| 24:1 | Maka Ibrahimpun <085> telah tualah <02204> dan banyak sudah umurnya <03117>, maka telah diberkati <01288> Tuhan <03068> akan Ibrahim <085> dalam segala <03605> perkara. |
| 24:2 | Maka kata <0559> Ibrahim <085> kepada <0413> hambanya <05650>, yaitu kepada yang tua <02205> dalam rumahnya <01004> dan yang memerintahkan <04910> segala <03605> miliknya: Bubuhlah <07760> tanganmu <03027> di bawah <08478> pangkal <03409> pahaku <04994>, |
| 24:3 | supaya engkau kusuruh bersumpah <07650> demi Tuhan <03068>, yaitu Allah <0430> langit <08064> dan Allah <0430> bumi <0776>, bahwa janganlah <03808> engkau akan mengambilkan <03947> anakku <01121> seorang bini <0802> dari pada segala anak <01121> perempuan <01323> orang Kanani <03669>, di antaranya <07130> juga aku <0595> diam <03427>; |
| 24:4 | melainkan <03588> hendaklah engkau pergi <01980> ke <0413> <0413> negeriku <0776> dan kepada <0413> kaum <04138> keluargaku <01980> akan mengambil <03947> seorang bini <0802> akan anakku <01121> Ishak <03327>. |
| 24:5 | Maka kata <0559> hambanya <05650> kepadanya <0413>: Kalau <0194> kiranya perempuan <0802> itu tiada <03808> mau <014> mengikut <0310> akan sahaya ke <0413> negeri <0776> ini <02063>, bolehkah sahaya bawa <07725> <07725> akan anak <01121> tuan pergi pula <07725> <07725> ke <0413> negeri <0776>, yang <0834> tempat tuan sudah keluar <03318> itu? |
| 24:6 | Maka kata <0559> Ibrahim <085> kepadanya <0413>: Jagalah baik-baik <08104>, jangan <06435> engkau bawa <07725> akan anakku <01121> pergi pula <07725> ke sana <08033>. |
| 24:7 | Bahwa Tuhan <03068>, Allah <0430> langit <08064>, yang telah <0834> mengeluarkan <03947> daku dari pada rumah <01004> bapaku <01> dan dari pada negeri <0776> keluargaku <04138> dan yang telah <0834> berfirman <01696> dan bersumpah <07650> padaku, firman-Nya <0559>: Bahwa kepada anak buahmu <02233> Aku akan mengaruniakan <05414> tanah <0776> ini <02063>, maka Ia juga <01931> akan menyuruhkan <07971> malaekat-Nya <04397> di hadapanmu <06440>, supaya engkau mengambil <03947> seorang bini <0802> akan anakku <01121> dari sana <08033>. |
| 24:8 | Maka jikalau <0518> kiranya perempuan <0802> itu tiada <03808> mau <014> mengikut <0310> akan dikau, maka lepaslah <05352> engkau dari pada sumpahku <07621> ini <02063>: Hubaya-hubaya <07535> janganlah <03808> engkau bawakan anakku <01121> pergi pula <07725> ke sana <08033>. |
| 24:9 | Maka <07760> oleh hamba <05650> itu dibubuhlah <07760> tangannya <03027> di bawah <08478> pangkal <03409> paha Ibrahim <085>, tuannya <0113>, lalu bersumpahlah <07650> ia akan hal <01697> itu. |
| 24:10 | Hata, maka oleh <03947> hamba <05650> itu diambillah akan sepuluh <06235> ekor unta <01581> dari pada segala unta <01581> tuannya <0113>, lalu ia pergi <01980>; maka dari pada segala <03605> harta <02898> benda tuannya <0113> adalah dalam tangannya <03027>, maka berangkatlah <06965> ia lalu berjalan <01980> ke <0413> Mesopotamia <0763>, yaitu ke <0413> negeri <05892> Nahor <05152>. |
| 24:11 | Maka diderumkannyalah <01288> untanya <01581> di luar <02351> negeri <05892> hampir dengan sebuah perigi <0875> pada <06256> petang <06153> hari, yaitu ketika <06256> segala perempuan ke luar <03318> pergi menimba <07579> air. |
| 24:12 | Maka katanya <0559>: Ya Tuhan <03068>, ya Allah <0430> tuanku <0113> Ibrahim <085>, beri <07136> apalah <04994> hambamu berjumpa <06440> <07136> dengan dia pada hari <03117> ini juga dan buatlah <06213> kiranya kebajikan <02617> akan tuanku <0113> Ibrahim <085>. |
| 24:13 | Lihat <02009> apalah hamba <0595> akan berdiri <05324> pada sisi perigi <04325> <05869> ini sedang segala anak-anak perempuan <01323> orang <0376> isi negeri <05892> ke luar <03318> datang menimba <07579> air <04325>. |
| 24:14 | Maka biarlah jadi <01961> kelak, adapun dayang <05291>, yang <0834> hamba <05291> kata <0559> kepadanya <0413>: Turunkan <05186> apalah <04994> buyungmu <03537> supaya aku minum <08248> <08354>, maka sahutnya <0559>: Minumlah <08354> dan akan untamupun <01581> <01571> kuberi minum juga <08248> <08354>, ia itulah dia yang telah <0834> Tuhan tentukan bagi <03198> hambamu <05650> Ishak <03327>, maka akan hal itulah boleh hamba ketahui <03045> bahwa <03588> Tuhan berbuat <06213> kebajikan <02617> akan tuan <0113> hamba itu. |
| 24:15 | Maka jadilah <01961> juga <01931> sebelum <02962> habis <03615> ia berkata-kata <01696>, bahwa sesungguhnya <02009> keluar <03318> Ribkah <07259> dengan menanggung buyung <03537> di atas <05921> bahunya <07926>, maka ialah anak <03205> Betuil <01328> bin <01121> Milka <04435>, isteri <0802> Nahor <05152>, yang saudara <0251> laki-laki Ibrahim <085>. |
| 24:16 | Maka dayang <05291> itulah seorang anak <01330> dara <01330> <05291> terlalu <03966> elok <02896> parasnya <04758>, yang belum <03808> mengetahui <03045> orang laki-laki <0376>, maka turunlah <03381> ia ke perigi <05869> itu mengisi <04390> buyungnya <03537>, lalu ia naik <05927> pula. |
| 24:17 | Maka berlarilah <07323> hamba <05650> itu mendapatkan <07125> dia sambil katanya <0559>: Beri <01572> apalah <04994> hamba minum barang sedikit <04592> air <04325> dari dalam buyungmu <03537>. |
| 24:18 | Maka kata <0559> dayang itu: Minumlah <08354>, tuan <0113>! Maka segeralah <04116> diturunkannya <03381> buyungnya <03537> kepada <05921> tangannya <03027>, lalu diberinya minum <08248> akan dia. |
| 24:19 | Setelah <03615> sudah diberinya minum <08248> akan dia, katanya <0559>: Mari, sahaya <01581> timbakan <01571> air akan segala untamupun <07579> sampai <05704> sudah <03615> <0518> ia minum <08354> kenyang-kenyang <03615>. |
| 24:20 | Maka dengan segera <04116> dituangkannya <06168> isi buyungnya <03537> ke <0413> dalam palung <08268>, kemudian berlarilah <07323> pula <05750> ia ke <0413> perigi <0875> itu menimba <07579> air, lalu ditimbakannya <07579> air akan segala <03605> untanya <01581>. |
| 24:21 | Maka heranlah <07583> orang itu akan dia, sambil berdiam <02790> dirinya, hendak mengetahui <03045> kalau dihasilkan <06743> Allah <03068> perjalanannya <01870> atau <0518> tidak <03808>. |
| 24:22 | Hata <01961>, setelah <03615> sudah segala unta <01581> itu minum <08354> kenyang-kenyang, maka diambil <03947> oleh orang <0376> itu sepasang <01235> anting-anting <05141> emas <02091>, beratnya <04948> setengah syikal, dan sepasang <08147> gelang <06781> emas <02091>, beratnya <04948> sepuluh <06235> syikal, yang dikenakannya pada kedua belah tangannya <03027>; |
| 24:23 | lalu katanya <0559>: Anak <01323> siapakah <04310> engkau <0859>? katakanlah <05046> kepadaku <04994>. Adakah <03426> di rumah <01004> bapamu <01> tempat <04725> yang boleh kami menumpang <03885>? |
| 24:24 | Maka kata <0559> dayang itu kepadanya <0413>: Sahaya ini <0595> anak <01323> Betuil <01328> bin <01121> Milka <04435>, yang telah <0834> diperanakkan <03205> Milka bagi Nahor <05152>. |
| 24:25 | Dan lagi <01571> kata <0559> dayang itu kepadanya <0413>: Adalah pada kami rumput kering dan makanan untapun cukup dan tempat <04725> tumpanganpun <04554> ada <08401>. |
| 24:26 | Lalu orang itupun menundukkan <06915> kepalanya dan meminta <07812> doa kepada Tuhan <03068>, |
| 24:27 | katanya <0559>: Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068>, yaitu Allah <0430> tuanku <0113> Ibrahim <085>, karena tiada <03808> dikurangkannya <05800> kemurahan-Nya <02617> dan setia-Nya <0571> kepada tuanku <0113>, maka akan daku, dalam aku <0595> berjalan <01870>, Tuhan <03068> telah menghantarkan <05148> daku ke rumah <01004> segala saudara <0251> tuanku <0113>. |
| 24:28 | Maka berlarilah <07323> dayang <05291> itu pergi memberitahu <05046> hal <01697> itu sekalian <0428> ke rumah <01004> ibunya <0517>. |
| 24:29 | Maka adalah pada Ribkah <07259> itu seorang saudara <0251> laki-laki, yang bernama <08034> Laban <03837>; maka berlari-larilah <07323> Laban <03837> itu pergi mendapatkan <0413> orang <0376> itu ke <0413> perigi <05869>. |
| 24:30 | Karena <01961> apabila dilihatnya <07200> anting-anting <05141> dan gelang <06781> itu pada tangan <03027> saudaranya <0269>, serta didengarnya <08085> segala <0853> perkataaan <01697> Ribkah <07259>, saudaranya <0269> itu, katanya <0559>: Demikian <03541> orang itu telah berkata-kata <01696> dengan aku, maka pergilah <0935> Laban mendapatkan <0413> orang <0376> itu yang lagi <02009> berdiri <05975> di <05921> sisi segala untanya <01581> dekat <05921> dengan perigi <05869> itu. |
| 24:31 | Maka kata <0559> Laban: Silakanlah masuk <0935> tuan hamba yang diberkati <01288> oleh Tuhan <03068>. Mengapa <04100> maka tuan hamba <0595> berdiri <05975> di luar <02351>, karena sudah hamba <0595> sediakan <06437> rumah <01004> dan tempat <04725> akan segala unta <01581> ini <0595>. |
| 24:32 | Maka masuklah <0935> orang <0376> itu ke dalam rumah <01004>, lalu diuraikan <06605> oranglah akan tali segala untanya <01581>, untanya <01581>, diberikannya <05414> rumput kering dan makanan dan dibawakannya <04554> air <04325> pembasuh <07364> kaki <07272> orang itu dan kaki <07272> segala orang <0582> yang <0834> sertanya <0854>. |
| 24:33 | Kemudian disajikan <03455> oranglah kepadanya makanan <0398>, tetapi katanya <0559>: Tiada <03808> hamba mau makan <0398> sebelum <05704> hamba <0518> katakan <01696> habis <0398> segala perkataan <01697> hamba dahulu <06440>. Maka sahut <0559> Laban: Katakanlah <01696> dia. |
| 24:34 | Maka katanya <0559>: Hamba <05650> ini hamba <0595> Ibrahim <085>: |
| 24:35 | Maka telah diberi Tuhan <03068> banyak <03966> berkat <01288> akan tuan <0113> hamba <03966>, sampai tuan hamba telah menjadi seorang besar <01431>, diberikan <05414> Allah kepadanya <0> beberapa lembu <01241> kambing <06629> dan emas <02091> perak <03701> dan beberapa orang hamba <05650> sahaya <08198> dan beberapa ekor unta <01581> dan keledai <02543>. |
| 24:36 | Maka Sarah <08283>, isteri <0802> tuan <0113> hamba, telah beranak <03205> laki-laki <01121> seorang dengan tuan <0113> hamba pada hari tuanya <02209>, dan diberinyalah <05414> akan anaknya itu segala sesuatu <03605> yang <0834> ada padanya <0>. |
| 24:37 | Maka oleh tuan <0113> hamba disuruhlah akan hamba bersumpah <07650>, katanya <0559>: Janganlah <03808> engkau ambil <03947> seorang isteri <0802> akan anakku <01121> dari pada segala anak perempuan <01323> Kanani <03669>, di tempatnya juga aku <0595> diam <03427>, |
| 24:38 | tetapi <03808> <0518> pergilah <01980> engkau ke <0413> rumah <01004> bapaku <01> dan kepada <0413> kaum keluargaku <04940>, caharikanlah <03947> anakku <01121> seorang isteri <0802> di sana. |
| 24:39 | Maka sahut <0559> hamba kepada <0413> tuan <0113> hamba: Barangkali <0194> perempuan <0802> itu tiada <03808> mau mengikut <0310> hamba? |
| 24:40 | Maka katanya <0559> kepada <0413> hamba: Bahwa Tuhan <03068>, yang <0834> di hadapan <06440> hadiratnya <01980> juga aku telah berjalan <01980>, Ia itu kelak akan menyuruhkan <07971> malaekat <04397> bersama-sama <0854> dengan dikau serta Iapun akan menghasilkan <06743> perjalananmu <01870> itu, supaya engkau mengambilkan <03947> anakku <01121> seorang isteri <0802> dari pada kaum keluargaku <04940> dan dari dalam rumah <01004> bapaku <01>. |
| 24:41 | Maka pada masa <0227> itu kelak terlepaslah <05352> engkau dari pada sumpahku <0423> ini, apabila <03588> sudah engkau sampai <0935> kepada <0413> kaum <04940> keluargaku <0518> dan tiada <03808> diberikannya <05414> ia kepadamu <0>, niscaya <01961> terlepaslah <05355> engkau dari pada sumpahku <0423> ini. |
| 24:42 | Hata, maka pada hari <03117> ini sampailah <0935> aku ke <0413> perigi <05869> itu, lalu doaku <0559>: Ya Tuhan <03068>, ya Allah <0430> tuanku <0113> Ibrahim <085>! hendaklah kiranya Tuhan <04994> hasilkan <06743> jalanku <01870> yang <0834> kujalani <0595> ini. |
| 24:43 | Lihatlah <02009>, aku <0595> berdiri <05324> dekat <05921> perigi <05869> ini, biarlah kiranya <04994> jadi <01961> demikian: mana anak dara <05959>, yang keluar <03318> hendak menimba <07579> air, serta kataku <0559> kepadanya <0413>: Berilah aku minum <08248> sedikit <04592> air <04325> dari pada buyungmu <03537>; |
| 24:44 | maka katanya <0559>: Minumlah <08354> olehmu dan lagi <01571> akan segala <01581> untamupun <07579> hendak kutimbakan <03198> <0859> air, maka ia itulah <01931> perempuan <0802> yang telah <0834> ditentukan <03198> Tuhan <03068> bagi anak <01121> tuanku <0113> itu. |
| 24:45 | Maka sebelum <02962> lagi habis <03615> hamba berkata-kata <01696> dalam hati <03820> hamba, heran <02009>, maka keluarlah <03318> Ribkah <07259> serta buyungnya <03537> di atas <05921> bahunya <07926>; maka turunlah <03381> ia ke perigi <05869>, lalu menimba <07579> air. Maka kata <0559> hamba <04994> kepadanya <0413>: Berilah kiranya hamba <04994> minum <08248>; |
| 24:46 | maka segeralah <04116> diturunkannya <03381> buyungnya <03537> dari atas <05921> bahunya, lalu katanya <0559>: Minumlah <08354> tuan dan akan segala untamupun <01581> hendak sahaya beri minum <08248>. Kemudian minumlah <08354> hamba dan segala unta <01581> itupun diberinyalah <08248> minum. |
| 24:47 | Maka bertanyalah <07592> hamba akan dia: Anak <01323> siapakah <04310> engkau <0859>? Maka sahutnya <0559>: Anak <01323> Betuil <01328> bin <01121> Nahor <05152>, yang telah <0834> diperanakkan <03205> oleh Milka <04435> baginya. Maka hamba kenakan <07760> anting-anting <05141> pada hidungnya <0639> dan gelang <06781> pada kedua belah <05921> tangannya <03027>. |
| 24:48 | Maka hambapun menundukkan <06915> kepala hamba serta menyembah sujud <07812> kepada Tuhan <03068>, serta memuji <01288> Tuhan <03068>, yaitu Allah <0430> tuan <0113> hamba Ibrahim <085>, yang telah <0834> menghantarkan <05148> hamba pada jalan <01870> yang betul <0571> akan mengambil <03947> anak <01323> saudara <0251> tuan <0113> hamba itu bagi anaknya <01121>. |
| 24:49 | Maka sekarangpun <06258> jikalau <0518> kiranya tuan-tuan <03426> hendak berbuat <06213> kebajikan <02617> dan setia <0571> akan tuan <0113> hamba, katakanlah <05046> kepada hamba, dan jikalau <0518> kiranya tidak <03808>, maka katakanlah <05046> kepada hamba juga, supaya hamba balik <06437> ke sebelah kanan <03225> atau <0176> ke sebelah kiri <08040>. |
| 24:50 | Setelah <03318> itu maka sahut <06030> Laban <03837> dan Betuil <01328>, katanya <0559>: Adapun perkara <01697> ini terbitnya <03318> dari pada Tuhan <03068> juga, maka tiada <03808> boleh <03201> kami mengatakan <01696> kepadamu <0413> baik <02896> atau <0176> jahat <07451>. |
| 24:51 | Tengoklah <02009>, adalah Ribkah <07259> itu di hadapanmu <06440>, ambillah <03947> olehmu akan dia, bawalah <01980> akan dia dan biarlah <01981> dia menjadi isteri <0802> anak <01121> tuanmu <0113> setuju <0834> dengan firman <01696> Tuhan <03068> itu. |
| 24:52 | Demi <01961> didengar <08085> oleh hamba <05650> Ibrahim <085> itu akan segala <0853> kata <01697> mereka itu, maka sujudlah <07812> ia kepada Tuhan <03068> sampai ke bumi <0776>. |
| 24:53 | Lalu dikeluarkanlah <03318> oleh hamba <05650> itu beberapa benda <03627> perak <03701>, dan benda <03627> emas <02091> dan beberapa persalin <0899>, diberikannyalah kepada <05414> Ribkah <07259>, dan lagi pula beberapa benda yang indah-indah <04030> diberikannya <05414> kepada saudaranya <0251> laki-laki dan kepada ibunya <0517>. |
| 24:54 | Maka mereka itupun makan <0398> minumlah <08354>, dan iapun <01931> bersama-sama dengan segala orang <0376> yang <0834> sertanya <05973>, lalu bermalamlah <03885> ia di sana; maka bangunlah <06965> mereka itu pagi-pagi <01242>, lalu kata <0559> hamba itu: Bermohonlah <07971> hamba kembali kepada tuan <0113> hamba. |
| 24:55 | Maka kata <0559> saudaranya <0251> laki-laki dan ibunya <0517>: Biarlah anak perempuan <05291> ini tinggal <03427> lagi dengan <0854> kami barang <0176> sedikit hari <03117>, sekurang-kurangnya <0176> <0854> <05291> sepuluh <06218> hari, kemudian <0310> bolehlah tuan pergi <01980>. |
| 24:56 | Maka sahutnya <0559> kepada <0413> mereka itu: Janganlah <0408> kamu tahankan <0309> hamba, sedang sudah dihasilkan <06743> Tuhan <03068> akan perjalanan <01870> hamba, biarlah hamba pergi <07971> berjalan <01980> pulang kepada tuan <0113> hamba. |
| 24:57 | Maka kata <0559> mereka itu: Baiklah kami panggilkan <05291> anak perempuan itu dan bertanyakan <07592> mulut <06310> dia. |
| 24:58 | Maka dipanggil <07121> oleh mereka itu akan Ribkah <07259>, lalu katanya <0559> kepadanya <0413>: Maukah engkau pergi <01980> serta <05973> dengan orang <0376> ini <02088>? Maka sahutnya <0559>: Sahaya mau pergi <01980>. |
| 24:59 | Maka diberinyalah <07971> Ribkah <07259>, saudaranya <0269> perempuan itu, pergi <07971> serta <0853> dengan pengasuhnya <03243> dan hamba <05650> Ibrahim <085> itupun <0376> dengan segala orang-orangnya <0376>. |
| 24:60 | Maka diberkati <01288> oleh mereka itu akan <0853> Ribkah <07259> serta katanya <0559> kepadanya <0>: Hai saudara <0269> kami, hendaklah kiranya engkau <0859> jadi <01961> beribu-ribu <0505> laksa dan biarlah <07233> anak buahmupun <02233> mempunyai <03423> pintu <08179> negeri segala musuhnya <08130>. |
| 24:61 | Maka Ribkahpun <07259> bangunlah <06965> serta dengan segala dayang-dayangnya <05291>, lalu berjalan <01980> mengikut <0310> orang <0376> itu dengan mengendarai <07392> unta <01581>, maka oleh hamba <05650> itupun diambil <03947> akan Ribkah <07259>, dibawanya akan dia pergi <01980>. |
| 24:62 | Hata, maka Ishakpun <03327> datanglah <0935> dari sebelah barat perigi Lakhai-Roi <0883>, karena adalah ia <01931> duduk <03427> di negeri <0776> selatan <05045>. |
| 24:63 | Maka <03318> Ishakpun <03327> telah keluar <07742> ke padang <07704> hendak berjalan-jalan <06437> <07742> pada ketika <07742> petang <06153> hari, maka diangkatnya matanya, tiba-tiba <05869> <05375> <07742> dilihatnya <07200> bahwasanya <02009> adalah beberapa unta <01581> datang <0935>. |
| 24:64 | Maka <05375> Ribkahpun <07259> mengangkatlah <05375> matanya <05869>, serta terlihatlah <07200> ia akan Ishak <03327>, maka turunlah <05307> ia dari atas <05921> unta <01581>. |
| 24:65 | Lalu katanya <0559> kepada <0413> hamba <05650> itu: Siapakah <04310> orang laki-laki <01976> <0376> yang berjalan <01980> di padang <07704> ini datang <01976> mendapatkan <07125> kita <01976>? Maka sahut <0559> hamba <05650> itu: Ia itulah <01931> tuan <0113> hamba. Sebab itu diambil <03947> oleh Ribkah akan tudung muka, lalu ditudungnya <06809> dirinya. |
| 24:66 | Maka oleh hamba <05650> itupun diceriterakanlah <05608> kepada Ishak <03327> segala <03605> perkara <01697> yang telah <0834> diperbuatnya <06213> itu. |
| 24:67 | Maka dibawalah <0935> oleh Ishak <03327> akan Ribkah itu ke dalam kemah <0168> Sarah <08283>, bundanya <0517>, lalu diambilnya <03947> Ribkah <07259> akan isterinya <0802>, dan dikasihinyalah akan dia <0157>. Maka demikianlah <05162> Ishakpun <03327> terhibur <05162> kemudian <0310> dari pada kematian bundanya <0517>. |
Kejadian 24 - TL Interlinear [draft]
