| 23:1 | Maka adalah <01961> umur <02416> Sarah <08283> itu seratus <03967> dua puluh <06242> tujuh <07651> tahun <08141>; ia itulah umur hidup <02416> Sarah <08283>. |
| 23:2 | Maka matilah <04191> Sarah <08283> di Kiryat-Arba <07153>, yaitu <01931> Heberon <02275> dalam benua <0776> Kanaan <03667>, maka datanglah <0935> Ibrahim <085> meratapi <05594> Sarah <08283>, dan ditangisinya <01058> akan dia. |
| 23:3 | Maka berbangkitlah <06965> Ibrahim <085> dari hadapan <06440> isterinya yang mati <04191> itu, lalu berbicaralah <01696> ia dengan anak-anak <01121> Het <02845>, katanya <0559>: |
| 23:4 | Bahwa aku ini <0595> seorang dagang <01616> dan orang menumpang <08453> di antara kamu; berikan <05414> apalah olehmu akan daku <0> suatu <0272> pekuburan <06913> pusaka <0272> di antara kamu; supaya orangku <06912> <05973> yang mati <04191> itu kukuburkan <05973> <0595> dari hadapan <06440> pemandanganku. |
| 23:5 | Maka disahut <06030> oleh anak-anak <01121> Het <02845> itu akan Ibrahim <085>, katanya <0559>: |
| 23:6 | Dengarlah <08085> olehmu akan kata kami, ya tuan <0113>! bahwa engkaulah <0859> seorang amir <04005> amir <05387> Allah <0430> di antara <08432> kami <04005> <0859>, maka dalam <08432> barang mana <04005> pekuburan <06913> kami <04005> yang termulia kuburkanlah <06912> orangmu <0582> yang mati <04191> itu, maka dari <04480> pada kami seorangpun <06913> tiada <03808> akan menahankan kuburnya <03607> dari <04480> pada orangmu yang mati <04191> itu dikuburkan <06912> dalamnya. |
| 23:7 | Maka Ibrahimpun <085> bangkitlah <06965> berdiri, lalu tunduk <07812> kepada orang-orang <05971> yang empunya tanah <0776> itu, yaitu anak-anak <01121> Het <02845>. |
| 23:8 | Maka berbicaralah <01696> Ibrahim dengan <0854> mereka itu, katanya <0559>: Jikalau <0518> kiranya ada <03426> dengan kesukaanmu <05315> aku menguburkan <06912> orangku yang mati <04191> itu dari hadapan <06440> pemandanganku, maka dengarlah <08085> olehmu akan daku serta tolonglah pintakan <06293> aku kepada Eferon <06085> bin <01121> Zohar <06714>, |
| 23:9 | supaya diberikannya <05414> kepadaku <0> gua <04631> Makhpela <04375>, miliknya <0272> yang <0834> <0834> di <07704> tepi <07097> bendangnya <07704>, dengan sepenuh <04392> harganya <03701>, biarlah diberikannya <05414> akan pekuburanku <06913> <08432> pusaka <0272> di antara <08432> kamu. |
| 23:10 | Maka Eferon <06085> itu adalah duduk <03427> di antara <08432> anak-anak <01121> Het <02845>. Maka disahutlah <06030> oleh Eferon <06085>, orang Heti <02850> itu, akan <0853> Ibrahim <085> pada pendengaran <0241> segala anak-anak <01121> Het <02845> dan segala <03605> orang yang keluar masuk <0935> dari pintu <08179> negeri <05892> itu, katanya <0559>: |
| 23:11 | Bukannya <03808> demikian, ya tuan <0113>! dengarlah <08085> olehmu akan kataku: adapun tanah <07704> itu kuberikan <05414> tuan dan gua <04631> yang <0834> di dalamnyapun <0> <0> kuberikan <05414> tuan, ia itu di hadapan <05869> segala anak <01121> kaumku <05971> kuberikan <05414> tuan, tanamkan <06912> juga orang <05971> tuan yang mati <04191> itu. |
| 23:12 | Maka Ibrahimpun <085> tunduklah <07812> di hadapan <06440> orang-orang <05971> negeri <0776> itu, |
| 23:13 | lalu berkatalah <01696> ia kepada <0413> Eferon <06085> di hadapan <0241> segala orang <05971> negeri <0776> itu, katanya <0559>: Jikalau <0518> dengan sesungguhnya <0389> engkau <0859> kasih akan daku, maka hendaklah kiranya <03863> engkau dengar <08085> akan kataku ini: Bahwa aku hendak membayar <05414> harga <03701> tanah <07704> itu, terimalah <03947> uang <03701> itu dari padaku <04480>, maka bolehlah aku menanamkan <06912> orangku yang mati <04191> itu di sana <08033>. |
| 23:14 | Maka sahut <06030> Eferon <06085> kepada Ibrahim <085>, katanya <0559>: |
| 23:15 | Tuan <0113> dengar <08085> apalah akan kataku: adapun harga tanah <0776> itu, yaitu empat <0702> ratus <03967> syikal <08255> perak <03701>, apakah <04100> dia antara <0996> dengan <0996> tuan? Sebab itu tanamkan sahaja <06912> orang tuan yang mati <04191> itu. |
| 23:16 | Maka diturutlah <08085> oleh Ibrahim <085> akan <0413> kata Eferon <06085> itu, lalu ditimbangkan <08254> oleh Ibrahim <085> bagi Eferon <06085> akan sebanyak perak <03701> yang <0834> disebutkannya <01696>, yaitu di hadapan <0241> segala anak-anak <01121> Het <02845>, empat <0702> ratus <03967> syikal <08255> perak <03701> yang terpakai <05674> kepada saudagar-saudagar <05503>. |
| 23:17 | Maka demikianlah peri <06965> tanah <07704> Eferon <06085> yang <0834> di Makhpela <04375>, yang <0834> di <06440> sebelah timur <06440> Mamre <04471>, yaitu tanahnya <07704> dan gua <04631> yang <0834> di dalamnya <0> dan segala <03605> pohon kayu <06086> pada tanah <01366> <07704> itu, yang <0834> menjadi pagar <01366> kelilingnya <05439>, |
| 23:18 | sekalian itu diberikan kepada Ibrahim <085> akan miliknya <04736> di hadapan <05869> segala anak-anak <01121> Het <02845> dan di hadapan segala <03605> orang yang keluar masuk <0935> dari pintu <08179> negerinya <05892>. |
| 23:19 | Kemudian <0310> dari pada itu <03651> dikuburkan <06912> Ibrahim <085> akan Sarah <08283>, isterinya <0802>, dalam gua <04631> di ladang <07704> Makhpela <04375>, yang di <06440> sebelah timur <06440> Mamre <04471>, yaitu <01931> Heberon <02275>, dalam benua <0776> Kanaan <03667>. |
| 23:20 | Maka demikianlah peri <06965> ladang <07704> itu dan gua <04631> yang <0834> di dalamnya <0> telah <0834> dipulangkan kepada Ibrahim <085> oleh anak-anak <01121> Het <02845> akan pekuburan <06913> miliknya <0272> sendiri. |
Kejadian 23 - TL Interlinear [draft]
