KL1863 | TB |
1:1 Bahoea ini soerat dari Paoel, jang soedah dipanggil akan djadi rasoel Jesoes Kristoes, dengan kahendak Allah, serta soedara kita Sosthenes, | Dari Paulus, yang oleh kehendak Allah dipanggil menjadi rasul Kristus Yesus, dan dari Sostenes, saudara kita, |
1:2 Dateng sama pakoempoelan hamba Allah jang di Korinthi, {Yoh 17:19; Kis 15:9; 1Te 4:7} ija-itoe segala orang jang soedah disoetjiken olih Kristoes Jesoes, {Rom 1:7; Efe 1:1} dan jang soedah dipanggil akan djadi orang soetji {2Ti 2:22} bersama-sama segala orang, jang menjeboet nama Jesoes Kristoes, Toehan kita, maski dimana-mana, baik di-antara kita-orang: | kepada jemaat Allah di Korintus, yaitu mereka yang dikuduskan dalam Kristus Yesus dan yang dipanggil menjadi orang-orang kudus, dengan semua orang di segala tempat, yang berseru kepada nama Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Tuhan mereka dan Tuhan kita. |
1:3 {Rom 1:7; 1Ko 1:2; Efe 1:2; 1Pe 1:2} Biar kasihan dan slamat atas kamoe dari Allah, Bapa kita, dan dari Toehan Jesoes Kristoes. | Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu. |
1:4 Maka slamanja akoe mengoetjap soekoer sama Allahkoe karna kamoe, ija-itoe sebab kasihan Allah, jang soedah diberi sama kamoe dalem Kristoes Jesoes; | Aku senantiasa mengucap syukur kepada Allahku karena kamu atas kasih karunia Allah yang dianugerahkan-Nya kepada kamu dalam Kristus Yesus. |
1:5 {Kol 1:9} Bahoewa dengan Toehan kamoe soedah djadi kaja dalem segala perkara, baik dalem segala perkataan, baik dalem segala pengataoewan. | Sebab di dalam Dia kamu telah menjadi kaya dalam segala hal: dalam segala macam perkataan dan segala macam pengetahuan, |
1:6 Saperti kasaksian Kristoes soedah ditetepken dalem kamoe. | sesuai dengan kesaksian tentang Kristus, yang telah diteguhkan di antara kamu. |
1:7 Sampe kamoe tiada kakoerangan kasihan, semantara kamoe {Fil 3:20; Tit 2:13} menantiken kadatengan Toehan kita Jesoes Kristoes. | Demikianlah kamu tidak kekurangan dalam suatu karuniapun sementara kamu menantikan penyataan Tuhan kita Yesus Kristus. |
1:8 {1Te 3:13; 5:28} Jang nanti menetepken kamoe sampe pada kasoedahan, sopaja kamoe tiada bersalah lagi pada harinja Toehan kita Jesoes Kristoes. | Ia juga akan meneguhkan kamu sampai kepada kesudahannya, sehingga kamu tak bercacat pada hari Tuhan kita Yesus Kristus. |
1:9 {1Ko 10:13; 1Te 5:24} Maka Allah itoe satiawan adanja, jang soedah memanggil kamoe akan {Yer 32:40; Yoh 15:5; Gal 2:20; 1Yo 1:3} mendjadi persakoetoean dengan Jesoes Kristoes, Anaknja dan Toehan kita. | Allah, yang memanggil kamu kepada persekutuan dengan Anak-Nya Yesus Kristus, Tuhan kita, adalah setia. |
1:10 Tetapi permintaankoe sama kamoe, hei segala soedara! dengan nama Toehan kita Jesoes Kristoes, {Rom 12:16; 15:5; Fil 2:2; 3:16; 1Pe 3:8} sopaja kamoe samowa satoe kata, dan djangan kamoe bertjidera satoe sama lain; maka biar kamoe satoedjoe dengan satoe hati dan satoe pikiran djoega. | Tetapi aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, demi nama Tuhan kita Yesus Kristus, supaya kamu seia sekata dan jangan ada perpecahan di antara kamu, tetapi sebaliknya supaya kamu erat bersatu dan sehati sepikir. |
1:11 Hei soedara-soedarakoe! bahoewa akoe soedah dikasih taoe dari orang isi roemah Kloe, jang di-antara kamoe ada perbantahan. | Sebab, saudara-saudaraku, aku telah diberitahukan oleh orang-orang dari keluarga Kloe tentang kamu, bahwa ada perselisihan di antara kamu. |
1:12 Katakoe: bahoewa masing-masing orang di-antara kamoe itoe berkata bagini: {1Ko 3:4} Akoe ini menoeroet Paoel; dan lagi satoe: akoe menoeroet {1Ko 16:12; Kis 17:24} Apollos; dan lain lagi: akoe menoeroet Kefas; dan lagi satoe: akoe menoeroet Kristoes. | Yang aku maksudkan ialah, bahwa kamu masing-masing berkata: Aku dari golongan Paulus. Atau aku dari golongan Apolos. Atau aku dari golongan Kefas. Atau aku dari golongan Kristus. |
1:13 Maka adakah Kristoes itoe terbagi? Apa Paoel disalibken karna kamoe? apa kamoe soedah dipermandiken dengan nama Paoel? | Adakah Kristus terbagi-bagi? Adakah Paulus disalibkan karena kamu? Atau adakah kamu dibaptis dalam nama Paulus? |
1:14 Maka akoe mengoetjap soekoer sama Allah, sebab tiada akoe memandiken satoe orang dari kamoe, melainken {Kis 18:8} Krispoes dan {Rom 16:23} Gajoes sadja. | Aku mengucap syukur bahwa tidak ada seorangpun juga di antara kamu yang aku baptis selain Krispus dan Gayus, |
1:15 Asal djangan sa-orang bolih berkata, jang akoe soedah memandiken orang dengan namakoe. | sehingga tidak ada orang yang dapat mengatakan, bahwa kamu dibaptis dalam namaku. |
1:16 Dan lagi akoe soedah memandiken orang isi roemah {1Ko 16:15,17} Stefanas; lain dari dia-orang tiada akoe taoe kaloe ada jang soedah akoe mandiken. | Juga keluarga Stefanus aku yang membaptisnya. Kecuali mereka aku tidak tahu, entahkah ada lagi orang yang aku baptis. |
1:17 Karna tiada disoeroehken Kristoes sama akoe memandiken orang, melainken mengabarken indjil: {1Ko 2:1,4; 2Pe 1:16} boekan dengan kapinteran perkataan, biar djangan salib Kristoes itoe djadi tiada bergoena. | Sebab Kristus mengutus aku bukan untuk membaptis, tetapi untuk memberitakan Injil; dan itupun bukan dengan hikmat perkataan, supaya salib Kristus jangan menjadi sia-sia. |
1:18 Karna kabar dari salib itoe mendjadi satoe perkara bodoh sama orang jang nanti tjilaka, {Rom 1:16} tetapi sama kita-orang jang terplihara, ija-itoe koewasa Allah adanja? | Sebab pemberitaan tentang salib memang adalah kebodohan bagi mereka yang akan binasa, tetapi bagi kita yang diselamatkan pemberitaan itu adalah kekuatan Allah. |
1:19 Karna ada tersoerat: {Ayu 5:12; Yes 29:14} "Akoe nanti menghabisken kapinteran segala orang pinter, dan Akoe nanti meniadaken pengataoewan orang jang tjerdik." | Karena ada tertulis: "Aku akan membinasakan hikmat orang-orang berhikmat dan kearifan orang-orang bijak akan Kulenyapkan." |
1:20 {Yes 23:18} Dimanatah itoe orang pinter? dimanatah itoe katib? dimanatah orang bantahan doenia ini? boekan didjadiken Allah sama kapinteran doenia ini bodoh adanja. | Di manakah orang yang berhikmat? Di manakah ahli Taurat? Di manakah pembantah dari dunia ini? Bukankah Allah telah membuat hikmat dunia ini menjadi kebodohan? |
1:21 {Mat 11:25; Luk 10:21} Karna sebab dalem kapinterannja orang isi doenia ini tiada tahoe sama Allah dengan hikmat Allah, dari itoe soekanja Allah dengan kabodohan pengadjaran kasih slamat sama orang jang pertjaja. | Oleh karena dunia, dalam hikmat Allah, tidak mengenal Allah oleh hikmatnya, maka Allah berkenan menyelamatkan mereka yang percaya oleh kebodohan pemberitaan Injil. |
1:22 Karna {Mat 12:38; 16:1; Yoh 4:48} orang Jahoedi minta satoe tanda, dan orang Grika mentjari kapinteran. | Orang-orang Yahudi menghendaki tanda dan orang-orang Yunani mencari hikmat, |
1:23 Tetapi kita ini mengabarken Kristoes jang disalibken, ija-itoe {Mat 11:6; Yoh 6:60,66} sama orang Jahoedi dia djadi satoe batoe sontohan, dan sama orang Grika satoe kabodohan adanja. | tetapi kami memberitakan Kristus yang disalibkan: untuk orang-orang Yahudi suatu batu sandungan dan untuk orang-orang bukan Yahudi suatu kebodohan, |
1:24 Tetapi sama segala orang jang dipanggil itoe, baik sama orang Jahoedi, baik sama orang Grika, Kristoes itoe koeasa Allah, dan {Kol 2:3} hikmat Allah adanja. | tetapi untuk mereka yang dipanggil, baik orang Yahudi, maupun orang bukan Yahudi, Kristus adalah kekuatan Allah dan hikmat Allah. |
1:25 Karna kabodohan Allah itoe lebih bidjaksana dari manoesia; dan kalemahan Allah itoe lebih koeasa dari manoesia. | Sebab yang bodoh dari Allah lebih besar hikmatnya dari pada manusia dan yang lemah dari Allah lebih kuat dari pada manusia. |
1:26 Hei soedara-soedarakoe! tjoba inget sadja, jang kamoe dipanggil {Yoh 7:48; Yak 2:5} boekan banjak orang pinter doenia ini, boekan banjak orang berkoeasa; boekan banjak orang bangsawan. | Ingat saja, saudara-saudara, bagaimana keadaan kamu, ketika kamu dipanggil: menurut ukuran manusia tidak banyak orang yang bijak, tidak banyak orang yang berpengaruh, tidak banyak orang yang terpandang. |
1:27 Tetapi Allah soedah memilih perkara jang lembek dalem doenia ini, sopaja Dia kasih maloe sama segala jang berkoeasa adanja; | Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat, |
1:28 Dan lagi perkara jang hina dalem doenia, dan perkara jang kedji, itoe soedah dipilih Allah, dan perkara jang boekan-boekan, sopaja Dia meniadaken perkara jang ada; | dan apa yang tidak terpandang dan yang hina bagi dunia, dipilih Allah, bahkan apa yang tidak berarti, dipilih Allah untuk meniadakan apa yang berarti, |
1:29 Sopaja djangan orang manoesia membesarken dirinja dihadepan Toehan. | supaya jangan ada seorang manusiapun yang memegahkan diri di hadapan Allah. |
1:30 Tetapi daripadanja djoega kamoe ada dalem Kristoes Jesoes, {Yer 23:5; Yoh 17:19} jang soedah didjadiken Allah bagi kita akan kapinteran, dan kabeneran, dan kasoetjian, dan teboesan. | Tetapi oleh Dia kamu berada dalam Kristus Yesus, yang oleh Allah telah menjadi hikmat bagi kita. Ia membenarkan dan menguduskan dan menebus kita. |
1:31 Sopaja djadi saperti jang tersoerat: {Yes 65:16; Yer 9:23,24; 2Ko 10:17} "Barang-siapa jang membesarken, biar dia membesarken Toehan." | Karena itu seperti ada tertulis: "Barangsiapa yang bermegah, hendaklah ia bermegah di dalam Tuhan." |