> Mesir <04714>; dan Potifar <06318>, seorang <0376> Mesir <04713>, pegawai <05631> istana Firaun <06547>, kepala <08269> pengawal <02876> raja, membeli <07069> dia dari tangan <03027> orang Ismael <03459> yang <0834> telah membawa dia ke <03381> situ <08033>. |
| 39:2 | Tetapi <01961> TUHAN <03068> menyertai <0854> Yusuf <03130>, sehingga ia menjadi <01961> seorang <0582> yang selalu <0582> berhasil <06743> dalam pekerjaannya; maka <01961> tinggallah ia di rumah <01004> tuannya <0113>, orang Mesir <04713> itu. |
| 39:3 | Setelah dilihat <07200> oleh tuannya <0113>, bahwa <0834> <03588> Yusuf disertai TUHAN <03068> <03068> dan bahwa <03588> TUHAN <03068> <03068> membuat berhasil <06743> segala <03605> sesuatu yang <0834> dikerjakannya <03027> <06213> <01931>, |
| 39:4 | maka Yusuf mendapat <04672> kasih <02580> tuannya <05869>, dan ia boleh melayani <08334> dia; kepada Yusuf diberikannya kuasa <06485> atas <05921> rumahnya <01004> dan segala <03605> miliknya <03426> diserahkannya <05414> pada kekuasaan <03027> Yusuf <03130>. |
| 39:5 | Sejak <0227> ia memberikan kuasa <06485> dalam rumahnya <01004> dan atas <05921> segala <03605> miliknya <03426> kepada Yusuf, TUHAN <03068> memberkati <01288> rumah <01004> orang Mesir <04713> itu karena <01558> Yusuf <03130>, sehingga <01961> berkat <01293> TUHAN <03068> ada <03426> atas segala <03605> miliknya <03426>, miliknya <0834>, baik yang di rumah <01004> maupun yang di ladang <07704>. |
| 39:6 | Segala <03605> miliknya diserahkannya <03303> <0834> diserahkannya <05800> pada kekuasaan <03027> Yusuf, dan dengan bantuan <03303> Yusuf <03130> ia tidak <03808> usah <03972> lagi mengatur <03045> apa-apapun <03972> apa-apapun <0854> selain <0518> dari makanannya <03899> sendiri <01931>. Adapun <01961> Yusuf <03130> itu manis <03303> sikapnya <08389> dan elok <03303> parasnya <04758>. |
| 39:7 | Selang beberapa waktu <05973> <0428> <01697> <0310> <01961> isteri <0802> tuannya <0113> memandang <05869> Yusuf <03130> dengan berahi, lalu katanya <0559>: "Marilah tidur <07901> dengan <05973> aku." |
| 39:8 | Tetapi Yusuf menolak <03985> dan berkata <0559> kepada <0413> isteri <0802> tuannya <0113> itu: "Dengan bantuanku <02005> tuanku <0113> itu tidak <03808> lagi mengatur <03045> apa <04100> yang <0834> ada di rumah <01004> ini dan ia telah <0834> menyerahkan <05414> segala <03605> miliknya <0834> pada kekuasaanku <03426>, |
| 39:9 | bahkan di rumah <01004> ini <02088> ia tidak <03808> lebih <04480> besar <01419> kuasanya <02820> dari padaku <04480>, dan tiada <0369> yang tidak <03808> diserahkannya kepadaku <03972> selain <0518> dari pada engkau <0859>, sebab <0834> engkau <0859> isterinya <0802>. Bagaimanakah <0349> mungkin aku melakukan <06213> kejahatan <07451> yang besar <01419> ini <02063> dan berbuat dosa <02398> terhadap Allah <0430>?" |
| 39:10 | Walaupun <01961> dari hari <03117> ke hari <03117> perempuan <01696> itu membujuk <01696> Yusuf <03130>, Yusuf tidak <03808> mendengarkan <08085> bujukannya <0413> itu untuk tidur <07901> di sisinya <0681> dan bersetubuh <01961> dengan <05973> dia. |
| 39:11 | Pada suatu <01961> hari <03117> masuklah <0935> Yusuf ke dalam rumah <01004> untuk melakukan <06213> pekerjaannya <04399>, sedang dari seisi <0376> rumah <01004> itu seorangpun <0376> tidak <0369> ada di <08033> rumah <01004>. |
| 39:12 | Lalu perempuan itu memegang <08610> baju <0899> Yusuf sambil berkata <0559>: "Marilah tidur <07901> dengan <05973> aku." Tetapi Yusuf meninggalkan <05800> bajunya <0899> di tangan <03027> perempuan itu dan lari <05127> ke luar <02351>. |
| 39:13 | Ketika <01961> dilihat <07200> perempuan itu, bahwa <03588> Yusuf meninggalkan <05800> bajunya <0899> dalam tangannya <03027> dan telah lari <05127> ke luar <02351>, |
| 39:14 | dipanggilnyalah <07121> seisi <0376> rumah <01004> itu, lalu <0559> katanya <0559> kepada mereka: "Lihat <07200>, dibawanya <0935> ke mari seorang <0376> Ibrani <05680>, supaya orang ini dapat mempermainkan <06711> kita. Orang ini mendekati <0413> <0935> aku untuk tidur <07901> dengan <05973> aku, tetapi aku berteriak-teriak <07121> dengan suara <06963> keras <01419>. |
| 39:15 | Dan ketika <01961> didengarnya <08085> bahwa <03588> aku berteriak sekeras-kerasnya <0681>, ditinggalkannyalah <05800> bajunya <0899> padaku, lalu ia lari <05127> ke luar <02351>." |
| 39:16 | Juga ditaruhnya <03240> baju <0899> Yusuf itu di sisinya <0681>, sampai <05704> tuan <0113> rumah <01004> pulang <0935>. |
| 39:17 | Perkataan <01697> itu jugalah yang diceritakan <01696> perempuan itu kepada <0413> Potifar <0428>, katanya <0559>: "Hamba <05650> orang Ibrani <05680> yang <0834> kaubawa <0935> ke <0413> mari itu datang <0935> kepadaku <0> untuk mempermainkan <06711> aku. |
| 39:18 | Tetapi ketika <01961> aku berteriak sekeras-kerasnya <0681>, ditinggalkannya <05800> bajunya <0899> padaku, lalu ia lari <05127> ke luar <02351>." |
| 39:19 | Baru <01961> saja didengar <08085> oleh tuannya <0113> perkataan <01697> yang <0834> diceritakan <01696> isterinya <0802> kepadanya <0413>: begini <0559> begitulah <01697> aku diperlakukan <06213> oleh hambamu <05650> itu, maka bangkitlah <02734> amarahnya <0639>. |
| 39:20 | Lalu <03947> Yusuf <03130> ditangkap <03947> oleh tuannya <0113> dan dimasukkan <05414> ke <0413> dalam <01004> penjara <05470>, tempat <04725> tahanan-tahanan <0631> raja <04428> dikurung <0631>. Demikianlah Yusuf dipenjarakan <05470> di sana <08033>. |
| 39:21 | Tetapi TUHAN <03068> menyertai <0854> Yusuf <03130> dan melimpahkan <05186> kasih setia-Nya <02617> kepadanya <02580>, dan membuat <05414> Yusuf kesayangan <05869> <02580> bagi kepala <08269> penjara <05470> itu. |
| 39:22 | Sebab <05414> itu kepala <08269> penjara <05470> mempercayakan <03027> semua <03605> tahanan <0615> dalam <01004> penjara <05470> itu kepada Yusuf <03130>, dan segala <03605> pekerjaan yang <0834> harus dilakukan <06213> di situ <08033>, dialah <01931> yang mengurusnya <06213>. |
| 39:23 | Dan kepala <08269> penjara <01004> tidak <0369> mencampuri <05470> segala <03605> yang dipercayakannya <03027> kepada Yusuf, karena <0834> TUHAN <03068> menyertai <0854> dia dan apa yang <0834> dikerjakannya <01931> dibuat <06213> TUHAN <03068> berhasil <06743>. |
Kejadian 39 - TB Interlinear [draft]
