| 37:1 | Sebermula, maka Yakubpun <03290> duduklah <03427> di tanah <0776> tempat bapanya <01> menumpang seperti orang dagang <04033>, di tanah <0776> Kanaan <03667>. |
| 37:2 | Bahwa inilah <0428> hikayat <08435> Yakub <03290>: Maka Yusuf <03130>, tatkala umurnya <01121> tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141>, adalah <01961> ia menggembalakan <07462> kawan <06629> kambing serta dengan <0854> segala saudaranya <0251>, maka budak <05288> itu bersama-sama <0854> dengan anak <01121> Bilha <01090> dan anak <01121> Zilpa <02153>, kedua gundik <0802> bapanya <01>, maka disampaikan <0935> Yusuf <03130> kabar <01681> akan hal kejahatan <07451> saudara-saudaranya kepada <0413> bapanya <01>. |
| 37:3 | Adapun kasih <0157> Israel <03478> akan Yusuf <03130> itu terlebih dari pada kasihnya akan segala <03605> anak-anaknya <01121>, oleh karena <03588> ialah anaknya <01121> yang jadi pada masa tuanya <02208>, maka diperbuatkannya <06213> akan dia <0> sehelai jubah <03801> yang berbagai-bagai <06446> warnanya. |
| 37:4 | Maka apabila dilihat <07200> oleh saudara-saudaranya <0251> bahwa <03588> kasih <0157> bapanya <01> akan dia terlebih dari pada kasihnya akan segala <03605> saudaranya <0251>, maka bencilah <08130> mereka itu akan dia <0853>, tiada <03808> mereka itu mau <03201> berkata-kata <01696> sama dia dengan baiknya <07965>. |
| 37:5 | Maka bermimpilah <02492> Yusuf <03130> suatu mimpi <02472>, lalu dikatakannya kepada <05046> saudara-saudaranya <0251>, maka makin <03254> lebih pula <05750> benci <08130> mereka itu akan dia <0853>. |
| 37:6 | Maka kata <0559> Yusuf <02492> kepada <0413> mereka itu: Dengarlah <08085> olehmu kiranya <04994> mimpi <02472> yang telah <0834> kumimpikan <02088> <02492> itu. |
| 37:7 | Bahwa adalah <02009> kita <0587> di <08432> ladang <07704> tengah mengikat gandum bergemal-gemal <07704> <08432>, bergemal-gemal <0485> <0481>, maka sesungguhnya <02009> gemalku itu berbangkitlah <06965> lalu berdiri, maka gemal-gemal <0485> kamupun datanglah <02009> berkeliling <0485> serta menundukkan <07812> dirinya kepada gemalku <0485>. |
| 37:8 | Maka kata <0559> saudara-saudaranya <0251> kepadanya <05921>: Masakan engkau menjadi raja kami <04910> <04427>; masakan <0518> engkau memerintahkan <04910> kami? Maka makin <03254> lebih lagi <05750> mereka itu benci <08130> akan dia <0853> oleh sebab <05921> mimpinya <02472> dan oleh sebab <05921> perkataanya <01697> itu. |
| 37:9 | Maka bermimpilah <02492> pula <05750> ia akan suatu mimpi <02472> yang lain <0312>, lalu <05608> inipun dikatakannyalah <05608> kepada saudara-saudaranya <0251>, katanya <0559>: Bahwasanya <02009> aku telah bermimpi <02492> suatu mimpi <02472> pula <05750>; bahwa <02009> matahari <08121> dan bulan <03394> dan sebelas <06240> buah bintang <03556> menundukkan <07812> dirinya kepadaku <0>. |
| 37:10 | Maka mimpi <05608> ini <02088> dikatakan Yusuf <02492> kepada <0413> bapanya <01> dan kepada <0413> segala saudaranya <0251>, tetapi digusar <01605> oleh bapanya <01> akan dia, katanya <0559>: Apakah <04100> macam mimpi <02472> yang telah <0834> kaumimpikan <0935> <0935> <02492> itu? Masakan kami <0> sekalian, yaitu aku <0589> serta ibumu <0517> dan segala saudaramu <0251>, akan datang <0935> menundukkan <07812> diri kami kepadamu <0> <0> sampai ke <0935> bumi <0776>? |
| 37:11 | Maka saudara-saudaranyapun <0251> dengkilah <07065> akan dia, tetapi bapanya <01> menyimpankan <08104> perkara <01697> itu dalam hatinya. |
| 37:12 | Hata <01980>, maka pada sekali peristiwa <01980> saudara-saudaranyapun <0251> pergilah <01980> menggembalakan <07462> kawan <06629> kambing bapanya <01> dekat Sikhem <07927>. |
| 37:13 | Maka kata <0559> Israel <03478> kepada <0413> Yusuf <03130>: Bukankah <03808> saudaramu <0251> menggembalakan <07462> kawan kambing dekat Sikhem <07927>? Marilah <01980> engkau kusuruh pergi <07971> mendapatkan <0413> mereka itu. Maka sahut <0559> Yusuf: Sahaya <02009>! |
| 37:14 | Maka kata <0559> Yakub <04994> kepada Yusuf <04994>: Pergilah <01980> engkau melihat <07200> akan <0853> hal <07965> saudaramu <0251>, kalau <04994> mereka itu baik dan segala kambingnyapun <07965> baik; bawalah <07725> kabar <01697> kembali kepadaku. Demikianlah disuruh <07971> Yakub akan dia dari lembah <06010> Heberon <02275>, lalu sampailah <0935> ia ke Sikhem <07927>. |
| 37:15 | Maka adalah seorang anu <0582> bertemu <04672> dengan dia, karena sesungguhnya <02009> sesatlah <08582> Yusuf di padang <07704> itu, lalu bertanyalah <07592> orang <0582> itu akan dia, katanya <0559>: Apakah <04100> engkau cahari <01245>? |
| 37:16 | Maka sahutnya <0559>: Aku <0595> ini mencahari <01245> saudara-saudaraku <0251>; katakanlah <05046> kiranya <04994> kepadaku <0> di manakah <0375> mereka <01992> itu menggembalakan <07462> kawan kambingnya. |
| 37:17 | Maka kata <0559> orang <0376> itu: Sudah mereka itu berjalan <05265> dari sini <02088>, karena <03588> kudengar <08085> kata <0559> mereka itu: Mari kita pergi <01980> ke <01980> Dotan <01886>. Maka <01980> Yusufpun <03130> pergi mengikuti <0310> saudaranya <0251>, lalu didapatinyalah <04672> mereka itu di Dotan <01886>. |
| 37:18 | Demi terlihatlah <07200> mereka itu akan dia <0853> dari jauh <07350> dan sebelum <02962> lagi sampai <07126> ia kepada <0413> mereka itu, maka bermufakatlah <05230> mereka itu bersama-sama hendak membunuh <04191> dia. |
| 37:19 | Maka kata <0559> mereka itu seorang <0376> kepada <0413> seorang <0251>: Tengoklah <02009>, tukang <01976> <01167> mimpi <02472> itu datang <0935>. |
| 37:20 | Sebab <06258> itu marilah <01980> sekarang, kita <01980> bunuh <02026> ia serta membuangkan <07993> dia ke dalam sebuah <0259> perigi <0953> ini, lalu hendak kita <01980> katakan <0559> kelak <07451>, bahwa ia telah dimakan <0398> oleh seekor binatang <02416> yang buas <07451>; kemudian boleh kita lihat <07200> apakah <04100> jadinya <01961> mimpi-mimpinya <02472> itu. |
| 37:21 | Setelah didengar <08085> oleh Rubin <07205> akan niat mereka itu demikian, maka dilepaskannya <05337> dia dari pada tangan <03027> mereka itu dengan mengatakan <0559> ini: Janganlah <03808> kita bunuh <05315> <05221> akan dia <05221>. |
| 37:22 | Dan lagi kata <0559> Rubin <07205> kepada mereka itu: Janganlah <03808> kamu tumpahkan <08210> darah <01818>; buangkanlah <07993> dia ke <0413> dalam perigi <0953> yang <0834> di padang belantara <04057> ini <02088>, dan jangan <0408> mendatangkan <07971> tangan <03027> kepadanya <0>. Maka kata Rubin demikian hendak <04616> melepaskan <05337> Yusuf dari pada tangan <03027> mereka itu, supaya dapat dikembalikannya <07725> pula kepada <0413> bapanya <01>. |
| 37:23 | Maka <01961> serta sampailah <0935> Yusuf <03130> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>, ditanggalkan <06584> mereka itu jubahnya <03801>, yaitu jubah <03801> yang berbagai-bagai <06446> warna, yang <0834> dipakainya <05921> itu. |
| 37:24 | Maka <03947> ditangkap <07993> oleh mereka itu akan dia, lalu dibuangkannya <07386> <0953> ke dalam perigi, tetapi <07386> <0953> perigi <0953> itu buta <07386>, tiada <0369> air <04325> dalamnya. |
| 37:25 | Lalu mereka itu duduk <03427> hendak makan <0398> roti <03899>. Serta mereka itu mengangkat <05375> matanya <05869> dilihatnya <07200> bahwasanya <02009> adalah datang suatu kafilah <0736> orang Ismaili <03459> dari negeri Gilead <01568> serta dengan untanya <01581> bermuat rempah-rempah <05219> <05375> dan getah <03910> dan kemenyan, ia itu berjalan <01980> hendak ke <03381> Mesir <04714>. |
| 37:26 | Maka kata <0559> Yehuda <03063> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>: Apakah <04100> gunanya <01215> kita membunuh <02026> adik <0251> kita dan menyembunyikan <03680> darahnya <01818>? |
| 37:27 | Marilah <01980> kita jualkan <04376> dia kepada orang Ismaili <03459> ini dan janganlah <0408> kita datangkan <01961> tangan <03027> kepadanya <0>, karena <03588> ialah <01931> adik <0251> kita dan sedaging <01320> darah dengan kita. Maka diturutlah <08085> oleh saudara-saudaranya <0251> akan katanya <08085>. |
| 37:28 | Maka sementara lalulah <05674> saudagar <05503> Midiani <04084> itu ditariknya <04900> Yusuf <03130> naik <05927> dari <04480> dalam perigi <0953>, lalu dijualkannya <04376> Yusuf <03130> kepada orang Ismaili <03459> itu dengan harga dua puluh <06242> keping perak <03701>, maka oleh orang itu dibawa <0935> akan <0853> Yusuf <03130> ke Mesir <04714>. |
| 37:29 | Maka apabila kembalilah <07725> Rubin <07205> kepada <0413> perigi <0953> itu, heran <02009>, dilihatnya tiada <0369> Yusuf <03130> dalam perigi <0953> itu lagi, lalu dikoyak-koyakkannya <07167> pakaiannya <0899>. |
| 37:30 | Maka kembalilah <07725> ia kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>, lalu katanya <0559>: Budak <03206> itu tiada <0369>, maka aku <0589> ini ke manakah <0575> aku <0589> hendak pergi <0935>? |
| 37:31 | Maka diambil <03947> oleh mereka itu akan jubah <03801> Yusuf <03130> dan disembelihkannya <07819> seekor <08163> anak kambing <05795>, lalu dicelupkannya <02881> jubah <03801> itu dalam darah <01818> kambing itu. |
| 37:32 | Maka dikirimkannyalah <07971> jubah <03801> yang berbagai-bagai <06446> warnanya itu disuruhnya bawa <0935> kepada <0413> bapanya <01>, serta katanya <0559>: Inilah <02063> yang kami dapat <04672>; periksalah <05234> kalau <04994> ini jubah <03801> anakmu <01121> atau <0518> tidak <03808>. |
| 37:33 | Maka dikenalnya <05234>, lalu katanya <0559>: Ia ini jubah <03801> anakku <01121>, niscaya <02963> ia dimakan <0398> oleh seekor binatang <02416> yang buas <07451>; tiada syak lagi Yusuf <03130> itu sudah dicarik-carik <02963>. |
| 37:34 | Maka Yakubpun <03290> mengoyakkanlah <07167> pakaiannya <08071>, lalu dipakainya <08242> kain kembali pada pinggangnya <04975>, serta berkabunglah <056> ia karena <05921> anaknya <01121> beberapa <07227> hari <03117> lamanya <07227>. |
| 37:35 | Maka datanglah <06965> segala <03605> anak-anaknya <01121> laki-laki dan perempuan <01323> hendak menghiburkan <05162> dia, tetapi engganlah <03985> ia dihiburkan <05162> serta katanya <0559>: Bahwa karena <03588> anakku <01121> ini aku hendak berkabung <057> sampai ke kubur <07585>. Demikianlah Yusuf itu ditangisi <01058> oleh bapanya <01>. |
| 37:36 | Hata <04084>, maka dijual <04376> pula oleh orang Midian itu akan Yusuf di negeri Mesir <04714> kepada <0413> Potifar <06318>, seorang pegawai <05631> Firaun <06547> dan penghulu <08269> biduanda <02876> adanya <0>. |
Kejadian 37 - TL Interlinear [draft]
