| 27:1 | Ketika <01961> Ishak <03327> sudah <03588> tua <02204>, dan matanya <05869> telah kabur <03543>, sehingga ia tidak dapat melihat <07200> lagi, dipanggilnyalah <07121> Esau <06215>, anak <01121> sulungnya <01419>, serta berkata <0559> kepadanya <0413>: "Anakku <01121>." Sahut <0559> Esau: "Ya <02009>, bapa." |
| 27:2 | Berkatalah <0559> Ishak: "Lihat <02009>, aku sudah <04994> tua <02204>, aku tidak <03808> tahu <03045> bila hari <03117> kematianku <04194>. |
| 27:3 | Maka sekarang <06258>, ambillah senjatamu <03627> <04994> <05375>, tabung <08522> panah <07198> dan busurmu, pergilah ke <03318> padang <07704> dan burulah <06720> <06679> bagiku seekor binatang; |
| 27:4 | olahlah <06213> bagiku <0> makanan yang enak <04303>, seperti yang <0834> kugemari <0157>, sesudah itu bawalah <0935> kepadaku <0>, supaya kumakan <0398>, agar <05668> aku memberkati <01288> engkau, sebelum <02962> aku mati <04191>." |
| 27:5 | Tetapi Ribka <07259> mendengarkannya, ketika <08085> Ishak <03327> berkata <01696> kepada <0413> Esau <06215>, anaknya <01121>. Setelah <0935> Esau <06215> pergi <01980> ke padang <07704> memburu <06679> seekor binatang <06718> untuk dibawanya <0935> kepada ayahnya <06718>, |
| 27:6 | berkatalah <0559> Ribka <07259> kepada <0413> Yakub <03290>, anaknya <01121>: "Telah <02009> kudengar <08085> ayahmu <01> berkata <01696> kepada <0413> Esau <06215>, kakakmu <0251>: |
| 27:7 | Bawalah <0935> bagiku <0> seekor binatang buruan <06718> dan olahlah <06213> bagiku <0> makanan yang enak <04303>, supaya kumakan <0398>, dan supaya aku memberkati <01288> engkau di hadapan <06440> TUHAN <03068>, sebelum <06440> aku mati <04194>. |
| 27:8 | Maka sekarang <06258>, anakku <01121>, dengarkanlah <08085> perkataanku <06963> seperti yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu. |
| 27:9 | Pergilah <01980> ke tempat <0413> kambing <06629> domba kita, ambillah <03947> dari sana <08033> dua <08147> anak <01423> kambing <05795> yang baik <02896>, maka aku akan mengolahnya <06213> menjadi makanan yang enak <04303> bagi ayahmu <01>, seperti yang <0834> digemarinya <0157>. |
| 27:10 | Bawalah <0935> itu kepada ayahmu <01>, supaya dimakannya <0398>, agar <05668> dia memberkati <01288> engkau, sebelum <06440> ia mati <04194>." |
| 27:11 | Lalu kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Ribka <07259>, ibunya <0517>: "Tetapi <02005> Esau <06215>, kakakku <0251>, adalah seorang <0376> yang berbulu <08163> badannya, sedang aku <0595> ini kulitku <0376> licin <02509>. |
| 27:12 | Mungkin <0194> ayahku <01> akan meraba <04959> aku; maka nanti <01961> ia akan menyangka <05869> bahwa aku mau memperolok-olokkan <08591> dia; dengan demikian aku akan mendatangkan <0935> kutuk <07045> atas <05921> diriku dan bukan <03808> berkat <01293>." |
| 27:13 | Tetapi ibunya <0517> berkata <0559> kepadanya <0>: "Akulah yang menanggung kutuk <07045> itu, anakku <01121>; dengarkan <08085> saja <0389> perkataanku <06963>, pergilah <01980> ambil <03947> kambing-kambing itu." |
| 27:14 | Lalu ia pergi <01980> mengambil <03947> kambing-kambing itu dan membawanya <0935> kepada ibunya <0517>; sesudah itu ibunya <0517> mengolah <06213> makanan yang enak <04303>, seperti yang <0834> digemari <0157> ayahnya <01>. |
| 27:15 | Kemudian <03947> Ribka <07259> mengambil <03947> pakaian <0899> yang indah <02532> kepunyaan Esau <06215>, anak <01121> sulungnya <01419>, pakaian yang <0834> disimpannya <0854> di rumah <01004>, lalu <03847> disuruhnyalah dikenakan <03847> oleh Yakub <03290>, anak <01121> bungsunya <06996>. |
| 27:16 | Dan kulit <05785> anak kambing <01423> itu dipalutkannya <03847> <05795> pada <05921> kedua tangan <03027> Yakub <02513> dan pada lehernya <06677> yang licin <02513> itu. |
| 27:17 | Lalu ia memberikan <05414> makanan yang enak <04303> dan roti <03899> yang <0834> telah diolahnya <03027> <06213> itu kepada Yakub <03290>, anaknya <01121>. |
| 27:18 | Demikianlah Yakub masuk <0935> ke tempat <0413> ayahnya <01> serta berkata <0559> <0559>: "Bapa <01>!" Sahut <0559> <0559> ayahnya <01>: "Ya, anakku <01121> <02009>; siapakah <04310> engkau <0859>?" |
| 27:19 | Kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> ayahnya <01>: "Akulah <0595> Esau <06215>, anak sulungmu <01060>. Telah kulakukan <06213>, seperti yang <0834> bapa katakan <01696> kepadaku <0413>. Bangunlah <06965>, duduklah <03427> dan makanlah <0398> daging buruan <06718> masakanku <05315> <04994> ini, agar <05668> bapa memberkati <01288> aku." |
| 27:20 | Lalu Ishak <03327> berkata <0559> kepada <0413> anaknya <01121> itu: "Lekas <04116> juga engkau mendapatnya <04672>, anakku <01121>!" Jawabnya <0559>: "Karena <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, membuat aku mencapai tujuanku <07136>." |
| 27:21 | Lalu kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> Yakub <03290>: "Datanglah mendekat <05066>, anakku, supaya aku meraba <04184> engkau, apakah engkau <0859> ini <02088> anakku <01121> Esau <06215> atau <0518> bukan <03808>." |
| 27:22 | Maka Yakub <03290> mendekati <05066> Ishak <03327>, ayahnya, dan ayahnya <01> itu merabanya <04959> serta berkata <0559>: "Kalau suara <06963>, suara <06963> Yakub <03290>; kalau tangan <03027>, tangan <03027> Esau <06215>." |
| 27:23 | Jadi Ishak tidak <03808> mengenal <05234> dia, karena <03588> tangannya <03027> berbulu seperti tangan <03027> Esau <06215>, kakaknya <0251>. Ishak <08163> hendak memberkati <01288> dia, |
| 27:24 | tetapi ia masih bertanya <0559>: "Benarkah engkau <0859> ini <02088> anakku <01121> Esau <06215>?" Jawabnya <0559>: "Ya <0589>!" |
| 27:25 | Lalu berkatalah <0559> Ishak: "Dekatkanlah <05066> makanan itu kepadaku <0>, supaya kumakan <0398> daging buruan <06718> masakan anakku <01121>, agar <04616> aku memberkati <01288> engkau." Jadi <05315> didekatkannyalah <05066> makanan itu kepada ayahnya, lalu ia makan <0398>, dibawanya <0935> juga anggur <03196> kepadanya <0>, lalu ia minum <08354>. |
| 27:26 | Berkatalah <0559> Ishak <03327>, ayahnya <01>, kepadanya <0413>: "Datanglah <05066> dekat-dekat <04994> dan ciumlah <05401> aku, anakku <01121>." |
| 27:27 | Lalu datanglah <05066> Yakub dekat-dekat <05066> dan diciumnyalah <05401> ayahnya. Ketika Ishak mencium <07306> bau <07381> pakaian <0899> Yakub, diberkatinyalah <01288> dia, katanya <0559>: "Sesungguhnya <07200> bau <07381> anakku <01121> adalah sebagai bau <07381> padang <07704> yang <0834> diberkati <01288> TUHAN <03068>. |
| 27:28 | Allah <0430> akan memberikan <05414> kepadamu <0> embun <02919> yang dari langit <08064> dan tanah-tanah gemuk <08080> di bumi <0776> dan gandum <01715> serta anggur <08492> berlimpah-limpah <07230>. |
| 27:29 | Bangsa-bangsa akan takluk <05647> kepadamu, dan suku-suku <03816> bangsa <05971> akan sujud <07812> kepadamu <0>; jadilah <01933> tuan <01376> atas saudara-saudaramu <0251>, dan anak-anak <01121> ibumu <0517> akan sujud <07812> kepadamu <0>. Siapa yang mengutuk <0779> engkau, terkutuklah <0779> ia, dan siapa yang memberkati <01288> engkau, diberkatilah <01288> ia." |
| 27:30 | Setelah <01961> Ishak <03327> selesai <03615> memberkati <01288> Yakub <03290>, dan baru <01961> saja <0389> Yakub <03290> keluar <03318> meninggalkan <06440> Ishak <03327>, ayahnya <01>, pulanglah Esau <06215>, kakaknya <0251>, dari berburu <06718>. |
| 27:31 | Ia juga <01571> menyediakan <06213> makanan yang enak <04303>, lalu membawanya <0935> kepada ayahnya <01>. Katanya <0559> kepada ayahnya <01>: "Bapa <01>, bangunlah <06965> dan makan <0398> daging buruan <06718> masakan anakmu <01121>, agar <05668> engkau memberkati <01288> aku <05315>." |
| 27:32 | Tetapi kata <0559> Ishak <03327>, ayahnya <01>, kepadanya <0>: "Siapakah <04310> engkau <0859> ini?" Sahutnya <0559>: "Akulah <0589> anakmu <01121>, anak sulungmu <01060>, Esau <06215>." |
| 27:33 | Lalu <02729> terkejutlah <02731> Ishak <03327> dengan sangat <03966> serta berkata <0559>: "Siapakah <04310> gerangan <0645> dia <01931>, yang memburu <06679> binatang <06718> itu dan yang telah membawanya <0935> kepadaku <0>? Aku telah memakan <0398> semuanya <03605>, sebelum <02962> engkau datang <0935>, dan telah memberkati <01288> dia; dan dia akan tetap <01961> orang yang diberkati <01288>." |
| 27:34 | Sesudah Esau <06215> mendengar <08085> perkataan <01697> ayahnya <01> itu, meraung-raunglah <06818> ia dengan sangat keras <03966> <01419> dalam kepedihan <04751> hatinya serta berkata <0559> kepada ayahnya <01>: "Berkatilah <01288> aku ini <0589> juga <01571>, ya <0589> bapa <01>!" |
| 27:35 | Jawab <0559> ayahnya: "Adikmu <0251> telah datang <0935> dengan tipu <04820> daya dan telah merampas <03947> berkat <01293> yang untukmu itu." |
| 27:36 | Kata <0559> Esau: "Bukankah <03588> tepat <07121> namanya <08034> Yakub <03290>, karena <03588> ia telah dua kali <06471> menipu <06117> aku. Hak kesulunganku <01062> kesulunganku <02088> telah dirampasnya <02009> <03947>, dan sekarang <06258> dirampasnya <03947> pula berkat <01293> yang untukku." Lalu katanya <0559>: "Apakah bapa tidak <03808> mempunyai <0680> berkat <01293> lain bagiku?" |
| 27:37 | Lalu <06030> Ishak <03327> menjawab <0559> Esau <06215>, katanya: "Sesungguhnya <02005> telah kuangkat <01376> dia menjadi tuan <07760> atas engkau, dan segala <03605> saudaranya <0251> telah kuberikan <05414> kepadanya <0> menjadi <07760> hambanya <05650>, dan telah kubekali <0645> <05564> <08492> <01715> dia dengan gandum <01715> dan anggur <08492>; maka kepadamu <0>, apa <04100> lagi <0645> yang dapat kuperbuat <06213>, ya anakku <01121>?" |
| 27:38 | Kata <0559> Esau <06215> kepada <0413> ayahnya <01>: "Hanya berkat <01293> yang satu <0259> itukah <01931> ada padamu, ya bapa <01>? Berkatilah <01288> aku ini <0589> juga <01571>, ya <0589> bapa <01>!" Dan dengan suara <06963> keras <01058> menangislah <05375> Esau <06215>. |
| 27:39 | Lalu <06030> Ishak <03327>, ayahnya <01>, menjawabnya <0413> <0559>: "Sesungguhnya <02009> tempat kediamanmu <04186> akan jauh dari tanah-tanah gemuk <08080> di bumi <0776> dan jauh dari embun <02919> dari langit <08064> di atas <05921>. |
| 27:40 | Engkau akan hidup <02421> dari pedangmu <02719> dan engkau akan menjadi <01961> hamba <05647> adikmu <0251>. Tetapi akan terjadi <01961> kelak <07300>, apabila engkau berusaha <06561> sungguh-sungguh, maka engkau akan melemparkan <06561> kuk <05923> itu dari tengkukmu <06677>." |
| 27:41 | Esau <06215> menaruh dendam <07852> kepada Yakub <03290> karena <05921> berkat <01293> yang telah diberikan oleh <01288> <0834> ayahnya <01> kepadanya, lalu ia <06215> berkata <0559> kepada dirinya sendiri <07852>: "Hari-hari <03117> berkabung <060> karena kematian ayahku <01> itu tidak <07852> akan lama lagi <07852>; pada waktu <03117> itulah <0853> Yakub <03290>, adikku <0251> <07852>, akan kubunuh <02026>." |
| 27:42 | Ketika diberitahukan <05046> perkataan <01697> Esau <06215>, anak <01121> sulungnya <01419> itu kepada Ribka <07259>, maka disuruhnyalah <07971> memanggil <07121> Yakub <03290>, anak <01121> bungsunya <06996>, lalu berkata <0559> kepadanya <0413>: "Esau <06215>, kakakmu <0251>, bermaksud membalas dendam <05162> membunuh <02026> engkau. |
| 27:43 | Jadi sekarang <06258>, anakku <01121>, dengarkanlah <08085> perkataanku <06963>, bersiaplah <06965> engkau dan larilah <01272> kepada <0413> Laban <03837>, saudaraku <0251>, ke Haran <02771>, |
| 27:44 | dan tinggallah <03427> padanya <05973> beberapa waktu <03117> lamanya <0259>, sampai <05704> kegeraman <02534> |
| 27:45 | dan kemarahan <0639> kakakmu <0251> itu surut <07725> dari padamu <04480>, dan ia lupa <07911> apa yang <0834> telah engkau perbuat <06213> kepadanya <0>; kemudian aku akan menyuruh <07971> orang menjemput <03947> engkau dari situ <08033>. Mengapa <04100> aku akan kehilangan <07921> kamu berdua <08147> pada satu <0259> hari <03117> juga <01571>?" |
| 27:46 | Kemudian Ribka <07259> berkata <0559> kepada <0413> Ishak <03327>: "Aku telah jemu <06973> hidup <02416> karena <06440> perempuan-perempuan <01323> Het <02845> itu; jikalau <0518> Yakub <03290> juga mengambil <03947> seorang isteri <0802> dari antara perempuan <01323> <01323> negeri <0776> ini <0428>, semacam perempuan <01323> <01323> Het <02845> itu <0428>, apa <04100> gunanya aku hidup <02416> lagi?" |
Kejadian 27 - TB Interlinear [draft]
