Mei 2007

____________________________  Berita SABDA  __________________________
                (Media Informasi Bagi Pengguna SABDA?)
______________________________________________________________________
                                                        Edisi Mei 2007

DAFTAR ISI:
   Berita             : 1. YLSA Mengikuti Ekspo Pelayanan di
                           Universitas Kristen Maranatha Bandung
                        2. Undangan Melayani Sebagai Distributor
                           CD SABDA
   Artikel            : Dua Perjanjian dan Beberapa Judul Lain
   Tanya-Jawab SABDA  : 1. Alkitab bahasa Yunani dan Ibrani
                        2. Alkitab Bahasa Mandarin
   Kesaksian          : Dari Batam Sampai ke Luar Negeri
   Surat Pembaca      : Menampilkan Beberapa Alkitab dalam Satu
                        Jendela
______________________________________________________________________
BERITA

1. YLSA Mengikuti Ekspo di Universitas Kristen Maranatha Bandung
   -------------------------------------------------------------
   Menjawab undangan dari Universitas Kristen Maranatha Bandung,
   Yayasan Lembaga SABDA (YLSA) pun berbagian dalam ekspo yang
   bertujuan memperkenalkan ladang-ladang pelayanan di dalam dan di
   luar kampus. Ekspo yang diberi judul "Challenge 2007" ini diadakan
   selama dua hari, yaitu tanggal 14 dan 15 Mei 2007. Pada kesempatan
   ini YLSA memperoleh kesempatan untuk membagikan visi dan misi YLSA
   dua kali berturut-turut di hadapan mahasiswa, dosen dan staf kampus
   yang sempat hadir pada pertemuan tersebut.

   Selain memberikan presentasi, YLSA juga membagikan produk-produk
   YLSA, yaitu CD SABDA 3.0 sebagai produk unggulan, CD Chinese
   Treasures, CD Alkitab Audio Perjanjian Baru dalam bahasa Indonesia
   (TB dan BIS), bahasa Jawa, dan juga bahasa Sunda. Puji Tuhan,
   banyak pengunjung stan yang sangat gembira dan antusias menerima
   CD-CD tersebut secara gratis. Harapan kami pelayanan YLSA bisa
   semakin memberi berkat, khususnya bagi masyarakat Kristen di
   Bandung. Bagi para pembaca Berita SABDA yang ingin mengetahui lebih
   lanjut tentang CD-CD produksi YLSA, silakan berkunjung ke:
   ==>  http://www.sabda.org/ylsa/produk/cd

   Produk pelayanan YLSA lainnya yang juga diperkenalkan adalah
   publikasi-publikasi elektronik YLSA. Informasi produk publikasi ini
   diperkenalkan dengan membagikan brosur dan pamflet kepada para
   pengunjung yang diharapkan dapat menginformasikan beragam publikasi
   yang YLSA terbitkan. Silakan kunjungi alamat berikut ini untuk
   mengetahui pelayanan publikasi YLSA tersebut.

   ==>  http://www.sabda.org/publikasi/

2. Undangan Melayani Sebagai Distributor CD SABDA
   ----------------------------------------------
   Dengan semakin dikenalnya CD SABDA dan CD-CD produk pelayanan YLSA
   yang lain, semakin meningkat pula permintaan akan CD-CD tersebut
   dari berbagai tempat. Untuk itu kami, pengurus YLSA, mengundang
   para Sahabat YLSA yang bersedia untuk terlibat melayani sebagai
   distributor CD YLSA, khususnya di kota-kota yang belum memiliki
   distributor. Tidak ada syarat khusus, kecuali Anda bersedia
   mencantumkan alamat kontak Anda di situs SABDA.net sehingga setiap
   orang di kota Anda yang membutuhkan CD tersebut dapat menghubungi
   Anda. Jadi, Anda hanya perlu melayani mereka dan membagikan CD-CD
   tersebut secara gratis. Anda tidak diperkenankan untuk mengambil
   keuntungan materi apa pun darinya. Jika di antara Anda ada yang
   bersedia, silakan menghubungi:
   ==>   < info-sabda(at)sabda.org >

   Kami akan sangat bersukacita menyambut setiap Anda yang bersedia
   berbagian dalam pelayanan ini.

______________________________________________________________________
ARTIKEL

                DUA PERJANJIAN DAN BEBERAPA JUDUL LAIN
                ======================================

  Tanya: Saya pernah masuk ke toko buku Kristen dan di situ saya
  melihat bermacam-macam terbitan Alkitab dalam bahasa Inggris. Yang
  mengherankan saya pada waktu itu ialah bermacam-macam nama/judul
  tambahan yang diberikan pada kata Bible. Saya masih ingat dua saja,
  yaitu The New English Bible dan Holy Bible -- New International
  Version. Apa maksud tambahan itu?

  Jawab: Kitab Suci diterbitkan oleh berbagai gereja maupun kelompok
  Kristen. Ada yang diterbitkan oleh Katolik maupun oleh gereja-gereja
  Protestan yang berbeda-beda, antara lain oleh Lutheran, Metodis,
  Presbiterian, Anglikan, Baptis, dan banyak lain lagi. Ada juga
  terbitan ekumenis, yaitu yang dikerjakan bersama-sama oleh berbagai
  gereja Kristen. Pada umumnya, terbitan-terbitan itu berbeda-beda
  karena terjemahannya tidak sama. Tadi Anda menyebut The New English
  Bible. Terbitan ini dihasilkan oleh suatu komisi yang bekerja lama
  sekali dan terdiri dari wakil masing-masing gereja Kristen di
  Inggris dan semua pulau sekitarnya (Irlandia, Skotia). New
  International Version dihasilkan di AS, tetapi dikerjakan oleh
  wakil-wakil dari AS, Inggris, Kanada, Australia, dan Selandia Baru
  sehingga berciri internasional. Jadi, berbagai tambahan pada judul
  umum Bible atau Holy Bible itu dibuat demi kepentingan pembeli
  ataupun pemakai. Lewat judul tambahan itu mereka langsung tahu,
  terbitan/terjemahan apa yang mereka hadapi. Hal yang sama dilakukan
  oleh pihak Katolik Amerika yang menerbitkan Alkitab dengan judul New
  American Bible.

  Tanya: Jadi, Kitab Suci Kristen beredar di dunia dalam bentuk
  berbagai terjemahan. Kata orang, "Semakin banyak terjemahan, semakin
  membingungkan." Terjemahan mana yang seharusnya dianggap resmi?

  Jawab: Banyaknya jenis terjemahan itu memang dapat membingungkan
  orang yang belum biasa bergaul akrab dengan Kitab Suci. Tetapi hal
  itu justru sangat menguntungkan pembaca yang sudah berpengalaman.
  Karena terjemahan apa pun tidak mungkin sempurna. Maka mereka yang
  sudah berpengalaman, suka membanding-bandingkan terjemahan yang satu
  dengan yang lain-lain. Mereka tahu bahwa semua terjemahan, biarpun
  berbeda satu sama lain, dibuat oleh orang-orang yang ahli dan
  bertanggung jawab. Hasil kerja para penerjemah itu seharusnya sangat
  dihargai, bukan dicela. Sebab bagaimanapun juga mereka ingin
  mendekatkan isi teks suci kepada pembaca zaman ini dalam kata dan
  ungkapan yang setia pada teks asli, namun semakin komunikatif.

  Diambil dan diedit seperlunya dari:
  Judul buku   : Mengenal ABC Kitab Suci
  Judul artikel: Dua Perjanjian dan Beberapa Judul Lain
  Penulis      : Stefan Leks
  Penerbit     : Kanisius, Yogyakarta 1996
  Halaman      : 27 -- 28
  Dipublikasikan di situs Sejarah Alkitab Indonesia
  URL          : http://www.sabda.org/sejarah/artikel/dua_perjanjian.htm
______________________________________________________________________
TANYA-JAWAB SABDA

1. Alkitab Bahasa Yunani dan Ibrani
   --------------------------------
   T (Tanya): Bagaimana cara membuka Alkitab bahasa Yunani dan Ibrani
     dengan tulisan aslinya?

   J (Jawab): Alkitab versi bahasa asli memang tidak diaktifkan secara
     default dalam program SABDA. Untuk membuka dengan tulisan
     aslinya, maka sebelumnya harus instal lebih dahulu font. Caranya,
     ketika pertama kali membuka CD SABDA 3.0., klik menu Program dan
     SABDA?, kemudian pilih Install Font. Kalau Anda tidak memiliki CD
     SABDA 3.0, Anda bisa mengunduhnya dari situs SABDAweb
     (http://sabdaweb.sabda.org/download/fonts/?file=fonts.zip).
     Setelah font diinstal, lakukan langkah-langkah berikut ini.
     1. Tekan F9 untuk membuka kotak dialog `Preferensi`.
     2. Pilih tab `Versi`.
     3. Taruh tanda `centang` pada versi-versi Alkitab bahasa asli.
        Alkitab Versi Bahasa Yunani ada 5 versi, yaitu:
        - BYZ: Byzantine Majority Greek Text
        - IGNT: Interlinear Greek NT + Strong
        - LXXM: Analytic Septuagint + Strong
        - TR: 1550 Stephanus Greek Text + Strong
        - WH: 1881 Westcott-Hort Greek Text + Strong
        Alkitab Versi Bahasa Ibrani ada 3 versi, yaitu:
        - BHM: Biblia Hebraica Stuttgartensia Morphologica
        - BHS: Biblia Hebraica Stuttgartensia
        - BHSSTR: Biblia Hebraica Stuttgartensia + Strong
     4. Pilih tab `Tampilkan Tab` dan `centang` juga versi-versi yang
        baru saja Anda aktifkan di sana.
     5. Tekan `OK`.
     Selanjutnya, Alkitab dalam bahasa asli tersebut akan muncul
     berupa tab dalam jendela ayat atau daftar ayat yang dapat Anda
     klik untuk membukanya.

2. Alkitab Bahasa Mandarin
   -----------------------
   T: Apakah terdapat Alkitab bahasa Mandarin dalam CD SABDA 3.0 dan
      bagaimana cara menampilkannya?

   J: Modul Alkitab dalam bahasa Mandarin sudah terdapat dalam SABDA
      3.0, yaitu versi Glory Union Chinese Bible dengan kode GNPU.
      Anda bisa mengaktifkan versi ini dengan cara:
      1. tekan F9 untuk membuka kotak dialog `Preferensi`;
      2. pilih tab `Versi` dan tandai di depan versi GNPU, 3. pilih tab `Tampilkan Tab` dan tandai versi yang sama, 4. tekan tombol `OK`.
      Untuk dapat melihat versi ini dengan font yang benar, Anda harus
      memiliki program Chinese Reader. Selamat mencoba.
______________________________________________________________________
KESAKSIAN

  Batam merupakan salah satu kota yang memiliki tempat distribusi CD
  SABDA 3.0. Yayasan Lembaga SABDA (YLSA) sangat bersyukur karena Ibu
  Nicke Erdianasari, ditengah kesibukannya sebagai seorang wanita
  karier dan juga seorang ibu rumah tangga, bersedia membantu kami
  secara sukarela menjadi distributor CD SABDA. Sejauh ini Ibu Nicke
  telah membagikan 70 CD SABDA 3.0 secara gratis. Letak kota Batam
  yang strategis memungkinkan ia mendistribusikan CD-CD tersebut
  hingga ke Singapura dan Malaysia. Bagaimana pengalaman beliau
  membagikan CD SABDA? Berikut kesaksian Ibu Nicke Erdianasari.
  Kiranya mendorong kita semua untuk terus melayani Tuhan dalam setiap
  kesempatan yang tersedia.

                   DARI BATAM SAMPAI KE LUAR NEGERI
                   ================================

  Sebelumnya, saya ucapkan terima kasih banyak karena kepercayaan yang
  diberikan kepada saya dalam segala hal, terutama menyangkut CD
  SABDA. Jujur saya katakan bahwa selama menjadi distributor CD SABDA
  hampir tidak pernah merasakan duka, tetapi justru suka cita yang ada
  dalam diri saya dan keluarga. Dan saya begitu bahagia karena
  pelayanan saya ini didukung sepenuhnya oleh keluarga dan terutama
  oleh suami tercinta.

  Dahulu, sejak pertama kali saya datang ke Batam dan sebulan kemudian
  saya kerja, hanya teman gereja dan teman di kantor yang saya kenal.
  Namun, puji Tuhan, dengan pelayanan saya sebagai distributor CD
  SABDA, saya menjadi lebih percaya diri karena sekarang begitu banyak
  teman saya dari kalangan mahasiswa, dosen, dokter, pebisnis,
  karyawan, penginjil, pastor, dan pendeta. Dan puji Tuhan, tidak
  hanya di Batam, tapi juga sampai di Singapura dan Malaysia.

  Ada seseorang yang membuat saya terkesan selama menjalankan
  pelayanan sebagai distributor ini, yaitu Mr. Khim Prasad dari
  Malaysia. Beliau adalah seorang hamba Tuhan yang luar biasa. Begitu
  tertariknya dengan CD SABDA ini sampai dia berusaha menghubungi saya
  setiap hari, baik lewat e-mail, maupun lewat handphone. Bahkan
  sebagian jemaatnya rela mengumpulkan uang untuk ongkos kirim CD
  SABDA lewat FeDex, yang harga pengirimannya lumayan mahal, karena
  banyak jemaat yang tertarik untuk mendapatkan CD SABDA ini. Waktu
  itu saya hanya bisa mengirimkan sembilan CD SABDA. Beliau sangat
  bahagia karena bisa mendapatkan CD SABDA dan membagikan CD-CD
  tersebut kepada jemaat di Malaysia. Saya sendiri sangat bahagia
  karena bisa membagikan CD SABDA ini sampai ke luar Indonesia.

  Tuhan memang Mahabesar. Karena kuasa-Nyalah saya diperbolehkan untuk
  menjadi seorang distributor CD SABDA dan jujur saya katakan, terima
  kasih Tuhan Yesusku ....

______________________________________________________________________
SURAT PEMBACA

  Dari: arnold <mc_com_sby(at)xxxx>
  >bagaimana caranya supaya bisa menampilkan lebih dari 4 versi
  >alkitab dalam 1 window, (dalam tabnya hanya ada av, tl, tb, tbr)
  >terima kasih Tuhan memberkati

  Redaksi:
  Untuk menampilkan beberapa versi Alkitab dalam satu jendela, Anda
  dapat menggunakan kotak dialog Preferensi yang diaktifkan dengan
  menekan tombol F9. Setelah terbuka, silakan pilih tab `Versi` dan
  taruh tanda cek di depan versi-versi yang akan Anda aktifkan. Untuk
  menampilkannya dalam tab, pilih tab `Tampilkan Tab` dan taruh tanda
  cek juga di depan versi-versi dalam tab tersebut.

  Pembahasan cara menampilkan beberapa versi Alkitab ini juga pernah
  dibahas dalam Berita SABDA Edisi April 2006 yang lalu.

  ==> http://www.sabda.net/berita/april06.php

  Selamat mencoba.

______________________________________________________________________

            Staf Redaksi Berita SABDA: Puji, Yulia, Daniel
______________________________________________________________________
Berlangganan:           < subscribe-i-kan-berita-sabda(at)hub.xc.org >
Berhenti langganan:   < unsubscribe-i-kan-berita-sabda(at)hub.xc.org >
Kirim kesaksian/masukan:    < owner-i-kan-berita-sabda(at)hub.xc.org >
Arsip Berita SABDA?:                      http://www.sabda.net/berita/
Download Program/Modul:                http://www.sabda.net/modul.php/
SABDA Katalog:                               http://katalog.sabda.org/
Pesan CD SABDA?:     http://www.sabda.org/sabda/formulir_pemesanan.php
______________________________________________________________________
    Copyright(c) 2007 --- diterbitkan: YLSA dan I-KAN Situs YLSA:
     http://www.sabda.org/ylsa/ Rekening: BCA Pasar Legi Solo No.
                   0790266579 / a.n. Yulia Oeniyati
______________________________________________________________________