Maret -- Juni 2008

__________Berita SABDA (Media Informasi bagi Pengguna SABDA©)_________

                        EDISI MARET -- JUNI 2008

DAFTAR ISI:
   Dari Redaksi
   Berita:
   1. Masalah-Masalah dalam Pengerjaan CD SABDA 4.0
   2. Rencana Pengalokasian Staf
   3. Offline Situs-Situs YLSA
   4. Online Bible (OLB) Meluncurkan Versi Terbaru, 2.10.09
   Artikel: "Aku adalah Aku"
   Tanya-Jawab SABDA: Obsolete Module GREEK dan HEBREW
   Surat Pembaca: Surat-Surat Kesaksian tentang CD Audio Alkitab MP3
   Perjanjian Baru
   
______________________________________________________________________
DARI REDAKSI

  Salam sejahtera,

  Redaksi menyampaikan permohonan maaf yang sebesar-besarnya atas 
  keterlambatan penerbitan Berita SABDA, dan berharap hal ini tidak 
  mengurangi sukacita Anda menjumpai kami pada awal Juni 2008 ini.

  Rangkuman berita Maret -- Juni yang Redaksi sajikan dalam edisi ini 
  kiranya terus mendorong Anda untuk mendoakan kami karena hingga hari 
  ini proses pengerjaan CD SABDA 4.0 belum dapat diselesaikan. Selain 
  berita mengenai status proyek CD SABDA 4.0, Redaksi mengajak Anda 
  untuk menyimak sajian-sajian lainnya yang kami pasang dalam kolom 
  Artikel, Tanya-Jawab SABDA, dan Surat Pembaca.

  Selamat menyimak dan berdoa agar proses CD SABDA 4.0 ini dapat 
  segera terselesaikan.

  Redaksi Berita SABDA,
  Yulia Oeniyati
  
______________________________________________________________________
BERITA

1. Masalah-Masalah dalam Pengerjaan CD SABDA 4.0

   Saat ini, CD SABDA 4.0 belum dapat diselesaikan karena terdapat 
   beberapa kendala yang memerlambat proses pengerjaannya. Secara 
   umum, tahapan proses yang sudah dilakukan, antara lain penerjemahan 
   antarmuka program, seperti penerjemahan menu-menu dan penerjemahan 
   bagian-bagian lainnya. Sedang dikerjakan pula konversi modul yang 
   ada di SABDA 3.0 menjadi modul SABDA 4.0. Proses konversi ini 
   mengalami kendala, yaitu beberapa modul harus dikompilasi ulang 
   karena ada sedikit perbedaan format antara program SABDA 3.0 dengan 
   program SABDA 4.0. Modul buku juga harus dikompilasi ulang karena 
   SABDA 4.0 membutuhkan sebuah sistem pengategorian yang tidak ada di 
   SABDA 3.0. Sedangkan untuk menu instalasi, ada beberapa perubahan 
   yang juga memerlambat proses penyelesaian proyek ini. Meskipun 
   demikian, kami tetap yakin bahwa program SABDA 4.0 dapat 
   diselesaikan dengan baik. Untuk itu, kami terus memohon dukungan 
   doa dari Anda agar kami dapat bekerja dengan tekun dan teliti.

2. Rencana Pengalokasian Staf

   Salah satu faktor kendala penyelesaian SABDA 4.0 adalah kurangnya 
   sumber daya manusia yang diperlukan untuk mengerjakan proyek ini. 
   Untuk itu, pada bulan Mei, telah disepakati pengalokasian beberapa 
   staf untuk membantu penyelesaian CD SABDA 4.0 ini. Mohon dukungan 
   doa dari Pembaca sekalian agar pengalokasian staf ini dapat 
   mengatasi kendala penyelesaian proyek CD SABDA 4.0, dan strategi 
   untuk menyelesaikan proyek ini dapat disusun kembali.

3. Offline Situs-Situs YLSA

   Saat ini, tim pengembang SABDA sedang memproses sekitar tiga puluh 
   situs YLSA agar dapat diakses secara "offline" melalui CD SABDA 
   4.0. Proses ini menggunakan program web aplikasi yang bernama 
   Teleport Pro. Program ini akan melakukan pengunduhan (download) 
   situs-situs YLSA dan memproses situs-situs tersebut untuk dapat 
   diakses secara lokal (tersimpan di dalam komputer kita) tanpa perlu 
   mengakses secara tersambung (online).

   Tahapan pengerjaan offline situs ini adalah sebagai berikut.
   - Mengumpulkan daftar situs-situs YLSA yang akan di-offline-kan.
   - Mencari setting aplikasi teleport yang sesuai dengan yang
     dibutuhkan.
   - Mengetes (testing) proses offline situs pada beberapa situs.
   - Penyesuaian setting tiap situs untuk memermudah proses offline 
     situs tersebut.
   - Setelah setting situs dan setting aplikasi teleport dilakukan,
     maka proses offline situs bisa dijalankan.
   - Setelah semua situs sudah di-offline-kan (teleport selesai),
     langkah berikutnya adalah penyesuaian tautan (link) antarsitus.
     Hal ini perlu dilakukan karena di dalam masing-masing situs
     terdapat tautan ke situs yang lain.
   - Pembersihan dan penyesuaian tautan yang masih mengarah ke alamat
     yang salah.
   - Jika semua tautan sudah sesuai, maka situs-situs yang sudah
     offline ini akan disatukan di dalam sebuah CD SABDA EXTRA.

   Status pengerjaan offline situs saat ini:
   Sedang dilakukan pengecekan dan penyesuaian tautan-tautan yang 
   terdapat di situs-situs yang telah berhasil di-offline-kan.
  
4. Online Bible (OLB) Meluncurkan Versi Terbaru, 2.10.09

   Pada waktu proyek CD SABDA 4.0 dimulai, rencananya program OLB yang 
   akan dipakai adalah versi 2.10.06, yang diluncurkan pada tanggal 1 
   Agustus 2007. Namun, pada tanggal 5 April 2008 yang lalu, OLB telah 
   meluncurkan versi terbarunya, yaitu versi 2.10.09. Karena itu, kami 
   memutuskan untuk menggunakan versi terbaru yang dibuat oleh Larry 
   Pierce dari Kanada ini untuk dipakai di CD SABDA 4.0.

   Terdapat fitur dalam program OLB 2.10.06 yang tidak digunakan lagi 
   dalam versi yang terbaru ini. Fitur tersebut adalah sistem kompresi 
   data yang dipakai untuk backup modul. Fitur ini tidak difungsikan 
   lagi karena OLB telah memakai sistem kompresi data yang jauh lebih 
   baik. Selain itu, dalam versi terdahulu, fitur kompresi data 
   difungsikan untuk mendukung backup modul ke dalam disket, sedangkan 
   saat ini disket sudah sangat jarang digunakan. Demikian berita 
   terbaru tentang OLB. 
   
______________________________________________________________________
ARTIKEL

                           "AKU ADALAH AKU"
                     Ditulis oleh: Yuppi Purnason

  Ketika Musa bertanya kepada Allah mengenai nama-Nya, Allah menjawab,
  "AKU ADALAH AKU", yang dalam bahasa Ibrani adalah "ehyeh asher
  ehyeh". Mengapa jawaban Allah tersebut akhirnya merujuk kepada YHWH,
  nama Allah Israel?

  Beberapa ahli mengatakan bahwa dalam bahasa aslinya, "AKU ADALAH
  AKU" merupakan kalimat yang ejaannya hampir sama dengan YHWH. Hal
  tersebut menjadi kunci kepada pengertian yang mewakili nama pribadi
  Allah Israel. Kata ini berhubungan dengan kata kerja "to be h-y-h"
  atau "hayah", yang dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi "I AM
  that I AM".

  Dalam catatan ayat Alkitab NetBible mengenai "AKU ADALAH AKU",
  dituliskan bahwa kata kerja yang digunakan di sini adalah "ehyeh",
  bentuk orang pertama tunggal dari kata kerja "hayah". Ketika Allah
  menggunakan kata kerja tersebut untuk menyatakan nama-Nya, Ia
  berkata, "I am." Ketika umat-Nya merujuknya sebagai "Yahweh", yang
  merupakan orang ketiga maskulin tunggal dari kata kerja yang sama,
  mereka berkata, "He is."

  Kembali ke kata "ehyeh" dan YHWH, sebuah artikel yang berjudul
  "Understanding the Tetragrammaton" menuliskan bahwa secara tata
  bahasa Ibrani, jika kita menganalisa "ehyeh", kita akan melihatnya
  sebagai bentuk "imperfect" orang pertama tunggal dari kata kerja
  "hayah". Bentuk ini merupakan perubahan dari orang pertama ke orang
  ketiga ("I am" menjadi "He is"). Lalu kita melihat sebuah perubahan
  kecil, w/y, yang sering kali bertukaran dalam bahasa Ibrani sehingga
  bentuk yang kita lihat setelah itu adalah YHWH. Perubahan bentuk
  orang ketiga tunggal dari "hayah" adalah "yihyeh" (YHYH).

  Lalu, mengapa "ehyeh" menjadi "YHWH" setelah mengalami perubahan
  dari bentuk orang pertama tunggal menjadi orang ketiga tunggal?

  Jika diperhatikan dan dianalisa secara tata bahasa Ibrani, "to be
  ehyeh" adalah bentuk "imperfect" orang pertama tunggal dari "to be
  hayah" dan merupakan perubahan dari orang pertama ke orang ketiga
  ("I am" menjadi "He is"). Di sini ada perubahan kecil. Seharusnya
  perubahan itu adalah dari bentuk "hayah" menjadi "yihyeh" atau
  "yhyh".

  Mengapa "YHWH", bukannya "YHYH" seperti yang kita lihat di atas?
  Beberapa ahli menjawabnya, dalam bahasa Ibrani, w/y sering kali
  bertukaran sehingga tidak masalah jika terjadi perubahan "YHYH"
  menjadi "YHWH".

  Ada beberapa jawaban yang lebih memuaskan untuk pertanyaan ini.

  Dalam Konkordansi Strong, "YHWH" berasal dari akar (root) kata kerja
  "hyh" (hayah) dalam bahasa Ibrani. Penjelasan di "The Theological
  Word Book of the Old Testament" dituliskan bahwa "hwh" (hawah)
  merupakan bentuk kata yang lebih tua dari akar verba ini.

  Secara umum, pendapat yang banyak diterima adalah "I am"
  diterjemahkan dari kata "ehyeh", di mana bentuk ketiga tunggalnya
  adalah "yihyeh", yang di daerah Palestina Utara bentuknya adalah
  "hawah", bentuk tua dari kata "hayah". Inilah penjelasan mengapa
  "YHYH" bisa menjadi "YHWH" yang berarti "He is". Perbedaan antara
  bentuk orang pertama tunggal dengan bentuk orang ketiga tunggal
  adalah "I am" yang merupakan kata dari sudut pandang Allah,
  sedangkan "He is" dari sudut pandang manusia.

  Referensi:
  Ross, Allen P. 1986. Biblical Hebrew Handbook.
  Wolf, Herbert. 2004. Pengenalan Pentateukh. Malang: Gandum Mas. 

_____________________________________________________________________
TANYA-JAWAB SABDA

  Obsolete Module GREEK dan HEBREW

  T (Tanya): Mengapa selalu muncul pesan "obsolete module GREEK" dan
             "obsolote module HEBREW" setelah proses upgrade SABDA 3.0
             ke SABDA 4.0?

  J (Jawab): Modul GREEK dan HEBREW di SABDA 3.0 tidak dipakai di
             SABDA 4.0. Sebagai pengganti, secara otomatis pada saat
             upgrade, modul GrkEng dan HebEng akan terinstal sehingga
             kedua modul lama tidak terpakai lagi. Anda harus
             menghapus kedua modul ini (GREEK dan HEBREW) secara
             manual setelah proses upgrade.

______________________________________________________________________
SURAT PEMBACA

  Yayasan Lembaga SABDA menyelenggarakan sebuah kursus teologi jarak
  jauh melalui internet untuk kaum awam yang dinamakan PESTA
  (Pendidikan Elektronik Studi Teologia Awam -- http://www.pesta.org).
  Berikut ini adalah surat yang berisi kesaksian dari Ibu Debora,
  salah satu peserta kursus yang menerima kiriman CD Audio MP3
  Perjanjian Baru.

                     FIRMAN TUHAN LEWAT CD AUDIO

  Saya sungguh berterima kasih kepada Saudara Kusuma, Ibu Yulia, dan
  seluruh Staf Yayasan SABDA, saya telah menerima kiriman CD dan
  sertifikatnya. Saya benar-benar terkejut. Benar-benar sangat
  bermanfaat. Sekarang saya bisa mendengarkan firman Tuhan lewat HP
  saya, lewat "ipod" di mana pun saya berada, dan saya bisa bagikan
  juga kepada teman-teman dan saudara-saudara yang lainnya. Kemarin
  saya menunggu seseorang, biasanya menunggu adalah saat yang paling
  menjemukan, tetapi sekarang saya bisa tetap aktif dengan menyimak
  firman Tuhan lewat HP, dan ketika macet di jalan bersama suami, kami
  sama-sama mendengarkan firman Tuhan di mobil, lalu untuk persiapan
  mengajar di sekolah minggu, kami mendengarkan firman Tuhan juga di
  rumah. Sangat efektif. (Apalagi saya dan suami, matanya sudah kurang
  enak kalau membaca, biasaaaa, tanda-tanda menua, harus pakai kaca
  mata hehehe) Kiranya Tuhan yang akan terus menjadi pendukung utama
  bagi pelayanan ini dan saya berdoa supaya para staf dan seluruh
  komunitas SABDA akan semakin bersemangat dan berkobar melayani
  karena kita tahu waktunya sudah semakin singkat.

  Redaksi:
  Surat-surat senada juga kami terima dari beberapa penerima CD Audio
  Alkitab. Untuk surat-surat Anda yang sangat membesarkan hati di
  bawah ini, kami, staf YLSA, mengucapkan terima kasih, terutama untuk
  doa-doanya. To God be the glory!

  From: Ferry Rondonuwu <fr_rdnw(at)xxxx>
  >Shalom,
  >Saya mengucapkan terima kasih atas kiriman audio kaset yang sudah
  >saya terima. Audio Caset Alkitab ini sangat bermanfaat bagi saya
  >dan pelayanan saya. Untuk itu sekali lagi saya mengucapkan terima
  >kasih. Doa saya kiranya Tuhan Yesus memberkati Yulia dan semua
  >rekan-rekan di Yayasan Sabda.
  >In Christ,
  >Ferry

  From: Posma Situmorang <posma(at)xxxx>
  >Salam,
  >Kiriman Anda, satu keping Audio-CD berisi Perjanjian baru
  >sudah saya terima. Banyak terima kasih, tentu akan berguna, karena
  >ada yang butuh, antara lain seorang tua yg sudah kehilangan
  >penglihatannya.
  --cut--
  >Sekali lagi terima kasih dan be blessed.
  >Posma Situmorang.

  From: Andy Arif <andy.arif(at)xxxx>
  >Untuk Paskah kemarin sudah direalisasi alkitab dalam bentuk MP3 
  >yang diperoleh dari distributor dan sudah diserahkan ke para 
  >tunanetra yang membutuhkan
  --cut--
  >Andy

  From: mel Rock <mel_rock(at)xxxx>
  >Syalom,
  >Saya sudah terima CD Audio Alkitab. Terima kasih atas CD dan
  >bantuannya. Tuhan Yesus memberkati.
  >In Christ,
  >Melky V

  From: "Yanto Parmenas" <yan(at)xxxx>
  >Ykks
  >Terima kasih untuk kiriman CD-CDnya. Hari ini paketnya sudah saya
  >terima. Saya lihat CD-CDnya sangat berguna buat saya dan 
  >teman-teman pendeta GPdI Semarang. Apalagi kitab suci bahasa Sunda 
  >... saya orang Sunda. CDnya akan sy kasihkan ke saudara-saudara 
  >saya. Sekali lagi, kami mengucapkan terima kasih. Tuhan Yesus 
  >memberkati Ibu dan YLSA.

  From: <eterey(at)xxxx>
  >Paket yang dikirimkan sudah kami terima. Di sini banyak orang Indo
  >yang menikah dengan orang sini dan anak-anak mereka sulit sekali
  >berbahasa Indo. Alkitab dalam MP3 merupakan hal yang bagus, 
  >anak-anak tersebut belajar bahasa Indo dengan mendengar ayat-ayat 
  >Alkitab,  FirmanNya tidak akan kembali dengan sia-sia. Seorang Ibu 
  >yang menikah dengan orang lokal sudah memulai mengajarkan anaknya 
  >untuk mendengarkan Alk dalam MP3
  --cut--
  >Terima Kasih buat pelayanannya.
  >Hendra
  
  From: "Lukas"<lukas.w.(at)xxxx>
  >Selamat pagi, ....
  >Saya merasa senang sekali, kalau saya mendapatkan MP-3 CD Audio ...
  >Karena memang saya sedang berusaha untuk membaca Alkitab semuanya.
  >Selama ini saya tidak pernah bisa lebih dari 2 menit untuk duduk 
  >dan membaca.
  --cut--
  >Semoga budi baik Anda mendapatkan berkat melimpah dari Bapa di 
  >Surga.

______________________________________________________________________
Staf Redaksi Berita SABDA: Yuppi, Yulia, dan Billy
Berlangganan: subscribe-i-kan-berita-sabda(at)hub.xc.org
Berhenti langganan: unsubscribe-i-kan-berita-sabda(at)hub.xc.org
Kirim kesaksian/masukan: beritasabda(at)sabda.org
Arsip Berita SABDA©: http://www.sabda.net/berita/
Download Program/Modul: http://www.sabda.net/modul.php/
SABDA Katalog: http://katalog.sabda.org/
Pesan CD SABDA©: http://www.sabda.org/sabda/formulir_pemesanan.php
______________________________________________________________________
Copyright(c) 2008 --- diterbitkan: YLSA dan I-KAN Situs YLSA:
http://www.ylsa.org/ Rekening: BCA Pasar Legi Solo No.
0790266579 / a.n. Yulia Oeniyati
______________________________________________________________________